أدهم شرقاوي يتعاون مع مؤلفين عرب على مشاريع مشتركة؟

تذكرت هذا السؤال بعد نقاش طويل مع مجموعة من الأصدقاء المهتمين بالأدب العربي، لأن اسم ادهم الشرقاوي ظهر كثيرًا لكن التفاصيل الدقيقة عن أول رواية له بالعربية ليست موثقة بسهولة. بحثت في قواعد البيانات المعروفة مثل WorldCat وقوائمISBN والمكتبات الوطنية، وأيضًا في صفحات الناشرين وملفات المؤلفين على مواقع التواصل الاجتماعي، ولم أجد تاريخ نشر واضح ومعتمد لرواية تُنسب إليه كأول رواية منشورة بالعربية. في كثير من الحالات يظهر اسمه مرتبطًا بمقالات قصيرة أو مشاركات أدبية قبل صدور أي عمل مطبوع كبير، وهذا شائع مع كتّاب يبدأون بنشر القصص القصيرة أو المشاركات في المجلات الأدبية. أميل إلى الاعتقاد أن أفضل مسار للحصول على جواب موثوق هو التحقق من سجل الناشر أو فهرس المكتبة الوطنية في البلد الذي يقيم فيه المؤلف، أو البحث عن مقابلات صحفية قد ذكر فيها تاريخ النشر لأول عمل مطبوع. هذه الأشياء قد تبدو مملة، لكنها طريقة عملية للوصول إلى تاريخ دقيق. أنا شخصيًا أحب الغوص في مثل هذه الأرشيفات؛ دائمًا أجد قصصًا جانبية وتواريخ صغيرة تكشف مسار الكاتب ونشأته الأدبية.

أشعر بفضول دائم عندما أرى كاتب يعيد تشكيل الموروث الشعبي بدل أن يقتصر على نسخه حرفيًا. أدهم شرقاوي غالبًا ما يستلهم عناصر من الأساطير العربية القديمة، لكن يهمني أن أوضح أن الاستلهام عنده أشبه بإعادة تركيب: يأخذ صورة أو اسمًا أو فكرة مركزية — مثل الأرواح المتجولة أو طقوس الطقوس القديمة أو مفاهيم الشرف والانتقام الموجودة في قصص الشِعر الجاهلي — ثم يعيدها في إطار حديث يخاطب القارئ المعاصر. هذا التحول يظهر في أسماء الشخصيات، في الرموز المتكررة كالمرآة أو الخنجر، وأحيانًا في الطريقة التي تُروى الحكاية عبر راوٍ ليس محايدًا. النتيجة بالنسبة لي محببة: ليس نسخة متحجرة من الأسطورة، بل حوار بين زمنين. لدى أدهم قدرة على الاحتفاظ بروح الأسطورة — الغموض، الرمز، الصراع بين الإنسان والقوى الخارجة عن نطاقه — مع إضافة تفاصيل نفسية وأخلاقية تجعل الشخصيات أقرب منا. هذا لا يعني أن كل شيء أصيل دائمًا، لكنه يجعل التراث حيًا بطريقة أقدرها وأستمتع بها.

