หนังสือจิฟุยุ ฉบับแปลไทยมีแผงไหนวางขายบ้าง

มีครั้งหนึ่งฉันเดินเข้าไปร้านหนังสือใหญ่ ๆ แล้วรู้สึกเหมือนได้พบขุมทรัพย์ของงานแปลไทย — ถามถึงฉบับแปลของ 'จิชิยะ' แหล่งที่มักจะมีชิ้นงานแปลแบบนี้วางจำหน่ายคือร้านหนังสือเชนขนาดใหญ่ในห้าง เช่น 'นายอินทร์' และ 'ซีเอ็ด' ที่มักสต็อกการ์ตูนและนิยายแปลยอดนิยมไว้เป็นประจำ นอกจากนั้นหากต้องการตัวเล่มใหม่เอี่ยม 'B2S' กับ 'Kinokuniya' ก็มักมีทั้งเล่มไทยและนำเข้าให้เลือก พวกนี้เหมาะสำหรับคนที่ชอบพลิกดูปกจริง ๆ ก่อนซื้อ ส่วนคนที่สะสมจะคุ้นกับการหางานแปลจากชั้นการ์ตูนที่แบ่งแยกไว้ชัดเจน — เหมือนเวลาที่ฉันตามหาเล่มพิเศษของ 'One Piece' หรือค้นหาเล่มพิเศษฉบับรวมเล่มอื่น ๆ ถ้าต่อให้ไม่พบตามชั้น ลองตรวจหมายเลข ISBN กับชื่อสำนักพิมพ์บนเว็บไซต์ของร้านเหล่านั้นหรือไลน์แอคเคานต์ของร้าน เพราะบางทีหนังสือค้างสต็อกหรือวางจำหน่ายเฉพาะสาขา การไปเดินดูหน้าร้านหรือสั่งออนไลน์จากร้านเชนใหญ่เป็นวิธีที่ง่ายที่สุดที่จะได้เล่มไทยของ 'จิชิยะ' มาอยู่ในมือ

ชื่อเสียงของ 'จิ่วลู่เฟยเซียง' ทำให้ฉันอยากเก็บข้อมูลเกี่ยวกับฉบับแปลภาษาไทยไว้อย่างเป็นระบบ เพราะบ่อยครั้งงานแปลจากจีนจะกระจัดกระจายระหว่างสำนักพิมพ์ทางการกับแปลไม่เป็นทางการบนเว็บต่าง ๆ จากประสบการณ์ส่วนตัว ฉันพบว่าฉบับแปลที่ออกเป็นเล่มในไทยมีน้อยและขึ้นกับว่าผลงานไหนถูกซื้อสิทธิ์ไป นอกเหนือจากฉบับเป็นเล่มแล้วมักมีเวอร์ชันแปลแบบอิเล็กทรอนิกส์หรือแปลเล่น ๆ ในบอร์ดอ่านออนไลน์ ถ้าอยากรู้แน่ ๆ ให้มองหาชื่อผู้เขียนเป็นภาษาจีน '九鹭非香' ไว้ก่อน เพราะชื่อไทยบางครั้งสะกดต่างกัน การตามหาจากร้านหนังสือออนไลน์ใหญ่ ๆ หรือแคตาล็อกห้องสมุดจะช่วยบอกว่าเรื่องไหนมีลิขสิทธิ์จำหน่ายเป็นภาษาไทยบ้าง ฉันมักเช็กที่ร้านสำนักพิมพ์กับแพลตฟอร์มขายอีบุ๊กเป็นหลัก แล้วเก็บบอกเพื่อน ๆ ในกลุ่มเวลาเจอเล่มใหม่ ๆ

