INICIAR SESIÓNكان الوقت قد تجاوز الثانية بعد منتصف الليل حين تحركت السيارتان من الزقاق الخلفي بهدوء تام. أنجلينا جلست في المقعد الخلفي بجانب إيليا، عباءة داكنة تغطي رأسها وكتفيها، وحقيبتها الصغيرة بين قدميها. المطر الخفيف كان لا يزال يسقط، والطرقات خارج المدينة صارت أضيق وأكثر ظلمة.
مكسيم يقود السيارة الأولى. الرجلان في السيارة الثانية يتابعان عن بعد محسوب. أنجلينا نظرت من النافذة إلى الأشجار التي بدأت تتكاثر على الجانبين. كل انتقال جديد كان يبعدها أكثر عن موسكو… وعن أي شعور بالاستقرار. «كم يبعد المكان هذه المرة؟» سألت بصوت خافت. «أربعون دقيقة إضافية شمالًا»، أجاب إيليا وهو يمسك بيدها في العتمة. «منزل ريفي صغير محاط بالأشجار من ثلاث جهات. طريقٌ واحدٌ فقط يؤدي إليه. أسهل في المراقبة… وأصعب على من يبحث». هي تركت يدها في يده هذه المرة، لكنها لم تشبّك أصابعها. «وكل مرة نبتعد فيها أكثر أشعر أن الظل يتسع. وأن الضوء الذي تعود إليه يبقى بعيدًا عني». إيليا ضغط على يدها. «الضوء مؤقت. أنتِ لستِ كذلك». لم ترد. بقيت تنظر إلى الظلام خارج النافذة حتى توقفت السيارة. --- المنزل كان بالفعل معزولًا. طابقان خشبيان قديمان لكنهما رُمّما مؤخرًا، حديقة خلفية تنتهي عند حافة الغابة، ونوافذ صغيرة مغطاة بستائر سميكة. مكسيم تفقد المكان مع الرجلين بسرعة، تأكد من الكاميرات المخفية والمخارج، ثم ترك اثنين للحراسة وغادر مع الباقي قبل الفجر. حين أغلقت الأبواب وصارا وحدهما، وقفت أنجلينا في وسط الصالة الضيقة تخلع العباءة. المكان كان دافئًا نسبيًا، تفوح منه رائحة الخشب والحطب. بدت الحياة هنا أبطأ… وأثقل في الوقت نفسه. إيليا أغلق الستائر كلها ثم التفت إليها. «هذا المكان آمن لأسابيع إن لم نرتكب خطأ. الرجال سيراقبون الطريق الوحيد من مسافة». هي أومأت فقط. التعب كان واضحًا على وجهها، وكذلك ذلك الشك الهادئ الذي صار يرافقها منذ الهدنة. «غدًا عليك ظهورٌ آخر معها؟» سألت فجأة. «بعد غد»، أجاب. «حفلٌ صغير في أحد المنازل. ساعةٌ واحدة. لا أكثر». أنجلينا ابتسمت ابتسامتها المائلة الفارغة. «ساعة واحدة في الضوء… ثم تعود إلى الظل. كترتيبٍ مريحٍ للجميع إلا لي». اقترب منها. «ليس مريحًا. ضروري. حتى أنتهي من ترتيب ما يكفي لكسر القيود دون أن أخسركِ في الطريق». هي رفعت عينيها إليه. «وكل مرة تقول ذلك يزداد خوفي من أن القيود صارت أقوى من رغبتك في كسرها». --- في اليوم التالي بقيت أنجلينا وحيدة معظم الوقت. إيليا غادر في الصباح لترتيب بعض الأمور المتعلقة بالهدنة والشحنات، وعاد في ساعة متأخرة من بعد الظهر. كانت تجلس قرب المدفأة التي أشعلها أحد الحراس، كتاب مفتوح في حضنها دون أن تقرأ. حين دخل، نظرت إليه فقط. رائحة عطر خفيف كانت