نجوى نمرى شاركت في أي لقاءات صحفية مؤخراً؟

بقيتُ أتفحّص أخبار الفن والأدب لأيام قبل أن أجاوب: لا توجد لديّة دلائل موثوقة أن نجوى نمرى أصدرَت روايات حديثة. أنا متابع لمسيرتها كممثلة ومغنية، ومشاهدة أدوارها في 'La Casa de Papel' و'Vis a vis' جعلتني أتحقق من مصادر الأخبار الفنية والمقابلات، لكن كل ما يظهر غالباً يتعلق بأعمالها التمثيلية والموسيقية وليس بنشر كتب أو روايات. ما يعزّز تأكيدي هو أنني لم أجد أي إدراجات لروايات باسمها في قواعد بيانات الكتب المعتادة أو على متاجر الكتب الإلكترونية الكبرى. عادةً لو كانت هناك رواية جديدة يصاحبها إعلان رسمي أو ظهور في مقابلات أو صفحات دور النشر؛ هذا النوع من الأثر لم يكن موجوداً في المواد التي اطلعت عليها. طبعاً، لا أستبعد إمكانية دخولها إلى عالم الكتابة في المستقبل—بعض الممثلين والموسيقيين يتحولون إلى كتّاب لاحقاً—لكن حتى الآن، كل ما أراه هو استمرارها في مشاريع التمثيل والموسيقى، ولا توجد روايات حديثة تحمل اسم نجوى نمرى. هذا ما ترك لدي انطباعاً واضحاً عن وضعها الأدبي اليوم.

أميل لأن أبدأ بالملاحظة البسيطة: لم أتمكن من العثور على مقابلات صحفية حديثة لِعاتكة الخزرجي ضمن التغطية الإعلامية الواسعة التي أتابعها. لقد تابعت حسابات الأخبار المحلية وبعض الصفحات الثقافية والترفيهية، ولم تظهر لقاءات مطولة أو حوارات تلفزيونية تحمل توقيعها في الفترة القريبة. طبيعي أن الفنانين أحياناً يختارون الظهور في لقاءات قصيرة على السوشال ميديا أو يكتفون بنشر بيانات رسمية بدل المقابلات المطولة، وقد يكون هذا هو الحال معها — أي تصريحات سريعة أو منشورات على إنستغرام أو تويتر بدلاً من مقابلة صحفية كاملة. من جهة أخرى، لا يستبعد أن تكون هناك مقابلات صغيرة في برامج محلية أو قنوات إقليمية ذات انتشار محدود لم تصل إلى المنصات الكبرى، أو أنها شاركت في ندوات أو فعاليات لم تُغطَّ بشكل واسع. لذلك إن كنت من المهتمين بتفاصيل أكثر دقيقة، مصادر مثل حساباتها الرسمية أو القنوات المحلية أو أرشيف مواقع الصحف ستكشف إن كان هنالك شيء تم نشره مؤخراً. في النهاية، انطباعي أنك لن تجد مقابلة صحفية بارزة جداً لها في الأخبار الكبرى خلال الفترة الأخيرة، لكن حضورها عبر منصات أصغر أو بيانات مقتضبة يبقى ممكناً ويستحق المتابعة.

من بين المقابلات التي شاهدتها لنوال السعداوي، تبرز على الفور لقاءاتٌ بثّت على شاشات عربية ودولية حيث كانت تصوغ أفكارها بوضوح وجرأة لا تخفى. أتذكر مشاهدة لقاءاتٍ مسجلة على فضائيات مثل 'الجزيرة'، وكذلك مقابلات مع محطات أوروبية مثل 'BBC' و'Deutsche Welle' و'France 24' حيث كانت تُجري حوارات باللغة العربية أحيانًا وبالإنجليزية أحيانًا أخرى، خاصة عند الحديث عن حقوق المرأة على مستوى العالم. إضافة إلى ذلك، ظهرت نوال في برامج ثقافية ومهرجانات أدبية عُرضت تلفزيونيًا أو كُرّست لها أفلام وثائقية ناقشت حياتها ونضالها، كما أن لقاءاتها مع صحفيين ومقدمي برامج نقاش كانت دومًا تجذب الانتباه لما فيها من صراحة ومواقف صادمة للمحافظين. في النهاية أجد أن كل من يبحث عنها على الإنترنت سيجد أرشيفًا غنيًا من المقابلات المتاحة على اليوتيوب ومواقع القنوات، وهي مادة رائعة لفهم تطور فكرها عبر العقود.