أول ما أحب أوضحه أن اسم 'إسماعيل أدهم' لا يشير إلى شخص واحد فقط، وده الفرق الأساسي اللي بيحدد الإجابة. في التاريخ الأدبي المصري فيه كاتب وفيلسوف اسمه إسماعيل أدهم (مواليد أوائل القرن العشرين)، وهو شخصية كلاسيكية انتهت حياتها قبل ظهور وسائل التواصل الاجتماعي، فطبيعي أنه لم يتعاون مع مؤثرين عرب ناجحين اليوم لأن الزمن مختلف تمامًا. أما لو نتكلم عن شخص معاصر يحمل نفس الاسم ويشتغل في المحتوى الرقمي أو الإنتاج الفني، فالمشهد غير. كثير من صانعي المحتوى اليوم بيتعاونوا عبر بثوث مباشرة، حلقات ضيوف، أو مشاريع فيديو قصيرة، ووجود اسم مشابه على منصات مثل 'يوتيوب' أو 'تيك توك' ممكن يكون مرتبط بتعاونات فعلية مع مؤثرين عرب في مجالات مثل الكوميديا أو الألعاب أو الفود. للتحقق بدقة أنصح بالبحث في حساباته الرسمية، وصفحات التعاون أو الـ'collab'، والهاشتاغات المتعلقة باسمه لأن كثير من التعاونات بتظهر هناك. باختصار: إذا كنت تقصد الكاتب التاريخي، فالإجابة لا؛ أما إذا كنت تقصد شخصية معاصرة بنفس الاسم فالإجابة ممكن تكون نعم، ولكن تحقق من الحسابات الرسمية لتتأكد. شخصيًا أجد الموضوع ممتع لأن التشابه في الأسماء يخلق دوائر فضولية على السوشال ميديا، ويستحق المتابعة لو مهتم بالتعاونات والمشاريع المشتركة.

الاسم 'أدهم' يضعني أمام مشكلة تعريفية توجب التوضيح قبل أن أقدر أقول شيء قاطع — لأن كثير من كتاب السيناريو العرب يُذكرون بأسمائهم الكاملة في الاعتمادات، و'أدهم' كاسم أول وحيد نادراً ما يظهر كقيد وحيد في شجرة الكريدتات. بعد تفحّص سريع في قواعد بيانات الأعمال الدرامية العربية والشاشات المتاحة لي، لا يوجد اسم مُنتشر وواضح على نطاق واسع يظهر فقط كـ'أدهم' كاتباً حصرياً لسيناريو مسلسل مقتبس عن رواية معروفة. هذا لا يعني بالضرورة أنه لم يحدث أبداً؛ قد تكون هناك حالات محلية أو مسلسلات قصيرة أو إنتاجات مستقلة استخدم فيها شخص يُدعى أدهم، لكن تلك الحالات عادة ما تُسجَّل بالاسم الكامل أو تكون شراكات كتابة، ولا تُنسب تفصيلياً باسم أول فقط. أشرح لك لماذا أقول هذا بصراحة: تكيّف الأعمال الأدبية إلى شاشات التلفزيون غالباً ما يتضمن فرق كتابة متعددة (مُعدين، كتاب مشاركة، ومُراجعين)، وفي الاعتمادات الرسمية تُذكر أسماء الكتّاب كاملةً أو ألقابهم المهنية، وليس بالأسماء الأولى وحدها. كذلك، بعض المؤلفين أو المخرجين قد يكتبون سيناريوً بأنفسهم أو يُستخدم اسم مستعار، وهو ما يزيد الالتباس إذا حاولت البحث عن 'أدهم' فقط. إذا كان هناك مسلسل مقتبس من رواية واسم 'أدهم' مذكور في الكريدتات، فمن المرجح أن تجده كأحد كتّاب الفريق وليس ككاتب سيناريو منفرد أو كاتب التكييف الأساسي. في النهاية، لو هدفي كان أن أجاوب بنبرة متحمّسة ومحايدة: لا أملك حالة مؤكدة ومعروفة على نطاق واسع تذكر أن شخصاً يُذكر فقط باسم 'أدهم' كتب سيناريو مسلسل مقتبس من رواية شهيرة. لكن ممكن جداً أن يكون هناك عمل محلي أو مشروع محدود الانتشار حمل هذا الاسم في الاعتمادات، ولذلك أفضل مرجع للتأكد هو النظر مباشرة في صفحة المسلسل على مواقع الاعتمادات مثل IMDb أو 'السينما' أو مراجعة شريط الاعتمادات في الحلقة الأولى أو صفحة العمل الرسمية. شخصياً، أفضّل دائماً تتبع الاعتمادات الرسمية لأني أحب معرفة من وضع بصمته الحقيقية على التكييف الأدبي؛ هذا يعطيك فكرة عن مدى ولاء العمل لمصدره الأدبي ونبرة التكييف التي اختارها الفريق.

