Bahasa Belanda Kereta Api Mga Nobela at Kwento

tanya lelaki itu dengan kaget. “Yes, I’m here.” [1] Eurostar: Layanan transportasi kereta api internasional yang menghubungkan Britania Raya dengan Perancis, Belgia, dan Belanda.

Di percobaan ketiga, baru wanita itu fasih melafalkannya. “Oh, porter. Saya kira wortel, Non.” “Itu bahasa kerennya buat kuli angkut, Bi,” jawabku sambil memesan tiket kereta di ponsel. “Oalah, kuli angkut. Kalau itu saya tahu, Non.” Aku mengulangi penjelasan sekali lagi. Kali ini lebih pelan dan menggunakan bahasa yang lebih mudah dipahami. “Bibi bawa KTP? Saya pinjem sebentar buat beli tiket.”

Bisa ‘lima’, ‘five’, ‘vijf’, ‘go’, atau ‘daseot’. “Mijn werk zit erop,” ucap Jang Hyuk begitu lirih dalam bahasa Belanda yang berarti ‘Tugas saya sudah selesai’. Dalam beberapa detik, asisten Gubernur Hindia Belanda memperhatikan amplop cokelat yang diletakkan Kang Jang Hyuk di atas meja. Dia sempat melirik wajah pemuda asal Joseon itu. Dicermatinya kilatan yang seolah meluap-luap di pandangan matanya. Niat ingin menyelamatkan bangsanya dari teror Jepang yang mengantarkannya ke sini, ke hadapan si asisten Gubernur Jenderal Batavia. Apalagi, jarak antara Joseon dan Batavia itu tidak dekat. Demi semua ini, seorang Kang Jang Hyuk rela melakukan apa pun.

“Saya hanya berkata jujur.” Elena terkekeh pelan melihat keduanya. “Kalian berdua terlihat banyak bicara sekali hari ini,” katanya santai. Lily melipat tangan. “Aku hanya tidak ingin kalah di kandang sendiri.” Elena memandang deretan kereta yang masih terus berdatangan. Lambang Kekaisaran Kaelum tampak jelas di salah satu kereta besar berwarna gelap dengan ukiran perak di sisinya.

Tadi sudah sarapan dan Adam masih asyik bermain robot di atas tatami. "Hai, Jagoan, pakai jaket tebalnya. Kita mau naik kereta lagi," ujar Dewa sambil memakaikan puffer jacket berwarna biru dongker pada Adam. Anak itu melompat riang. "Keleta meong?" ucapnya lucu. Dia menyebut Kereta Haruka Express sebagai kereta meong karena logo Hello Kitty yang menghiasi gerbongnya. "Iya. Semoga nanti kita ketemu kereta meong," jawab Dewa.

Sesuai instruksi Irwan, mereka hanya membawa sedikit pakaian. "Dani, iki jenenge sepur. Kita bakal numpak iki nganti tekan Jakarta." (Dani, ini namanya kereta. Kita akan naik ini sampai tiba di Jakarta.) Karyo membungkuk, menjelaskan pada anaknya yang mata bulatnya melebar penuh keingintahuan. "Sepur?" ulang Dani, matanya berbinar saat melihat kereta api berhenti di peron. "Gedhe banget, Pak!" (Besar sekali, Pak!)

Perjalanan menggunakan kereta intercity dari Stasiun Schipol ke Rotterdam Centraal yang merupakan stasiun utama di kota Rotterdam memakan waktu 47 menit. Juda memaksakan diri untuk tidur agar tidak harus membangun percakapan dengan Danis yang sejak tadi nampak sekali berusaha keras untuk mengajak Juda bicara.

"Jangan sampai masuk angin." Mobil yang sudah Aron pesan sejak dari negaranya sudah menunggu mereka di area parkir. Sopir berseragam rapi membukakan pintu untuk mereka berdua. "Selamat datang Tuan, Nyonya," sapa sopir itu dalam bahasa Inggris dengan aksen Belanda yang kental. Natasya duduk di kursi belakang dengan wajah sumringah. Matanya tidak lepas dari jendela mobil. Sepanjang perjalanan dari bandara menuju pusat kota Amsterdam, dia terus berkomentar.

Kata Adamis. "Harleem?" Tanya Evara dengan bibir gemetar. Adamis dan Ariana langsung mengerti kalau Evara secara tidak langsung menanyakan lokasi Harleem yang memang tidak familiar di telinga orang awam seperti Evara. "Harleem itu nama kota di Belanda, Eva." Penjelasan Ariana membuat Evara semakin terkejut dan terguncang. "Be.. Belanda?" Sangat jauh! Dan Adamis akan pergi ke sana! Bagaimana dirinya tanpa Adamis? Tapi ia tidak ingin memberatkan langkah Adamis.

"Okay. H'v a g'd vacation. Get back soon. I miss you." Apa-apaan perempuan ini? Dia merindukan suamiku katanya. Darahku berdesir. Aku kembali membaca balasan dari Mas Ilyas. "Ja Drie maanden zullen niet lang meer duren. Doe mijn groeten en kusjes aan mijn kleine meid." Ya Allah, ini bahasa apa? Aku bingung namun tak kehabisan akal. Dengan cepat aku mengcopy tulisan itu lalu membuka g****e translate. Bahasa belanda ternyata.