ซีรีส์ เซียนกระบี่พิชิตมาร ดัดแปลงจากพาร์ทไหนของนิยาย?

เอาจริงๆ ถ้าต้องตอบสั้นๆ ในฐานะคนที่อ่านจบทั้งเล่ม ผมจะบอกว่าซีรีส์เอาพาร์ทสำคัญตั้งแต่กลางเรื่องจนถึงตอนจบของนิยายมาดัดแปลงเป็นแกนหลัก โดยเฉพาะส่วนที่เป็นการคลี่คลายเงื่อนงำใหญ่และบทสรุปของความขัดแย้งระหว่างกลุ่มต่างๆ ในโลกการเพาะวิญญาณ

บรรยายสั้นๆ คือความลับที่ถูกฝังในอดีตกับการเผชิญหน้าครั้งสุดท้ายถูกย้ายมาเป็นพาร์ทแสดงภาพรวม ภาพเหตุการณ์สำคัญหลายอย่างถูกย่อ แต่โครงเรื่องหลักยังคงพาไปสู่ไคลแม็กซ์เหมือนต้นฉบับ เพียงแต่รายละเอียดปลีกย่อยและฉากเล็กๆ ของตัวละครรองอาจหายไปหรือถูกปรับให้กระชับกว่าเดิม

ปิดท้ายด้วยความรู้สึกว่าเวอร์ชันทีวีทำหน้าที่พาเรื่องราวพาร์ทหลักของนิยายให้คนทั่วไปเข้าถึงได้ง่ายขึ้น แม้บางคนที่อยากได้รายละเอียดครบถ้วนอาจรู้สึกติดค้างบ้าง แต่ภาพรวมของพาร์ทหลักยังอยู่ครบและให้ความเข้มข้นที่ดีทีเดียว

ในมุมมองของคนดูรุ่นใหม่ที่ชอบสับทำนองเรื่องเล่าแบบสลับเวลา ผมมองว่า 'เซียนกระบี่พิชิตมาร' ดัดแปลงพาร์ทที่เกี่ยวข้องกับการฟื้นคืนชีวิตและการสืบสวนในปัจจุบันควบคู่กับการเปิดเผยอดีต การกลับมาของตัวละครหลักในร่างใหม่และการร่วมมือกับคนจากอดีตกลายเป็นแกนเรื่องที่ซีรีส์ใช้เป็นตัวเดินเรื่องหลัก ฉากที่ตัวเอกถูกปลุกขึ้นมาในร่างของคนอื่นและเริ่มคลี่คลายคดีลึกลับชวนให้ติดตามได้ดี

ผมชอบที่ละครเอาพาร์ทนี้มาทำให้คนดูค่อยๆ ปะติดปะต่อปริศนา แทนที่จะเล่าเหตุการณ์อดีตทั้งหมดแบบเส้นตรง การสลับไปมาระหว่างเหตุการณ์ในปัจจุบันกับแฟลชแบ็คทำให้แต่ละการเปิดเผยมีแรงกระแทกมากขึ้น นอกจากนี้การตัดทอนบางซับพล็อตทำให้จังหวะเร็วขึ้นและเข้าถึงคนที่ไม่เคยอ่านนิยายได้ง่ายขึ้น แต่สำหรับคนอ่านต้นฉบับบางจุดที่มีรายละเอียดเชิงการเมืองภายในตระกูลหรือการพรรณนาทางอารมณ์เชิงลึกก็ถูกลดทอนลงไปเยอะพอสมควร

โดยรวมผมรู้สึกว่าซีรีส์เลือกพาร์ทปัจจุบันที่เชื่อมต่อกับอดีตมาเป็นเส้นเรื่องหลัก เหมือนหยิบส่วนที่สร้างความตึงเครียดและความลึกลับได้ดีที่สุดมาสร้างเป็นโครงเรื่องโทรทัศน์ ซึ่งตอบโจทย์คนดูทั่วไป แต่คนที่รักรายละเอียดของนิยายอาจคิดถึงตอนที่หายไปบ้าง

ความทรงจำเกี่ยวกับฉากแฟลชแบ็คใน 'เซียนกระบี่พิชิตมาร' ยังติดอยู่ในหัวเสมอ — นั่นแหละคือพาร์ทหลักที่ซีรีส์เอามาดัดแปลงมากที่สุด

ผมรู้สึกว่าผลงานทีวีเอาโครงเรื่องใหญ่จากพาร์ทอดีตของนิยายมาเป็นแกนกลาง: การเติบโตของเว่ยอวี้เซียน, จุดเริ่มต้นที่ทำให้เขากลายเป็น 'อาจารย์ยุ่ยหลิ่ง' (Yiling Laozu), และความขัดแย้งระหว่างตระกูลต่างๆ ที่นำไปสู่เหตุกาณ์นองเลือดหลายครั้งในโลกการเพาะวิญญาณ ในหลายตอนของซีรีส์จะเป็นการเล่าเรื่องไขคดีที่เกิดขึ้นในปัจจุบันควบคู่กับการเปิดเผยเหตุการณ์ในอดีต ซึ่งตรงกับพาร์ทยาวในนิยายที่สำคัญและทำให้ตัวละครหลายตัวมีมิติ

พาร์ทที่โดดเด่นและถูกหยิบมาใช้มากคือเรื่องราวเกี่ยวกับการทรยศและการวางแผนของตระกูลใหญ่ๆ การเปิดโปงความจริงที่ทำให้หลายชีวิตล่มสลาย รวมถึงความสัมพันธ์พี่น้องและมิตรภาพที่บิดเบี้ยว เช่น เรื่องความขัดแย้งระหว่างพี่น้องในเมืองหยุนเหมิงหรือการตัดสินใจทางศีลธรรมของตัวเอก ฉากสำคัญจากนิยายที่มีการต่อสู้ทางจิตวิญญาณและการใช้มนต์ดำก็ถูกย่อและปรับเล่าให้เข้ากับจังหวะซีรีส์มากขึ้น

ท้ายสุดผมคิดว่าเวอร์ชันทีวีนั้นพยายามครอบคลุมพาร์ทสำคัญของต้นฉบับ แต่ต้องย่อรายละเอียดบรรดาซับพล็อตย่อยและเปลี่ยนจังหวะการเล่าเพื่อให้เหมาะกับสื่อโทรทัศน์ ผลคือแกนหลักจากพาร์ทอดีตของนิยายยังคงชัดเจน และคนที่อ่านนิยายจะรู้สึกว่าสิ่งสำคัญถูกเก็บไว้ แม้บางอย่างจะถูกตัดหรือปรับไปบ้าง