เริ่มจากเล่มแรกเลย แล้วค่อยไต่ขึ้นมาตามจังหวะของเรื่อง เพราะการอ่าน 'จิฟุยุ' จากต้นช่วยให้เข้าใจการวางตัวละครและบรรยากาศแบบค่อยเป็นค่อยไปได้ดี ฉันอยากเล่าแบบคนที่ชอบจับจุดเล็ก ๆ ในงานเล่าเรื่อง: ในเล่มแรกจะมีการปูพื้นความสัมพันธ์ระหว่างตัวเอกกับคนรอบข้าง ความกังวลเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่ดูเหมือนไม่สำคัญกลับกลายเป็นเมล็ดพันธุ์ของความขัดแย้งหรือความอบอุ่นในภายหลัง การอ่านตั้งแต่ต้นทำให้มองเห็นการพัฒนาโทนเรื่องและธีมอย่างชัดเจน เช่นฉากเล็ก ๆ ที่มีรายละเอียดเกี่ยวกับการใช้ชีวิตประจำวันซึ่งบางครั้งถูกมองข้าม แต่มันสะท้อนตัวตนของตัวละครได้ลึกมาก สำหรับคนที่ไม่ชอบเริ่มตั้งแต่ต้นเพราะกลัวว่าจะยืดยาวเกินไป ให้ตั้งใจสังเกตสองสิ่งในเล่มแรก: เสียงเล่าเรื่องและวิธีการวางฉาก ถ้าชื่นชอบจังหวะสโลว์บิร์นเหมือนงานอย่าง '3-gatsu no Lion' การอ่านต่อจะให้รางวัลทางอารมณ์มากขึ้น แต่ถารู้สึกว่าอยากได้จุดพีคไว อาจข้ามไปหาเล่มที่มีตอนสำคัญได้ แต่ฉันยังยืนยันว่าเล่มหนึ่งเป็นฐานที่ดีที่สุดและให้ความรู้สึกเชื่อมโยงกับตัวละครได้อย่างแท้จริง

ชอบเดินหาแฟนฟิคแปลตามงานเล็กๆ เพราะมันมีเสน่ห์แบบไม่น่าเชื่อ — มักเจอแผงที่วางขายฉบับพิมพ์อิสระของเรื่องต่างๆ รวมถึงฉบับแปลของ 'จูจู' บ้างเป็นบางครั้ง ฉันมักจะเริ่มจากงานคอมมิคหรือโดจินช็อปในกรุงเทพฯ เพราะหลายคนเอางานแปลไปวางขายแบบซองใส่ปกสวย ๆ คุณภาพกระดาษและการจัดพิมพ์จะต่างจากไฟล์ออนไลน์ ทำให้ได้สัมผัสความตั้งใจของผู้แปล หากมางานแล้วให้ลองถามคนขายตรง ๆ เรื่องสิทธิ์การแปลและเงื่อนไขการซื้อ เพื่อให้เข้าใจว่าชิ้นงานนั้นเป็นงานแฟนเมดหรือมีการอนุญาตจากต้นฉบับไหม เรื่องแบบนี้ผมจะเทียบกับงานโดจินของ 'ดาบพิฆาตอสูร' ที่เคยเจอ — บางเล่มเป็นของหายากที่ไม่มีขายออนไลน์ ฉะนั้นถาชอบสะสม การออกไปงานและหาซื้อจากบูธเล็ก ๆ จะให้ความรู้สึกต่างกันและได้ของที่มีเอกลักษณ์จริง ๆ

มีคนถามเรื่องนี้บ่อยพอสมควร เลยอยากลงรายละเอียดให้ชัดขึ้นในมุมมองของคนที่ชอบตามฉบับแปลอยู่เรื่อยๆ เมื่อพูดถึงชื่อ 'เซี่ยวเหยียน' ต้องแยกก่อนว่าเรากำลังหมายถึงชื่อนักแปล ชื่อตัวละคร หรือชื่อนิยายจริงๆ บ่อยครั้งที่คำจีนถูกทับศัพท์ต่างกัน ทำให้ชื่อไม่ตรงกันในแค็ตตาล็อกของร้านหนังสือไทย ผมเลยมักเริ่มจากการเทียบชื่อจีนต้นฉบับหรือชื่อภาษาอังกฤษควบคู่ไปด้วย เพราะนิยายจีนหลายเรื่องที่มีตัวละครชื่อคล้ายกันอาจไม่ได้วางขายภายใต้ชื่อนั้นในไทยเลย จากประสบการณ์ส่วนตัว ไม่เคยเจอฉบับพิมพ์ภาษาไทยที่ใช้ชื่อนามปากกา 'เซี่ยวเหยียน' เป็นชื่อเรื่องหลักบนปก แต่พบว่าตัวละครที่มีชื่อแบบเดียวกันมักจะปรากฏในฉบับแปลของนิยายจีนเรื่องใหญ่ที่ถูกตีพิมพ์แล้ว ในกรณีแบบนี้วิธีที่ผมใช้คือตามหาชื่อไทยของต้นฉบับหรือค้นหารายชื่อผู้แปลและสำนักพิมพ์ที่ได้รับลิขสิทธิ์แล้วตรวจเช็กว่ามีการตีพิมพ์ในไทยหรือไม่ ร้านหนังสือใหญ่ ๆ เช่น นายอินทร์, คิโนะคูนิยะสาขาไทย, หรือร้านออนไลน์อย่าง Shopee กับ Lazada มักเป็นจุดเริ่มต้นที่ดีในการดูว่ามีเล่มไหนวางขายจริง นอกจากนี้งานหนังสือประจำปีก็มักมีประกาศหนังสือแปลชุดใหม่ที่บางครั้งอาจยังไม่คุ้นตา ถ้าต้องให้สรุปแบบใช้งานได้จริง ผมแนะนำให้เตรียมชื่อต้นฉบับเป็นภาษาจีนหรืออังกฤษไว้ แล้วค้นหาในเว็บร้านหนังสือหลักและกลุ่มแฟนคลับในเฟซบุ๊กที่มักอัปเดตรายการพิมพ์ไทยอยู่เสมอ เรื่องลิขสิทธิ์ในนิยายจีนแกว่งได้บ่อย และบางครั้งมีแค่อย่างเดียวคือฉบับแปลไม่เป็นทางการในเว็บอ่านฟรีซึ่งต่างจากหนังสือพิมพ์จริง ๆ อย่างไรก็ดี การได้ถือเล่มภาษาไทยในมือยังให้ความรู้สึกต่างออกไปมาก — ถ้าเจอฉบับแปลชื่อ 'เซี่ยวเหยียน' แบบเป็นเล่ม ผมคงอดตื่นเต้นไม่ได้เหมือนกัน

