ใครเป็นผู้แต่งของเสียง เพรียก จาก พงไพร

ต้องบอกเลยว่าเสียงพากย์ของ 'หนังออนไลน์ 2022' เวอร์ชันไทยที่คนดูพูดถึงมันมีทั้งคนชมและคนติในแบบที่เห็นได้ชัด ในมุมมองของผม จุดที่หลายคนชอบมักเป็นเรื่องความคุ้นหูและการตีความตัวละครแบบไทย ๆ ที่ทำให้บางบทดูเข้าถึงง่ายขึ้น เสียงบางคนให้ความหนักแน่น เสียงบางคนเลือกโทนที่อบอุ่นจนซีนดราม่าดูมีมิติมากขึ้น แต่ก็มีเสียงที่ดูไม่เข้ากันกับบุคลิกตัวละคร หรือจังหวะการหายใจและการวางน้ำหนักคำที่ต่างจากต้นฉบับจนเสียอารมณ์ฉากสำคัญไปบ้าง การตัดต่อเสียงกับบรรยากาศของฉากทำได้สลับทิศทาง ผมสังเกตว่าฉากแอ็กชันแบบที่เคยชอบในงานอย่าง 'Demon Slayer' เวอร์ชันพากย์ไทย จะได้รับคะแนนในเรื่องความเร้าใจ แต่กับงานที่เน้นรายละเอียดเล็ก ๆ ในบทสนทนา บางครั้งการมิกซ์เสียงหรือการใส่เสียงเอฟเฟกต์ทับมากไปทำให้บทพากย์ถูกกลืน ถ้าถามผม ผมอยากเห็นโปรดักชันพากย์ที่บาลานซ์ระหว่างการรักษาจังหวะตามต้นฉบับและการใส่สัมผัสท้องถิ่นให้รู้สึกใกล้ชิด นั่นแหละจะทำให้คนดูส่วนใหญ่ยอมรับได้ในระยะยาว

คำถามแบบนี้ทำให้ผมย้อนคิดถึงช่วงที่รอดูเวอร์ชันพากย์ไทยของอนิเมะเรื่องใหญ่ ๆ ว่าเขาตัดอะไรบ้างหรือเปล่า ผมเคยสังเกตจากหลายกรณีว่าเวอร์ชันพากย์ไทยมักมีความแตกต่างขึ้นอยู่กับช่องทางที่นำเสนอ ถ้าเป็นฉายทางทีวีสาธารณะ มาตรฐานการออกอากาศและช่วงเวลาจะเป็นตัวกำหนดว่าต้องเซ็นเซอร์หรือไม่ บ่อยครั้งการตัดจะเกี่ยวกับความรุนแรงฉากเลือดสาดหรือภาพโป๊เปลือยที่เข้มข้นจนเกินกว่าจะออกอากาศกลางวัน/หัวค่ำ แต่ถ้าเป็นดีวีดี บลูเรย์ หรือสตรีมมิ่งแบบเสียเงิน เวอร์ชันนั้นมักจะใกล้เคียงต้นฉบับมากกว่า และพากย์ไทยที่วางขายเป็นแผ่นมักไม่ถูกตัดมากนัก จากมุมมองของคนฟังพากย์ ความแตกต่างที่สังเกตได้มักจะเป็นฉากขาด ๆ หาย ๆ เสียงสอดคล้องไม่ต่อเนื่อง หรือข้ามไปที่บทสนทนาตรงถัดไป ซึ่งบอกเป็นนัยว่ามีการตัดฉากจริง ๆ ตัวอย่างคล้าย ๆ กันเคยเห็นกับบางผลงานสมัยก่อนที่มีทั้งเวอร์ชันทีวีและเวอร์ชันบลูเรย์ เช่น 'Neon Genesis Evangelion' ที่มีหลายเวอร์ชันและบางฉากถูกปรับในแต่ละฉบับ สรุปคือถ้าพากย์ไทยของ 'สุริยะปราชญ์ทฤษฎีสีเลือด' ออกผ่านทีวีสาธารณะ มีโอกาสโดนตัดหรือเซ็นเซอร์สูง แต่ถ้าเป็นสตรีมมิ่งแบบจ่ายเงินหรือบลูเรย์ โอกาสที่จะได้ดูครบฉบับมากกว่า และท้ายสุดความรู้สึกเมื่อดูเวอร์ชันเต็มกับเวอร์ชันตัดต่างกันพอสมควร — มันทำให้บางฉากที่ตั้งใจสื่ออารมณ์หายไป แต่ก็เข้าใจข้อจำกัดของช่องทางการออกอากาศ