عالقة فيه مرة أخرى، أضعف من السابق لكنها موجودة. «لم أرها اليوم»، قال مباشرة كأنه قرأ أفكارها. «كنت مع مكسيم ومحاسبين فقط». هي أغلقت الكتاب. «لكن غدًا ستراها. وفي اليوم الذي يليه ربما. والهدنة ثلاثة أشهر… طويلة بما يكفي ليتغيّر فيها الكثير». إيليا خلع بدلته وجلس إلى جانبها على الأريكة الخشبية. الصمت امتلأ بصوت الحطب وهو يتشقق في المدفأة. أخيرًا مد يده وأمسك بيدها. «أنا أعرف أن الثقة بيننا صارت هشة»، قال بصوت منخفض. «وأعرف أن كل ظهور علني يجعلكِ تشكين أكثر. لكنني ما زلت أعود. وكل ليلة أعود فيها أختار هذا الظل معكِ». أنجلينا نظرت إلى النار. «إلى متى ستظل قادرًا على الاختيار؟ حين تضغط العائلات أكثر، أو حين تصبح الخسائر أكبر من احتمالها… ماذا ستختار وقتها؟» هو لم يجب بالكلام. بدلًا من ذلك جذبها إليه وقبّلها. القبلة كانت بطيئة هذه المرة، مشحونة بالتعب والرغبة في طمأنتها أكثر من الشراسة. شفتاه تحركتا على شفتيها برفق أولًا، ثم ازدادت الحرارة تدريجيًا. لسانه لمس لسانها بحركات دائرية هادئة وعميقة. أنجلينا استجابت بعد تردّد قصير، أنين خافت خرج من حلقها وهي تقترب أكثر. هو رفعها وحملها إلى غرفة النوم في الطابق العلوي. الغرفة كانت صغيرة والسرير ضيقًا تحت نافذة تطل على الأشجار. وضعها عليه وانحنى فوقها. اللمسات جاءت مختلفة عن الليلة السابقة: أبطأ، وأكثر بحثًا عن القرب من الاندفاع. نزع ملابسها قطعة قطعة وهو يقبّل كل جزء ينكشف. حين وصل إلى صدرها، دار لسانه حول الحلمة ببطء مثير، يلعق الجلد الرقيق قبل أن يسحبها بين شفتيه ويمتصها بحرارة هادئة متزايدة. أنجلينا قوست ظهرها وأطلقت أنينًا مبحوحًا طويلًا، أصابعها تغوص في شعره. هو استلقى على جنبه وسحبها لتواجهه. انزلق داخلها ببطء وهما متقابلان، عيناه في عينيها. الحركة كانت عميقة ومنتظمة وهادئة في البداية، تسمح لكل منهما أن يرى تعبيرات الآخر بوضوح. أنفاسهما كانت ثقيلة ومسموعة. هي كانت تطلق تنهيدات مكسورة مع كل دفعة، وهو يمرر يده على ظهرها ويشدها أقرب. «أنا هنا»، همس وهو يحافظ على النظر إليها. «حتى لو اضطررت إلى الظهور في الضوء نهارًا… الليل لي معكِ». أنجلينا أمسكت بوجهه. «الليل لا يكفي حين يبدأ الشك في التهام النهار كله». الإيقاع ازداد تدريجيًا. السرير الخشبي أصدر صوتًا خفيفًا مع حركاتهما. العرق لمع على جلديهما في الضوء الخافت. حين وصلا إلى الذروة معًا، تشبثت به كأنها تخاف أن يبتعد بعدها مباشرة، وهو لفّ ذراعيه حولها حتى انتهت الموجات ببطء. بعدها استلقيا متلاصقين تحت البطانية. هي رأسها على صدره، وهو يسرّح في شعرها بأصابعه. في الطابق السفلي، كان أحد الحراس يتلقى اتصالًا هامسًا من مكسيم. بعد أن أغلق الخط صعد بهدوء وطرق باب غرفة النوم طرقًا