นิยาย ลมไม่ยุ่งจันทร์ สองเราไม่ข้องเกี่ยว ถูกดัดแปลงมาจากเรื่องใด?

ยิ่งจมอยู่กับบรรยากาศของเรื่องนี้ ฉันก็อยากบอกตรงๆ ว่า 'ลมไม่ยุ่งจันทร์ สองเราไม่ข้องเกี่ยว' เป็นผลงานต้นฉบับ ไม่ได้ดัดแปลงมาจากนิยาย ซีรีส์ หรืองานอื่นใดที่มีชื่อเสียงมาก่อน งานชิ้นนี้มีลายเซ็นของผู้เขียนชัดเจน ทั้งโทนภาษาที่เน้นความละเมียด ลักษณะการเล่าเรื่องแบบเนิบๆ และการจับจังหวะความสัมพันธ์ของตัวละครที่ให้ความรู้สึกเป็นของตนเอง ทำให้มันไม่น่าจะเป็นผลผลิตจากการดัดแปลงหรือการแปลจากงานต่างชาติมาก่อน

ความเป็นต้นฉบับของนิยายทำให้ฉันเพลินกับรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ ในเรื่อง ไม่ว่าจะเป็นการใช้ภาพเปรียบเทียบเกี่ยวกับลมและจันทร์ การเล่นกับความเงียบระหว่างตัวละคร และการชี้ให้เห็นว่าความสัมพันธ์บางอย่างเกิดขึ้นและจบลงได้โดยไม่ต้องผูกมัดกัน ทั้งหมดนี้แสดงออกมาในสำนวนที่มีเอกลักษณ์ หากมันเป็นงานดัดแปลงก็ยากที่จะรักษาโทนแบบนี้ไว้ได้โดยไม่เสียความเป็นตัวตนของผู้เขียน

เวลาคนอ่านเห็นโครงเรื่องหรือมู้ดที่คุ้นเคยก็ย่อมเกิดข้อสงสัยว่าอาจมาจากเรื่องอื่น แต่ในกรณีของ 'ลมไม่ยุ่งจันทร์ สองเราไม่ข้องเกี่ยว' โครงสร้างและรายละเอียดปลีกย่อยทั้งหลายชี้ชัดว่าผู้แต่งตั้งใจสร้างภาพและบทสนทนาขึ้นมาใหม่ เพราะแม้จะมีธีมความรักที่ไม่ยึดติดกับกันและกันซึ่งเราเคยเจอในงานอื่นๆ แต่การผสานสัญลักษณ์ของธรรมชาติกับภาวะอารมณ์ภายในทำได้แตกต่างและเป็นเอกลักษณ์ การอ่านจึงให้ความรู้สึกเหมือนค้นพบงานที่เขียนขึ้นมาเพื่อเล่าเรื่องนี้โดยเฉพาะ แทนที่จะเป็นการถอดแบบจากต้นฉบับที่มีอยู่แล้ว

ส่วนตัวฉันชอบความรู้สึกว่าได้อ่านนิยายต้นฉบับ เพราะมันสะท้อนความกล้าที่จะเล่าเรื่องแบบไม่ยึดติดกับพล็อตสำเร็จรูปและเปิดพื้นที่ให้ผู้อ่านตีความเองในหลายมิติ การที่งานแบบนี้ยังคงความเป็นต้นฉบับช่วยให้เกิดการพูดคุยและตีความที่หลากหลาย ซึ่งเป็นเสน่ห์สำคัญของวรรณกรรมร่วมสมัย สำหรับฉันแล้วมันทำให้การอ่านอบอุ่นและน่าติดตามยิ่งขึ้น