บททั้งหมดของ خروف في ثياب ذئب: บทที่ 141 - บทที่ 150

(لايكا)"ماذا تريدين مني، أيتها الأنثى؟"حدقت فيه غير مصدقة، كان صوته عميقًا كصوت رجل، وتمتمت بتلعثم: "أنت… أنت تستطيع الكلام؟" "هل جئتِ لتعرفي إن كنت أتكلم أم لا؟" تركني ومشى ليجلس قرب صخرة، فتبعته."أحتاج إلى بتلة الحياة"، قلت، فحدق بي."عليكِ أن تتحديني في قتال وتهزميني لتحصلي عليها." هدر بصوت غليظ: "هل تستطيعين ذلك، يا أوميغا؟""أوميغا؟" كررت: "أتعرف ما أنا؟""أشمكِ، أشم كل شيء. خوفك، ترددك. أشم أن طفلًا ينمو في رحمك، وأعرف قوتك وقدراتك، لكنكِ لستِ نِدًّا لي. ومع ذلك، لم أرَ أوميغا بمثل هذه القوى من قبل.""قيل لي إنني مميزة." قلت وأنا ألتقط حجرًا وأقلبه بين يدي: "لم أصدق ذلك حتى وجدت نفسي في هذا الموقف".رمقني بنظرة، نفخ بضيق، ثم نهض دون أن يقول شيئًا، فتبعته. كنت أعلم أن الحصول على بتلة الحياة لن يكون سهلًا، لكنني كنت مستعدة لفعل أي شيء لأنتزعها من مولارت."البشر الذين يأتون إلى هنا لا يعودون أحياء، هل تعلمين ذلك؟" قال."لم آتِ لأموت، يا مولارت..." لم أكمل جملتي حتى استدار فجأة وأمسك بعنقي. شهقت وهو يحدق في عينيّ مرة أخرى."لا تنطقي باسمي ثانيةً، يا أنثى!" تركني، فسقطت على الأرض

(لايكا)تُركتُ وحدي بعد تلك المعركة. لم أكن أعرف إلى أين اختفى مولارت، لذلك فكرت أن أبحث عن البتلات بنفسي ما دام غير موجود. كنت يائسة، لم يكن في ذهني سوى كريم وحاله. تسللت من غرفة إلى أخرى أبحث عن أي بتلات، قرقرت معدتي، وتساءلت إن كان مولارت يأكل الطعام أصلًا.بعد بحث عقيم، عدت إلى الكهف الخارجي، ورأيت مولارت من بعيد يحمل سمكتين كبيرتين. نظرت إلى السماء وأدركت أن الوقت صار بعد الظهر، مرّ يوم آخر، ومع ذلك لم أنجح في الحصول على ما أريد. لم يكن مولارت مستعدًا لإعطائي البتلات، ولم يكن مستعدًا لقتالي أيضًا، رغم أنه كان يكرر أن عليّ هزيمته في معركة."هل تطبخين؟" سألني حين دخل الكهف.تأملت جسده الضخم. كانت الإصابات التي خلّفها الطائر ما تزال ظاهرة، وتساءلت لماذا لم يكلف نفسه عناء علاجها. أما الجرح في كتفي، فقد مزقت قطعة من فستاني وربطتها بعد أن غسلت الدم المتجلط ووضعت عشبة شفاء رأيتها بين الشجيرات."نعم، أطبخ." أردت أن أغضب أو أتعمد العناد. إن لم يرضخ لي، فلا ينبغي أن يتوقع مني أن أعمل له، أنا لست عبدته. لكنني كنت جائعة، وأعرف أنني بحاجة إلى الطعام أكثر منه."جيد." رمى السمكتين عند قدمي، وقال