เวลาที่ฉันนั่งจดจำตัวละครครูในหนัง กลุ่มที่เด่นที่สุดมักเป็นศาสตราจารย์ที่มีคาแรกเตอร์ชัดและบทบาททางอารมณ์มากกว่าตำแหน่งวิชาการเฉยๆ ฉันชอบเล่าเรื่องของ 'Albus Dumbledore' จาก 'Harry Potter' เพราะเขาไม่ใช่แค่หัวหน้าสถาบัน แต่เป็นตัวแทนของคติและคำสอนที่ฝังอยู่ในใจคนดู การสนทนาสั้น ๆ ระหว่างเขากับตัวเอกมักจะเปลี่ยนทิศทางของเรื่องได้ ทั้งความอบอุ่นและความลึกลับทำให้ตัวละครนี้โดดเด่น อีกตัวที่ชอบคือ 'Severus Snape'—ภาพของศาสตราจารย์ที่เย็นชาแต่ซ่อนไปด้วยความจงรักภักดี ถือเป็นบทบาทที่ซับซ้อนและทรงพลัง ในระบบที่ต่างออกไปเลยคือศาสตราจารย์จากโลกการผจญภัย อย่าง 'Indiana Jones' ใน 'Raiders of the Lost Ark' เขาเป็นทั้งนักผจญภัยและอาจารย์ที่มีมิติของความขบขันและความเหนื่อยล้าในวัยกลางคน ส่วนอีกคนที่น่าสนใจคือ 'Professor Charles Xavier' จาก 'X-Men'—เขาเป็นศาสตราจารย์ที่ไม่เพียงสอนศาสตร์ แต่ยังเป็นผู้นำทางศีลธรรม การพูดถึงศาสตราจารย์ในภาพยนตร์จึงมีตั้งแต่คนที่เป็นแรงบันดาลใจจนถึงคนที่ซ่อนความลับไว้เบื้องหลัง ซึ่งทำให้ฉันยังกลับมาดูซ้ำได้เสมอ

นี่แหละสิ่งที่มักจะพูดกับเพื่อนเมื่อเขาถามถึง 'หนังสือรุ่นพลอย'—เล่มนี้มีโอกาสสูงที่จะมีเวอร์ชันอิเล็กทรอนิกส์ แต่ฉบับหนังสือเสียงขึ้นกับทางสำนักพิมพ์เป็นหลักและยังไม่แน่นอนเสมอไป เราเห็นแนวทางการวางจำหน่ายของหนังสือไทยหลายเล่มคือจะปล่อยอีบุ๊กก่อนหรือพร้อมกับเล่มกระดาษบนร้านออนไลน์ เช่น 'MEB' หรือ 'Ookbee' ส่วนร้านหนังสือใหญ่ ๆ อย่าง 'นายอินทร์' กับ 'SE-ED' ก็อาจมีไฟล์ดิจิทัลหรือเชื่อมโยงไปยังบริการอื่น ๆ ที่จำหน่ายอีบุ๊กได้ เมื่อต้องการความแน่นอน ให้ลองดูรายละเอียดจากหน้าปกหรือคำนำของหนังสือที่มักระบุรหัส ISBN และข้อมูลลิขสิทธิ์ เพราะสำนักพิมพ์มักโพสต์ข้อมูลรูปแบบวางจำหน่ายไว้ ถ้ามีข่าวดีเป็นหนังสือเสียง มักจะประกาศบนหน้าเพจของสำนักพิมพ์ รวมถึงแพลตฟอร์มเอ็กซ์คลูซีฟอย่าง 'Storytel' หรือบริการห้องสมุดดิจิทัลบางแห่งด้วย ฉันเองชอบอ่านอีบุ๊กเพราะพกง่าย แต่ก็ประทับใจกับหนังสือเสียงที่อ่านโดยนักพากย์ดี ๆ เหมือนที่เคยฟังใน 'แสงสุดท้าย' ซึ่งเปลี่ยนอารมณ์เรื่องได้ชัดเจน

อยากได้นิยายเสียง 'กีรติ' แบบเต็มเรื่องเหรอ ลองเช็กแอปอย่าง Audible หรือ Storytel ดูก่อน เพราะบางทีเค้าก็มีหนังสือเสียงภาษาไทยให้บริการ ถ้าชอบฟรีบ้างก็มีแพลตฟอร์มอย่าง YouTube ที่คนชอบแชร์นิยายเสียง แต่อาจไม่ครบทุกตอน หรือลองค้นในกลุ่มฟันธงนักอ่านใน Facebook บางกลุ่มมีลิ้งค์เก็บไว้ให้สมาชิก ส่วนตัวเคยเจอเว็บไซต์ thainovelaudio.com เคยเห็น 'กีรติ' อยู่เหมือนกัน แต่ต้องสมัครสมาชิกก่อนถึงจะดาวน์โหลดได้เลยลองดูหลายทางนะ