أحب الغوص في تفاصيل كهذه لأن الأسماء القصيرة مثل 'أدهم' قد تخفي خلفها قصصًا مختلفة، ومع للأسف لا يوجد لدي سجل واحد موثوق يربط اسمًا وحيدًا بهذا الأداء الصوتي في لعبة فيديو مشهورة. عندما أفكر في الأمر، أتخيل سيناريوهين: إما أن 'أدهم' شخصية عامة معروفة وكونه شارك فعلاً فسيكون هناك توثيق في اعتمادات اللعبة أو في صفحات مثل IMDB أو MobyGames أو حتى في قوائم دور التمثيل الخاصة باستوديوهات الدبلجة؛ وإما أنه شخص من المجتمع المحلي أو يوتيوبر صغَير قام بأداء لمود أو مشروع مستقل، وهذه الأنواع من المشاركات غالبًا ما تمر دون توثيق واسع وتبقى مقتصرة على قنوات محددة أو مجتمع مخصص. في نظري، الأمر يتطلب تتبع الأدلة: البحث باسم الشخص الكامل مع مصطلحات مثل 'voice', 'voice actor', 'dubbing', أو بالعربية 'دبلجة' و'أداء صوتي' إلى جانب اسم اللعبة أو كلمة 'ألعاب'. كما أن الصفحات الرسمية للعبة، ونشرات الاستوديو، وحسابات التواصل الاجتماعي للممثل أو للمطور، تكون مصادر جيدة للتأكيد. أحيانًا أيضاً تذكر صفحات الأخبار المتخصصة أو مقابلات شخصية قد تفصح عن مشاركة لم تُدرج بعد في قواعد البيانات الكبرى. كقارئ ومتابع لمجتمعات الألعاب، لاحظت أن كثيرًا من الفنانين العرب يدخلون عالم الدبلجة لكن يبقى العمل في ألعاب الفيديو أقل انتشارًا مقارنة بالمسلسلات المدبلجة أو الإعلانات. لذلك، احتمال أن يكون هناك 'أدهم' قام بمقطع صوتي لمشروع محلي أو لمود جماهيري وارد جدًا، لكن من غير المرجح أن يكون هناك أداء موثق في لعبة عالمية من دون أن يظهر اسمه في الاعتمادات المتاحة للعامة. بالنسبة لي، النتيجة العملية: إذا كنت تقصد 'أدهم' بعينه، فالأمر قابل للتحقق عبر المصادر التي ذكرتها، وإن لم يبرز في تلك المصادر فالأرجح أنه لم يشارك في لعبة فيديو معروفة أو أن مشاركته لم تُوثق على نطاق واسع. انتهى، وهذا انطباعي بعد تفكير ومقارنة طرق التوثيق المختلفة.

من الواضح أن اسم 'إسماعيل أدهم' يثير فضول كثيرين حول امكانية ظهوره في عمل تلفزيوني، لكنني أؤكد من خبرتي واطلاعي أن الرجل الذي يعرفه الباحثون ككاتب وفيلسوف مصري عاش في النصف الأول من القرن العشرين لم يشارك في مسلسل تلفزيوني مشهور. أنا متابع للتاريخ الثقافي المصري، وأعلم أن التلفزيون كمؤسسة بث جماهيري لم يبدأ في المنطقة إلا في مرحلة متأخرة بعد وفاته؛ إسماعيل أدهم توفي عام 1940، أي قبل انطلاق التلفزيون المصري الرسمي بسنوات طويلة، لذلك لا يمكن أن يكون قد صور أو مثل في مسلسل تلفزيوني. أحب أن أذكر هذا لأن كثيرين يخلطون بين الأسماء؛ شخصية تاريخية مثل أدهم تظل حاضرة في نقاشات الأدب والفكر وربما يُستشهد بها في برامج وثائقية أو كتب ومقالات، لكن هذا غير مساهمة تمثيلية فعلية في مسلسل. بالنسبة لي، هذه النوعية من الالتباسات تشرح لماذا يسأل الناس — اسم معروف في الأدب والثقافة يتحول عن غير قصد إلى اسم في عالم التمثيل الحديث. بصراحة، الطريق الأبسط هو تمييز المنافذ: أعماله الأدبية وكتاباته التاريخية ليست أعمال تلفزيونية من إنتاجه أو بمشاركته كشخصية ممثلة.