منذ أن تابعت أول حلقة لها شعرت أن مقابلات Nour El Refai تظهر في أماكن محددة بوضوح: غالباً ما تنشرها المحطات الرسمية نفسها وعلى منصاتها الرقمية. في السويد، المحطات الكبرى مثل SVT وTV4 تنشر مقاطع ومقابلات كاملة على مواقعها الرسمية و'SVT Play' و'TV4 Play' وكذلك على قنواتهم الرسمية في 'YouTube' وصفحاتهم على 'Facebook' و'Twitter'. لذلك إن كنت أبحث عن مقابلة رسمية فأول مكان أفتش فيه هو موقع القناة وصفحة البرنامج. هناك أيضاً محطات إذاعية وبرامج حوارية وشبكات تلفزيونية إقليمية قد تنشر المقابلات أو لقطات منها؛ على سبيل المثال برامج إذاعية مثل 'Sommar i P1' أو حلقات ضيوف على 'Morgonpasset' تُنشر في أرشيف المحطات الإذاعية. بالإضافة إلى ذلك، برامج حوارية مشهورة عبر الحدود الإسكندنافية مثل 'Skavlan' قد تُعرض على منصات عدة (قنوات تلفزيونية ومواقع) وتُرفع أيضاً على قناتهم الرسمية في 'YouTube'. لا أنسى أن الصحف والمواقع الإخبارية السويدية مثل 'Aftonbladet' و'Expressen' في كثير من الأحيان تنشر مقاطع مقتطفة أو مقابلات حصرية على مواقعها وصفحاتها الاجتماعية، وفي حالات كثيرة تجد مقابلات قصيرة أو مقاطع مقتطفة على حسابات Nour الرسمية على 'Instagram' و'Twitter' أو على قناتها إذا كان لها واحدة. باختصار، البحث في المنصات الرسمية للقنوات والمحطات وكذلك في حسابات Nour الرسمية هو الطريق الأكثر أماناً للوصول إلى مقابلاتها الرسمية، مع الانتباه لتواريخ النشر والعلامات التي تدل على أن المقطع صادر عن مصدر موثوق.

أحببت كيف تُحسّ أن حكايات نجوى نمرى تلتقط أشياءً صغيرة من الواقع ثم تصنع منها عالمًا أقل واقعًا وأكثر عمقًا. من الصعب القول بحسم إن كل حبكاتها مستوحاة من حدث واحد واضح؛ أكثر ما يبدو لي أنها تجمّع شرارات من مصادر متعددة: قصص تُحكى في الحي، عناوين صحف قديمة، ذكريات شخصية متفرقة، وربما حالات قانونية أو اجتماعية شهيرة تُعاد صياغتها بطريق أدبية. هذه الطريقة تمنحها حرية تحويل الوقائع إلى رموز ومواضيع نفسية أكثر من كونها نقلًا وثائقيًا. الأسلوب الأهم عندها هو جعل القارئ يشعر بـ'حقيقة عاطفية' حتى لو تغيّرت تفاصيل الوقائع. لذلك، إن كان لديك فضول لتتبع مصدر إلهام، راجع مقابلاتها إن وُجدت، ومقدّمات كتبها أو ملاحظات الناشر، لكن توقع دائمًا رؤية طبقات من الخيال فوق أي حبة حقيقة. هذا يترك أثرًا إنسانيًا أطول من مجرد تقرير وقائع، وهذا ما أقدّره بشدة.