(لايكا)جلست هناك قليلًا، وحين عجزت كبح فضولي، خرجت من الكهف لأجد مولارت جالسًا على الجبل، يحدّق في نصف القمر في السماء. وقفت أتأمله برهة، مترددة إن كان عليّ الاقتراب منه أم لا. وبعد تفكير طويل، أخذت وعاءً من الماء، وخلطت فيه الأعشاب الشافية التي استخدمتها لتنظيف جروحي، ثم توجهت نحوه. لم يلتفت إليّ ولم ينطق بكلمة. عصرت القماش من الماء الزائد وبدأت أنظف لوح كتفه، حيث يمتد الجرح حتى صدره."لا داعي لأن تفعلي هذا. عليكِ أن ترتاحي. لقد تأخر الوقت.""لكني أريد ذلك، لا أستطيع أن أراك بهذه الإصابات وأنا هنا، رؤيتك هكذا تجعلني غير مرتاحة، ولا أستطيع النوم.""لا أستحق لطفك يا لايكا." قالها وهو ينظر إليّ."كما قلت من قبل، كل شيء وكل شخص يستحق فرصة ثانية، ويستحق اللطف أيضًا."همهم وأدار وجهه بعيدًا. واصلت تنظيف الدم المتجلط عن جلده. ساد الصمت بيننا برهة، كانت أسئلة كثيرة تتزاحم على طرف لساني، لكنني كنت أعلم أن مولارت مراوغ وغير مستعد لكشف شيء. أردت أن أعرف لماذا كان رد فعله بتلك الطريقة حين ذكرت أسماء والديّ، ولماذا رفض أن يعطيني البتلات لأنها من أجل كريم."هل تعرفهما؟ أعني، والديّ؟" سألت أخيرًا و

"لايكا، لقد قلتِ إن كل شيء، وكل شخص، يستحق المغفرة. أشعر أنه نادم الآن، وهذا ما كانت أمه تريده." همست جوي في رأسي.دحرجتُ عينيّ. كان قلبي ليّنًا، ولم أكن أستطيع حمل الضغائن، خصوصًا تجاه من ساعدوني. كانت تلك أضعف نقطة لدي. كانت نقاط ضعفي التعاطف مع الناس ووضع نفسي دائمًا مكانهم. كنت أعلم أنني قد سامحتُ مولارت منذ ذلك الحين، والآن أفهم لماذا ارتبطنا. تقدّمتُ خطوة نحو مولارت، حيث كان منحنِيًا، ومددتُ يدي لألمسه، لكنني توقفت. ماذا لو كان يفعل هذا لمصلحته الأنانية؟"لايكا، أستطيع أن أشعر بمدى ندمه. لقد استسلم بالفعل".لمستُ كتفه، وقلت: "أعلم أن أمي ليست هنا جسديًا، لكن دمها يجري في عروقي، وقلبها نقي مثل قلبي. كما قلتُ، كل شخص وكل شيء يستحق فرصة ثانية. لقد سامحتك، حتى نيابةً عن الموتى، إن وعدتَ ألا تكون قاسيًا إلى هذا الحد مرة أخرى"."سأعوّضكِ يا طفلتي..."لم يكن قد أنهى كلامه حتى بدأ جسده يتشنج. ابتعد عني بعنف، يصرخ ويتمايل. راقبته بدهشة وهو ينتقل من هيئة إلى أخرى. تمددت عظامه وأُعيد ترتيبها كما لو كانت مطاطية. ازداد طولًا، ثم عاد لينكمش إلى شكل بشري. بدا وكأنه غير متأكد من الهيئة التي يريد

(لايكا)راقبتُ الظلّ الدخاني وهو يهوي من السماء نحوي. كان سريعًا لدرجة أنني لم أعرف ماذا أفعل، تجمّدت قدماي في الأرض وأنا أحدّق فيه."لايكا!" صرخ مولارت باسمي، وفي اللحظة التالية انتُزعتُ من مكاني.اندفع الروح من جانبنا بينما تدحرجنا أسفل المنحدر. توقفنا عند أسفل شجرة، وكان مولارت فوقي. تنفّستُ بعمق وانتظرتُه أن يبتعد عني، لكنه ظلّ في مكانه. شددتُ ذراعه، لكنه لم يتحرك. دفعته جانبًا فسقط كجذع خشب. جلستُ فورًا ونظرتُ إليه. كان شاحبًا، فهززتُه."هيه، ماذا حدث؟"بدت عيناه واهنتين، ومدّ يده إلى سكين صغيرة في جيبه وقدّمها لي. حدّقتُ في السكين بارتباك."يجب أن تفعليها الآن، ما دمتُ لا أزال أتنفّس.""أفعل ماذا؟" سألتُ، رغم أنني كنت أعرف ما يريد."يجب أن أموت ليعيش رفيقكِ. لم يمسّ الدوراكو جسدي كله، لكن أثره ينتشر. عليكِ أن تسحبي دمي بسرعة قبل أن يتجمّد جسدي بالكامل."انهالت الدموع من عينيّ وهززتُ رأسي قائلة: "لا بدّ أن تكون هناك طريقة أخرى، لا بدّ من سبيل دون أن تموت.""لايكا، أخبرتكِ أن وقتي انتهى. فعلتُ ما أُبقيتُ حيًّا لأجله كل هذه السنين، دعيني أرحل بسلام.""لكنني لا أستطيع قتلك.""إن قتلت