อยากชวนให้รู้แหล่งที่มักมีฉบับแปลของ 'Uzumaki' ให้หาง่ายในเมืองไทย เพราะงานของจุนจิ อิโต้ได้รับความนิยมและมักจะเข้าสต็อกตามร้านใหญ่ ๆ ร้านหนังสือเครือข่ายขนาดใหญ่เป็นที่เริ่มต้นที่ดี เช่นร้านที่มีชั้นหนังสือการ์ตูนครบครันและสาขาในห้างหลักหลายแห่ง มุมมังงะในร้านเหล่านี้มักมีทั้งเล่มใหม่และบางครั้งก็มีรุ่นแปลพิเศษให้เลือกดู อีกทางคือร้านขายการ์ตูนเฉพาะทางในย่านที่คนอ่านรวมตัวกัน ซึ่งมักเอาเล่มแปลภาษาไทยมาเติมสต็อกบ่อยกว่าร้านทั่วไป ตรวจสภาพสต็อกและฉบับพิมพ์โดยดูปกและข้อมูลสำนักพิมพ์ที่ติดอยู่บนเล่มก่อนซื้อ จะช่วยให้ได้ฉบับแปลที่ถูกลิขสิทธิ์และแปลคุณภาพดี ในมุมของฉัน การไปดูหน้าปกจริง ๆ ที่ร้านก่อนซื้อทำให้จับความรู้สึกได้ดีกว่าเห็นแต่รูปในออนไลน์ แต่ถ้าอยากได้ของหายาก งานหนังสือใหญ่หรือบูธของร้านการ์ตูนเฉพาะทางมักมีเซอร์ไพรส์ให้ค้นหาบ่อย ๆ ฉะนั้นลองเริ่มจากร้านใหญ่ ๆ แล้วค่อยขยับไปสำรวจร้านเล็กตามย่านนักอ่าน จะได้พบฉบับที่ถูกใจตามสไตล์ที่สุด

คอลเลคชั่นของอิจิโร่ที่วางขายในไทยส่วนใหญ่จะมาในรูปแบบฟิกเกอร์มาตรฐานที่แฟนสะสมคุ้นเคย รู้สึกได้เลยว่าผู้ผลิตหลักมักปล่อยรุ่นขนาดต่าง ๆ เพื่อตอบโจทย์ทั้งคนที่อยากตั้งโชว์และคนที่ชอบจัดฉากถ่ายรูป ตัวอย่างที่ผมเจอบ่อยคือ Nendoroid เวอร์ชันมินิที่หน้าตาเหมาะกับชั้นวางเล็ก ๆ และ Figma ที่ยืดหยุ่นสำหรับโพสท่า เนื้อพลาสติกกับการลงสีของแต่ละแบรนด์ต่างกันมาก ดังนั้นการเลือกแบรนด์ที่เชื่อถือได้ช่วยให้ลดปัญหาสีเพี้ยนหรือชิ้นส่วนหลวม ประสบการณ์ส่วนตัวบอกว่าฟิกเกอร์สเกลขนาด 1/7 หรือ 1/8 จะมีราคาและการผลิตจำกัดกว่า ซึ่งมักต้องพรีออเดอร์หรือรอของเข้ารอบนำเข้า ผมเองเคยรอรุ่นสเกลจำนวนนานกว่าหนึ่งเดือนเพราะของถูกส่งจากต่างประเทศ อีกสิ่งที่ต้องสังเกตคือมีรุ่นพิเศษที่มาพร้อมแท่นเหล็กหรือฐานลายพิเศษ ซึ่งเพิ่มมูลค่าให้กับคอลเลคชันทันที ถ้าวัดจากการเห็นในร้านและเว็บไทยบ่อย ๆ จะพบว่ารุ่นยอดนิยมมักถูกนำเข้าเป็นล็อตและมีทั้งของใหม่จากตัวแทนและของมือสองในกลุ่มนักสะสม การเปรียบเทียบสภาพกล่อง รูปถ่ายจากหลายมุม และตรวจสอบใบเสร็จเป็นสิ่งที่ช่วยให้ได้ของแท้และคุ้มค่ามากขึ้น โดยส่วนตัวผมมักเลือกเก็บรุ่นที่มีการดีไซน์ท่าโพสโดดเด่นแล้วค่อยขยับไปหาเวอร์ชันหายากเมื่อมีโอกาส