خفيفًا. إيليا ارتدى البنطال وخرج. عاد بعد دقائق، وجهه أكثر صرامة. «ماذا حدث؟» سألت أنجلينا وهي تجلس في السرير تلفّ نفسها بالبطانية. «السيارة الداكنة شوهدت عند تقاطع الطريق الرئيسي المؤدي إلى هنا»، قال. «لم تدخل الطريق الفرعي بعد. لكنهم صاروا على بعد كيلومترات قليلة فقط. مكسيم يوصي بزيادة الحراسة الليلة… والاستعداد لاحتمال الانتقال مرة أخرى خلال أيام إن استمروا في الاقتراب». أنجلينا شعرت بالبرد يتسلّل إلى جسدها رغم المدفأة في الطابق السفلي. «إلى متى سنظل نهرب؟» إيليا جلس على حافة السرير وأمسك بيدها. «إلى أن أضمن أن أحدًا لن يستطيع الوصول إليكِ. وإلى أن تنتهي هذه الهدنة بطريقة أخرج منها وأنتِ معي في الضوء… لا في الظل». هي نظرت إلى يده الكبيرة حول أصابعها. الخوف كان لا يزال هناك، هادئًا وعنيدًا. «أتمنى أن تصل إلى ذلك اليوم قبل أن أفقد قدرتي على تصديقك»، همست. خارج المنزل، بين الأشجار الكثيفة، كانت الظلال تتحرّك ببطء من جديد. والدائرة التي ظنوا أنهم خرجوا منها… كانت تبدأ في التشكل حولهم مرة أخرى.---
نهاية الفصل الثالث والثلاثون.
كان الوقت قد تجاوز الثانية بعد منتصف الليل حين تحركت السيارتان من الزقاق الخلفي بهدوء تام. أنجلينا جلست في المقعد الخلفي بجانب إيليا، عباءة داكنة تغطي رأسها وكتفيها، وحقيبتها الصغيرة بين قدميها. المطر الخفيف كان لا يزال يسقط، والطرقات خارج المدينة صارت أضيق وأكثر ظلمة.مكسيم يقود السيارة الأولى. الرجلان في السيارة الثانية يتابعان عن بعد محسوب. أنجلينا نظرت من النافذة إلى الأشجار التي بدأت تتكاثر على الجانبين. كل انتقال جديد كان يبعدها أكثر عن موسكو… وعن أي شعور بالاستقرار.«كم يبعد المكان هذه المرة؟» سألت بصوت خافت.«أربعون دقيقة إضافية شمالًا»، أجاب إيليا وهو يمسك بيدها في العتمة. «منزل ريفي صغير محاط بالأشجار من ثلاث جهات. طريقٌ واحدٌ فقط يؤدي إليه. أسهل في المراقبة… وأصعب على من يبحث».هي تركت يدها في يده هذه المرة، لكنها لم تشبّك أصابعها. «وكل مرة نبتعد فيها أكثر أشعر أن الظل يتسع. وأن الضوء الذي تعود إليه يبقى بعيدًا عني».إيليا ضغط على يدها. «الضوء مؤقت. أنتِ لستِ كذلك».لم ترد. بقيت تنظر إلى الظلام خارج النافذة حتى توقفت السيارة.---المنزل كان بالفعل معزولًا. طابقان خشبيان قدي
كان الصباح في المنزل الشمالي مثقلًا بالضباب الخفيف الذي يلتف حول الأشجار القديمة. أنجلينا وقفت عند النافذة الخلفية المغطاة جزئيًا، تحدّق في الحديقة المسورة دون أن تلمس الستارة. منذ أن أخبرها إيليا عن السيارة التي توقفت أمس، صارت كل حركة في الخارج تجعل عضلات كتفيها تتوتر.نزل السلم فوجدته في المطبخ يتحدث بهمس في الهاتف. حين أنها المكالمة ونظر إليها، كانت عيناه تحملان التوتر نفسه الذي تحمله هي.