أتذكر أني تعلقت بأدوارها قبل أن أفكر حتى في أي نوع من الجوائز قد تحصل عليه، ولما بحثت لاحقًا تبين لي أن الحديث عن 'جوائز أدبية' بالنسبة إلى نجوى نمرى غير دقيق إلى حد كبير. هي معروفة أساسًا كممثلة ومغنية، ومن ثم فإن تكريمها ومكافآتها تقع في مجالات السينما والتلفزيون والموسيقى أكثر من الأدب المكتوب. لم أجد لها جوائز أدبية مرموقة مثل جوائز الرواية أو الشعر أو القصة القصيرة التي تُمنح للكتّاب. بدلًا من ذلك، حصلت على اعتراف نقدي وشعبي عن أعمالها التمثيلية والغنائية، وشاركت في أعمال تلفزيونية وسينمائية بارزة مثل 'Vis a Vis' و'La Casa de Papel' التي زادت من شهرتها. أحب أن أقول إن هذا لا يقلل من جانبها الشعري: كلمات بعض أغانيها تحمل حسًا أدبيًا واضحًا، لكن الجوائز الرسمية في العالم الأدبي لم تذكرها كمكرمة هناك. بالنهاية، أراها فنانة متعددة الأبعاد أكثر من كونها كاتبة تُكرّم في الساحة الأدبية، وهذا ما يجعل مسيرتها ممتعة لمتابعة أكثر من كونها مترجمة إلى سطور جوائز الكتب.

وصلتني معلومات متنافرة عن مقابلة نادية حسني الأخيرة، لكن لن أتراهم كأخبار ثابتة—أجدها أكثر تشويشًا من وضوح. بعض الحسابات الصغيرة على إنستغرام وتيك توك تحدثت عن لقاء صحفي ظهر فيه ضيف من عالم التمثيل، بينما صفحات أخبارية أخرى لم ترفع سوى مقتطفات قصيرة دون ذكر اسم واضح. بالنسبة لي، هذا النمط يشي بأن المقابلة قد تكون نُشرت أولًا على منصة رقمية قصيرة قبل أن تُنشر نسخة أطول في مكان آخر، أو أن المقابلة كانت ضمن فعالية تلفزيونية لم تُواكبها تغطية صحفية واسعة. ما أعطيه وزنًا في حالات كهذه هو أثر المنصة: إن كانت المقابلة على حساب شخصي أو قناة صغيرة، فغالبًا لن تصل إلى تغطية واسعة؛ أما لو كانت على قناة معروفة أو صحيفة إلكترونية كبرى، فستظهر عناوين واضحة وبيانات متابعة. من ناحيتي، أفضّل البحث في حسابات نادية نفسها وفي صفحات القنوات الكبيرة أولًا، لأن هذا يعطيني صلة مباشرة بالصحة والمصدر. ختامًا، الأمر يثير فضولي لأن نادية عادة تختار ضيوفًا مثيرين للاهتمام—فنانين لهم قصص أو صناع محتوى لديهم زوايا جديدة. أظن أن التأكد سيكون مسألة وقت حتى تتبلور المصادر وتُظهر اسم الضيف بوضوح، وهذا ما أتابعه بحماسة.