เคยสังเกตไหมว่าคอนเสิร์ตเป็นพื้นที่พิเศษที่ปลดปล่อยพลังงานอัดอั้นของมนุษย์ได้ดีที่สุดแห่งหนึ่ง เวลาเห็นศิลปินที่ชอบปรากฏตัวต่อหน้า ร่างกายจะหลั่งอะดรีนาลีนและโดพามีนออกมาทันที เสียงกรี๊ดที่ดังระงมไม่ใช่แค่การแสดงความดีใจ แต่เป็นปฏิกิริยาทางชีววิทยาที่ควบคุมไม่ได้ ลองนึกถึงบรรยากาศใน 'Love Live!' คอนเสิร์ต ที่แฟนๆ ตะโกนเรียกชื่อเมมเบอร์พร้อมกัน การรวมกลุ่มสร้างปรากฏการณ์ทางสังคมที่เรียกว่าการเลียนแบบอารมณ์ (emotional contagion) คนหนึ่งเริ่ม ตอบสนองเหมือนลูกโซ่จนกลายเป็นเสียงก้องอันน่าตื่นเต้น จริงๆแล้วมันคล้ายกับการเชียร์กีฬา แต่ด้วยความใกล้ชิดกับศิลปินที่สร้างความผูกพันผ่านผลงาน เสียงกรี๊ดจึงเต็มไปด้วยความรู้สึกส่วนตัวที่เข้มข้นกว่า

ช่วงหลังมานี่อนิเมะแนวไอเซไกหรือเกิดใหม่ต่างโลกเริ่มฮิตมากเลยนะ แถมหลายเรื่องก็มีพากย์ไทยให้ดูแบบจุกๆ สำหรับคนที่อยากดูแนวนี้เป็นเสียงไทย ขอแนะนำ 'Re:Zero − Starting Life in Another World' เป็นเรื่องแรกที่คิดถึง เพราะเนื้อหาลึกซึ้งกว่าที่คิด แค่ตอนแรกอาจดูเหมือนเรื่องตลกๆ แต่พอย้อนเวลาตายแล้วเกิดใหม่ได้ของซับารุ มันกลายเป็นเรื่องที่เจ็บปวดและเต็มไปด้วยความกล้าหาญ อีกเรื่องที่อยากให้ลองคือ 'The Rising of the Shield Hero' เรื่องของฮีโร่ธาตุshield ที่โดนใส่ร้ายแล้วต้องดิ้นรนในโลกใหม่ ความแค้นและความมุ่งมั่นของตัวเอกทำให้นั่งดูไม่วางเลย ส่วนเสียงไทยก็ทำออกมาได้ดีเลยทีเดียว แถมยังมีลีลาการพากย์ที่ช่วยให้เข้าใจอารมณ์ตัวละครได้ลึกซึ้งขึ้น

รู้สึกตื่นเต้นทุกครั้งที่ได้ยินเสียงน่ารักๆ ของยี่หวาในอนิเมะ สาวน้อยผู้พากย์เสียงนี้คือ 'เหม่ย เสี่ยวจิง' นักพากย์เสียงชาวจีนที่โด่งดังจากบทบาทนางเอกน่ารักๆ เธอเริ่มเข้าสู่วงการตั้งแต่ปี 2016 และกลายเป็นที่รักของแฟนๆ ด้วยน้ำเสียงใสซื่อแบบเด็กน้อย สิ่งที่ทำให้การพากย์ของเหม่ย เสี่ยวจิงพิเศษคือความสามารถในการสื่ออารมณ์ได้อย่างสมบูรณ์แบบ ไม่ว่าจะเป็นความตื่นเต้นดีใจหรือความกังวลใจของยี่หวา ทุกประโยคที่ออกมาล้วนเต็มไปด้วยชีวิตชีวา ความน่าสนใจอีกอย่างคือเธอมักจะเติมความน่ารักแบบธรรมชาติเข้าไปโดยไม่ต้องเสแสร้ง ทำให้เสียงพากย์ดูจริงใจและน่าประทับใจ เคยได้ยินว่าตอนบันทึกเสียงบางฉาก เธอจะยืนพากย์พร้อมทำท่าทางตามตัวละครจริงๆ เพื่อให้เสียงออกมาสมจริงที่สุด นั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมทุกครั้งที่ยี่หวาพูด เราจึงรู้สึกเหมือนได้เห็นอารมณ์ของตัวละครผ่านเสียงนั้นๆ โดยตรง