แนะนำว่าถ้าตั้งใจจะเก็บฉบับแปลไทยของจุนจิ อิโต้ ให้มองไปร้านหนังสือใหญ่ ๆ ก่อน เช่น 'นายอินทร์' 'ซีเอ็ด' หรือ 'B2S' เพราะผมมักเจอหลายเล่มที่วางชัดเจน มีปกและรายละเอียดครบ ทำให้ตรวจดูสภาพหนังสือและฉบับพิมพ์ได้ก่อนซื้อ ที่สำคัญคือควรเช็กว่าฉบับนั้นเป็นลิขสิทธิ์ไทยแท้หรือไม่ เพราะคุณภาพการแปลและกระดาษต่างกันมาก ผมเองเคยเจอฉบับวางขายในตลาดออนไลน์ที่หน้าตาเหมือนของใหม่แต่เป็นพิมพ์เถื่อน การซื้อจากร้านใหญ่ช่วยลดความเสี่ยงตรงนี้ได้เยอะ ถ้าตามหาเล่มเก่าหรือคอลเลกชันอย่าง 'Uzamaki' หรือ 'Tomie' บางสาขามีบริการสั่งจอง หรือสามารถให้พนักงานช่วยสืบหาเล่มที่ขาดตลาดให้ได้ ซึ่งสะดวกสำหรับคนที่ไม่อยากรอประมูลมือสองมากนัก

มีคำถามชวนสงสัยว่าชื่อ 'ฤดูร้อนที่ฮิคารุจากไป' ถูกแปลเป็นไทยแล้วหรือยัง — คำตอบสั้น ๆ จากมุมมองแฟนที่ติดตามผลงานนี้คือ ณ ตอนนี้ยังไม่พบฉบับแปลไทยที่วางขายเป็นทางการในร้านหนังสือใหญ่ ๆ ของไทย ฉันเองติดตามข่าวหนังสือแปลบ้างและเห็นแนวโน้มว่าถ้าผลงานนั้นได้รับความนิยมสูงหรือมีการดัดแปลงเป็นอนิเมะ มักจะมีสำนักพิมพ์ไทยสนใจนำมาพิมพ์ แต่กรณีของเรื่องนี้ยังไม่มีประกาศจากสำนักพิมพ์หลัก ๆ ฉะนั้นถ้าอยากอ่านเร็ว ๆ ทางเลือกที่เป็นไปได้คืออ่านฉบับภาษาญี่ปุ่นต้นฉบับหรือฉบับแปลภาษาอังกฤษที่บางครั้งมีออกมา เทียบกับกรณีของ 'Kimi no Na wa' ที่ได้แปลไทยอย่างเป็นทางการและวางขายทั่วไป จะเห็นได้ว่าปัจจัยอย่างความโด่งดังและการมีสื่อประกอบเป็นตัวเร่งสำคัญ หากมีการประกาศแปลไทยจริง ๆ มักจะมีข่าวจากร้านหนังสือใหญ่หรือเพจสำนักพิมพ์ก่อน ฉะนั้นถ้าชอบงานสไตล์นี้ ให้เฝ้าดูประกาศจากร้านอย่าง 'Kinokuniya' หรือร้านหนังสือออนไลน์ของไทยไว้ด้วย — ส่วนตัวก็ตั้งตารอฉบับแปลไทยเหมือนกันและคงดีใจมากถ้าได้อ่านเวอร์ชันถ้อยคำที่คุ้นเคยในภาษาไทย