«السيارة نفسها مرّت أربعة مرات هذه الليلة»، قال مباشرة. «توقفت أطول من السابق. مكسيم يعتقد أنهم بدأوا يركزون على هذا الشارع. أمامنا يومان في أحسن الأحوال قبل أن يصبح البقاء هنا خطرًا حقيقيًا».أنجلينا سكبت القهوة بيدين ثابتتين رغم الإحساس البارد في معدتها. «إذن ننتقل من جديد؟»«نبدأ التحضير الليلة. الموقع الرابع جاهز، أبعد شمالًا هذه المرة. منزل ريفي صغير محاط بغابة». ثم أضاف بعد صمت قصير: «وقبل ذلك… عليّ أن أظهر معها اليوم في حفل صغير لأحد الحلفاء. ساعةٌ واحدة فقط. الهدنة تتطلّب ذلك».هي وضعت الفنجان على الطاولة دون أن تشرب. الابتسامة المائلة ظهرت على شفتيها، لكنها كانت فارغة. «بالطبع. الضوء أول
كان الصباح الأول في المنزل الشمالي باردًا ونظيفًا بشكلٍ غريب. أشعة الشمس الضعيفة تتسلل من بين أغصان الأشجار القديمة وتسقط على الأرضية الخشبية. أنجلينا استيقظت على صوت طيور لم تسمعها منذ سنوات طويلة في موسكو. للحظة نسيت كل شيء: الصور، الهدنة، الخوف. ثم عاد كل شيء دفعة واحدة حين لمست الجانب الفارغ من السرير.نهضت. ارتدت روبًا سميكًا وجدته في الخزانة ونزلت السلم الخشبي. المطبخ كان صغيرًا ودافئًا. إيليا كان هناك بالفعل، يقف أمام النافذة الخلفية التي تطل على الحديقة المسوّرة، قهوة في يده، ووجهه موجه نحو الأشجار.«لم تنم كثيرًا»، قالت وهي تتوقّف عند الباب.«ولا أنتِ»، أجاب دون أن يلتفت. ثم استدار. «مكسيم أبلغني أن السيارة المشبوهة مرت مرتين أخريين خلال الليل في الشارع الرئيسي. لم تدخل الزقاق. ربما مجرد دورية… وربما بدأوا يرسمون الخريطة من جديد».أنجلينا سكبت لنفسها قهوة وجلست على الكرسي الخشبي. «إذن حتى هنا لسنا آمنين تمامًا».«أكثر أمانًا من المكانين السابقين»، قال وهو يجلس مقابلها. «لكن لا شيء مطلق الآن».صمتا. صوت المطر الخفيف بدأ من جديد على السقف. أخيرًا رفعت هي عينيها إليه.«متى ستذهب
كان منتصف الليل قد تجاوز بقليل حين تحركت السيارة السوداء من الفناء الداخلي بهدوء. أنجلينا جلست في المقعد الخلفي بجانب إيليا، حقيبتها الصغيرة بين قدميها، وعباءةٌ داكنة تغطي رأسها. مكسيم يقود، ورجلان آخران في السيارة الثانية خلفهما.الشوارع كانت شبه فارغة. المطر الخفيف يبلّل الزجاج. أنجلينا نظرت من النافذة دون أن ترى شيئًا حقًا. كل انتقال جديد كان يذكرها بأنها ما زالت مطاردة، وأنه ما زال يدفع ثمن وجودها في حياته.«كم من الوقت سنبقى في المكان الجديد؟» سألت بصوت خافت.إيليا أمسك بيدها في الظلام. «أسابيع إن نجحنا في تضليلهم. ربما أقل. الموقع الثالث خارج الدائرة التي يبحثون فيها الآن. منزل صغير في ضاحية هادئة شمال المدينة».هي سحبت يدها ببطء بعد لحظات. «وكل مرة ننتقل فيها أترك خلفك جزءًا من الإحساس بالأمان. حتى الإحساس المؤقّت».هو لم يرد فورًا. فقط أعاد الإمساك بيدها بقوة أكبر هذه المرة، كأنما يرفض أن يدعها تنسحب.---المنزل الجديد كان في نهاية شارع هادئ تصطف على جانبيه أشجارٌ قديمة. طابقان، حديقة خلفية مسورة، ومدخل منفصل من الزقاق الخلفي. بدت المكان أكثر عزلة من الشقتين السابقتين. مكسيم ت
