LOGINإليك الترجمة إلى اللغة العربية: تعلم كاساندرا أن حبها له أمر خاطئ. إنه أكبر سناً. محرم. زوج والدتها. لقد تم توظيفها للعناية به. لم تتوقع أبداً أنها ستشتاق إليه إلى هذا الحد. لمسة جورج تدمر براءتها، وقبلته تحرق كل قواعدها— وفي اللحظة التي تستسلم فيها كاساندرا أخيراً، تهديد واحد من والدتها يعود ليمزق كل شيء. --- هل ترغب في تعديل أي جزء من الترجمة ليكون أطول أو بأسلوب أدبي مختلف؟
View Moreمشيت ببطء نحو الدرج. لم أكن أتعمد التنصت، لكنني سمعت أصواتاً آتية من غرفة المعيشة فتوقففت في مكاني. كان الصوت مختلفاً، لم يكن صوت مانانغ أو الحراس.أطلقت نظرة خاطفة فرأيت الدون جورج جالساً على الأريكة، وأمامه رجل يشبهه تماماً – لكنه أصغر سنّاً. وكأن وجهيهما قُطبا من قالب واحد.كان أبيض البشرة، ذا أنف حاد، وأنيق المظهر. يرتدي قميص بولو أبيض وبنطالاً قماشياً. بدا وكأنه قادم للتو من العمل، وبمظهر نظيف ومرتب يجعلك تلتفت لرؤيته مرة أخرى دون إرادة.لم أستطيع منع نفسي من التحديق فيه.“أنا بخير هنا يا غابرييل”، قال الدون جورج. “لدي خدم هنا ومعالج طبيعي أيضاً يا بني.”غابرييل.إنه ابنه حقاً.“يا أبي”، أجاب الرجل، “أنا طبيب وأعلم بما تحتاجه أكثر. وليس عيباً أن يكون معك أحد هنا.”بدت نبرته لطيفة لكنه كان مصراً بشكل واضح.“لست وحدي”، رد الدون جورج. “أنا بخير.”“لماذا يا أبي؟ ألا تريد أن تكون معي؟” سأل بطريقة بد وكأنه منزعج.اقتربت أكثر لأسمع بوضوح أكبر، لكنني لم ألاحظ المزهرية الموجودة على حافة الطاولة، فاصطدمت بها عن طريق الخطأ.بلاج!وكأن العالم توقف من حول.التف الاثنان نحوي في نفس اللحظة.وقف
شعرت وكأنني استعدت وعيي، فسرعان ما تجرعت كأس الخمر دفعة واحدة ثم صببت لنفسي كاساً أخرى. فكرت حينها أن ماما لم تكن صادقة معي في الماضي أيضاً عندما سافرت إلى الخارج للعمل.على الأرجح أن مُخدِمها لم يكن يسيء معاملتها بقسوة كما ادعت، بل كان ذلك بسبب خطئها هي لأنها كانت تسرقه.استمر سهرنا أنا والدون جورج في الشرب حتى انتهينا من نحو ثلاثة زجاجات باهظة الثمن.“أليس لديك زوجة؟ لا أعرف شيئاً عن حياتك بينما أنا متأكدة أن ماما قد حكت لك عن حياتنا السابقة”، سألتُه.أخذ جرعة أولاً ثم ملأ كؤوسنا وقال: “زوجتي الأولى متوفاة. لدي ولدان، لكننا لسنا على وفاق. لم ينشأوا معي، بل عاشوا مع عائلتي والدتهم منذ طفولتهم. لم يعتبروني أبداً أباً لهم، ولكن حتى يومنا هذا، ما زالوا يعيشون على أموالي.”انتظرت قليلاً لعلّه يتابع كلامه لكنه توقف، فلم أعد أسأله شيئاً كي لا أبدو فضولية، فضلاً عن أن الدوار بدأ يسري في رأسي.“أتدرين، ظننت في البداية أنك وماما أختان، فأنتما لا تشبهان بعضكما على الإطلاق”، قال الدون جورج.“أنا أشبه بابا”، أجبت.ثم أطلت النظر إليه. لقد كان وسيماً حقاً على الرغم من تقدمه في السن.ولا أعري أي شي
مرت أيام جلسات العلاج الطبيعي مع الدون جورج على خير، ولحسن الحظ انتهت الامتحانات وكان لدينا أسبوعان بلا دراسة، لذا خصصت كل وقتي حقاً للاهتمام به.وبسبب أن ماما لم تكن تعود إلى المنزل كثيراً، توقفت عن إعطاء الدواء الخاطئ للعجوز، ولهذا أصبح الآن قادراً على المشي دون الحاجة إلى العكازين. كما تم إخفاء الكرسي المتحرك لأن طاقته وقوته قد عادتا إليه تماماً.“يا دون جورج، أرجو أن تعذر ماما. إنها غائبة طوال الوقت؛ فإما أن تكون مع أصدقائها، أو في مراكز التسوق، أو في المنتجعات وصالونات التجميل. إنها لا تقوم بواجباتها نحوك أبداً”، قلت ذلك بينما كنت أقوم بعمل مساج لرأسها.فتح الدون جورج عينيه قليلاً ثم أومأ برأسه قائلاً: “لا بأس، طالما أنها سعيدة.”شعرت ببعض الشفقة تجاهه لأنه كان صادقاً جداً ومخلصاً مع ماما، بينما كانت أمي تنظر إليه وكأنه ماكينة صراف آلي (ATM).“هل تحبين السباحة؟” سألني فجأة.“عفوًا؟”جلس ثم نظر باتجاه حوض السباحة وقال: “لم أسبح قط منذ أن وصلنا إلى هنا. عندما كنت شاباً، كنت سباحاً.”“ حقاً؟ إذن نحن متشابهان، فمنذ المرحلة الابتدائية كنت أفوز دائماً، هل ترغب في أن نتنافس؟” قلت ذلك ضا
كنت أعلم حقاً أن ماما لا تحب الدون جورج إطلاقاً وأن كل ما تريده هو المال، لكنني لم أتكلم وتركتها تفعل ما تريد.علمت أن عمر الدون جورج يبلغ خمسة وستين عاماً. أما أمي فتبلغ من العمر أربعين عاماً تماماً، لذا كنت متأكدة من أن أية علاقة بينهما ليست جادة، حتى وإن كان وسيماً ولا يبدو كأنه مسنّ كبير في السن.“يا ماما، هل أنت متأكدة من قرارك بالزواج؟ أنت لا تحبينه حقاً، لماذا لا تتراجعين عن الأمر؟” قلت ذلك بينما كنا داخل أحد الفنادق نستعد لحفل زواجهما المدني.قحِصتني ماما بغضب وقالت: “أخفضِي صوتك! من الطبيعي ألا أحبه، ألم تعريفي مدى ضعف جورج؟ لقد خضع لعملية في الورك لدرجة أنه يجد صعوبة في المشي، وعلاجه الطبيعي مستمر في الخارج، لكني أخبرته أن يقوم بتوظيفك أنتِ، أليس كذلك؟ هكذا سيكون لديك دخل إضافي بجانب الأموال التي سنحصل عليها منه. ثم إنني خدعت ذلك العجوز تماماً، فقد قام بشراء قصر وسنعيش هناك جميعاً. ولن نضطر للفقر بعد الآن، خاصة عندما يموت! إذن لماذا أتراجع عن الزواج؟ لست غبية! سجعل منه (شوجر دادي) خاصتي حتى يرحل عن هذا العالم!”هززت رأسي بأسف لعدم تصديقي كيف أن المال استاب وأفسد شخصية أمي، ف