أمس قضيت وقتًا أطالع تعليقات الناس على الحلقة الأخيرة ووجدت أن سبب الجدل واضح جدًا حول أدهم ودانية: التناقض في الكتابة والتمثيل جعل المشاهدين يتصارعون داخلهم. في بعض المشاهد، لديهما كيمياء تجذبك لدرجة أنك تريد أن تبعث لهما كل الدعم؛ المشاهد الصغيرة البسيطة تحمل شحنًا عاطفيًا كبيرًا، واللقطات المقربة تعمل كالسحر. لكن بعد ذلك تأتي لحظات القرار والسلوك التي تبدو غير مبررة أو متسرعة، فتُشعر الجمهور أن الشخصية تحرفت عن طريقها الأصلي، وهذا يقلب التأييد إلى استياء. أشعر أيضًا أن هناك مسألة توقعات الجمهور: البعض يريد قصة حب رومانسية تقليدية، والبعض الآخر يريد تعقيدات نفسية واجتماعية. عندما يأخذ المسلسل منحى غامض أو يجعل أحدهما يتصرف بطرق قابلة للجدل، ينقسم الناس بين متهم للكاتب بالإهمال وبين دفاع عن الواقعية الدرامية. بالإضافة إلى ذلك، تفاعل المشاهدين على السوشال ميديا يضخم كل مشهد صغير، فتتحول نقاشات بسيطة إلى حملات نقد أو مدح. في النهاية، ما يجعل الأمر ممتعًا ومزعجًا في نفس الوقت هو أن المسلسل لا يقدم إجابات جاهزة؛ هو يدعُنا نفكر ونحكم ونشعر. وهذا بالذات سبب استمرار الجدل بالنسبة لي: لا لأن القصة فاشلة، بل لأنها أجبرت الناس على اختيار وجهة نظر، وكل اختيار يولد حساسية مختلفة، وهذا بحد ذاته شيء يشدني ويقلقني معًا.

هناك احتمال كبير أن اسم المخرج الذي أشرت إليه يظهر مباشرة في تترات العمل، سواء في بداية الحلقة أو في نهايتها، وهذا أول مكان أتحقق منه عندما أريد معرفة من أخرج مشهد مؤثر مثل المشهد الذي يجمع أدهم جمال ودانيه. أعترف أنّي تهيّأت في مرات سابقة لذلك، فتتبعت تترات الحلقة، ثم انتقلت إلى صفحات العمل على مواقع متخصصة مثل صفحات الإنتاج أو قواعد بيانات الأفلام والمسلسلات؛ عادة تجد اسم مخرج كل حلقة واضحًا هناك. في المسلسلات قد يختلف مخرج كل حلقة، لذلك من المحتمل أن مخرج المشهد هو مخرج الحلقة المحددة وليس بالضرورة مخرج السلسلة بأكملها. أيضاً لا أنسَ النظر إلى حسابات الممثلين على وسائل التواصل الاجتماعي، فالممثلون كثيرًا ما يذكرون اسم مخرج المشهد في منشوراتهم أو في مقابلات صحفية. أحيانًا تكون هناك لمسة خاصة لمسؤولين آخرين مثل مخرج التصوير أو مخرج المشاهد الحركية، لكن المسؤول الرسمي عن إخراج المشهد يبقى مخرج الحلقة أو الفيلم في التترات. لذلك، إن أردت التأكد من هو الذي أخرج أدهم جمال ودانيه بالتحديد، أبحث عن تترات الحلقة أو صفحة العمل الرسمية أو مقابلات الممثلين حيث يُذكر اسم مخرج الحلقة، وهذا النهج أعطاني إجابات واضحة في مناسبات سابقة عندما تباطأت المشاهد المؤثرة في أعمال أخرى وأردت معرفة الفضل وراءها.