ما أتابعه عن نجوى نمرى يجعلني متيقظًا لكل خبر صغير عن إصدارات جديدة، لكن حتى آخر متابعة لي في منتصف 2024 لم أجد إعلانًا رسميًا عن ترجمات جديدة ستصدر قريبًا. لقد راجعت صفحات دور النشر المحتملة وحساباتها على وسائل التواصل، ولم ألحظ نشر قوائم عناوين مترجمة أو فتح طلبات ترجمة. بالطبع، غياب إعلان لا يعني بالضرورة غياب مشروع؛ كثير من المشاريع تمر بمرحلة تفاوض طويلة حول الحقوق وتعديل النص قبل الإعلان. لو كنت متابعًا دائمًا مثلما أنا الآن، فسأبحث عن إشارات صغيرة: تعاون مع مترجم معروف، إدراج عنوان في كتالوج دار نشر رصينة، أو تلميحات في مقابلات قصيرة. التوقيت الشائع للإعلانات يكون قبيل معارض الكتب الكبرى أو مواسم الطباعة الجديدة، فلو كانت هناك خطة فعلية ربما نسمع عنها قبيل أحد هذه الأحداث. أنا متفائل لأن طلب القراء على الترجمات عالٍ، وإذا كانت نجوى تعمل على تطوير جمهور دولي أو عربي أوسع، فهناك حوافز تجارية وفنية قوية للترجمة. أحب متابعة الأخبار لأني أشعر أن جديدها قد يفاجئنا في أي لحظة — وأتمنى أن يكون قريبًا.

أتابع أعمال نجوى نِمري منذ أيام الأفلام الأولى لها، ولاحظت أن سجل تعاوناتها معروف إلى حدٍّ كبير داخل السينما والموسيقى الإسبانية. بناءً على ما قرأت وما تابعت من مقابلات وقوائم اعتمادات الأعمال، لا يوجد سجّل واضح لمشاريع مشتركة بينها وبين كتاب عرب مشهورين. أغلب تعاوناتها البارزة كانت مع مبدعين إسبان: مثلاً تعاملت مع المخرج والكاتب خوليو ميديم في أفلام مثل 'Los amantes del Círculo Polar'، وكانت جزءًا من مسلسلات كبرى أُنتِجت أو كتِبت بواسطة أسماء مثل أليكس بينا وفرق كتابة إسبانية في 'Vis a Vis' و'La Casa de Papel'. في الموسيقى تعاونت كثيرًا مع المنتج كارلوس جيان ضمن مشروع 'Najwajean'، وهو تعاون موسيقي لا علاقة مباشرة له بكُتّاب عرب. طبعًا، من الممكن أن تكون هناك شراكات صغيرة أو محلية لم تُسلّط عليها الأضواء إعلاميًا، لكن على مستوى المشاريع المشتركة الموثقة دوليًا فالأسماء العربية للكتابة لا تظهر بشكل بارز في قائمة أعمالها. في النهاية، تراثها المختلط قد يجعلني أتمنى رؤية تعاونات مستقبلية تربطها بالمشهد العربي، لكن حتى الآن معظم الشراكات المعلنة هي ضمن الفضاء الإسباني.

هذا ما لاحظته بعد تتبّع ظهوراتها الإعلامية لفترة: لم أرَ أمينة المفتي في مقابلات تلفزيونية جديدة على القنوات الرئيسية خلال الأسابيع الماضية. قمت بالبحث بين مقاطع البرامج والقنوات العربية المشهورة وعلى صفحات الفيديو، والنتيجة كانت وجود مقابلات قديمة ومقتطفات من لقاءات سابقة منشورة كأرشيف أو إعادة بث، أما اللقاءات الحصرية الطازجة فلم أجد لها أثر واضح على الشاشات التقليدية. بالعكس، بدا نشاطها أكثر وضوحًا على المنصات الرقمية—مقاطع قصيرة أو لقاءات صوتية أو منشورات عبر حساباتها أو عبر صفحات محبية تقوم بإعادة نشرها. أحببت نوعية الردود والتعليقات على ما وُجد؛ الجمهور يبدو منقسمًا بين من يفضّل اللقاءات التلفزيونية التقليدية ومن يرى أن المحتوى الرقمي يعطي مساحة أفضل للحوار. بالنهاية، إن رغبت بمعرفة ظهور تلفزيوني مباشر فمن الحكمة متابعة جداول البرامج على القنوات التي تهتم بمواضيعها أو صفحاتها الرسمية على الإنترنت، لكن انطباعي الشخصي أنّ التلفزيون التقليدي لم يكن وجهتها الأبرز مؤخرًا.