كان الصباح الأول بعد الهدنة رماديًا وثقيلًا داخل الشقة الثانية. أنجلينا استيقظت وحدها. الجانب الذي نام فيه إيليا كان باردًا. على الطاولة وجدته قد ترك فنجان قهوة مغطى وورقة صغيرة بخطه:«خرجت لترتيب بعض الأمور المتعلّقة بالهدنة. مكسيم في الأسفل. لا تفتحي. سأعود قبل الظهر. — إي»جلست على السرير تحدّق في الورقة. الكلمات كانت عملية وباردة أكثر من المعتاد. الهدنة. ثلاثة أشهر. هو في الضوء معها… وهي هنا في الظل تنتظر. الخوف الذي كان يسري في صدرها منذ أيام صار أوضح الآن. ماذا لو اعتاد على هذا الترتيب؟ ماذا لو صارت الأشهر الثلاثة سنوات؟نهضت وارتدت الروب. وقفت عند النافذة المغلقة بالستائر الثقيلة تحدق في الفناء الداخلي دون أن تلمس القماش. كل ظل يتحرك هناك كان يجعل قلبها يتسارع.---في الجهة الأخرى من المدينة، كان إيليا يجلس في مكتب صغير سري مع مكسيم واثنين من رجاله.«الهدنة أُعلنت داخليًا بين العائلات»، قال مكسيم. «أوستاب أوقف مؤقتًا التصعيد على الممرات الشرقية. لكن رجاله لم يتوقفوا عن البحث عن الشقة. بالعكس… زادوا العدد. يبدو أن الهدنة العلنية شيء، والبحث عن نقطة ضعفك شيءٌ آخر».إيليا ضغط على
كان الفجر في الشقة الثانية رماديًا وثقيلًا كالحجر. أنجلينا استيقظت قبل إيليا، وبقيت دقائق طويلة تراقبه وهو نائم على جنبه، وجهه مدفونٌ جزئيًا في الوسادة. يدها ارتفعت لا شعوريًا لتمس شعره الأسود، ثم توقفت في الهواء. الخوف كان يسري في صدرها بهدوء هذه الأيام: خوفٌ من أن يستيقظ يومًا ويختار الضوء… ويتركها في الظل.هو فتح عينيه فجأة كأنه شعر بنظراتها. عيناه الرماديتان ثبتتا عليها لحظة، ثم مدّ يده وأمسك بأصابعها وقرّبها إلى شفتيه.«اليوم اللقاء»، همس بصوت الصباح الأجش.«أعرف»، ردت هي. «وبعده ننتقل؟»«بعده ننتقل»، أكّد. لكنه لم ينظر في عينيها وهو يقول الجملة.---المستودع القديم على الطرف الشرقي كان فارغًا وباردًا. الطاولة الخشبية الوحيدة في الوسط، ومصباحٌ واحد معلّقٌ من السقف. إيليا وصل أولًا مع مكسيم. بعد ربع ساعة دخلت كارينا وحدها، مرتدية معطفًا أسود طويلًا، شعرها مربوط بإتقان، ووجهها هادئ كقناع لا يتشقق.جلست مقابلها دون مصافحة.«أبي لا يعرف أنني هنا بهذا الشكل»، قالت مباشرة. «جئت بعرضٍ أخير… مني أنا».إيليا استند إلى الكرسي. «أنا أستمع».كارينا فتحت حقيبة صغيرة وأخرجت ظرفًا سميكًا وضعته







