登入書庫
搜尋
篩選
更新狀態
全部連載中已完成
排序
全部熱門推薦評分最新更新
SLEEPING ADONIS
Kiss me sweet, I'm sleeping in silence
All alone in ice and snow
In my dreams, I'm calling your name
You are my love
In your eyes, I searched for my memory
Lost in vain so far in the scenery
Hold me tight and whisper again and again
We'll never be apart
If you could touch my feather softly
I give you my love...
109.5K 閱讀量連載中Added to Library 247 Times as beautiful song lyrics english
閱讀
+書庫
One Bite to Another
Would it be a sin
If I can't help falling in love with you?
I can't help but to feel goosebumps and look at the way how she peacefully sing and strum the guitar na tila ba dinadama niya nang husto ang kaniyang inaawit. Hindi ko maiwasan na makaramdam ng kakaiba habang naririnig ko ang kaniyang malumanay na tinig.
Oh God! She's amazing!
Like a river flows
Surely to the sea
Darling, so it goes
Some things are meant to be
103.2K 閱讀量連載中Added to Library 113 Times as beautiful song lyrics english
閱讀
+書庫
She Married the Stranger Book 1
sagot ko.
Oh and how can you just walk away
Was it something that I said
I see only black and white
You see green and red
You believe in miracles
Water into wine
I'll believe when it makes the New York Times
Does the moonlight shine on Paris
After the sun goes down
If the London Bridge is falling
Would anybody hear a sound
If you follow that sunset will it ever end
Does the moonlight shine on Paris will it ever end
Du ru rum du ru rum du du
106.3K 閱讀量已完成Added to Library 225 Times as beautiful song lyrics english
閱讀
+書庫
Bastarda Series-|√: Deal of Love
Ang maririnig ngayon sa buong paligid.
I just wanna live in this moment forever
'Cause I'm afraid that living couldn't get any better
Started giving up on the word forever
Until you give up heaven so we could be together
You're my angel, angel baby
Angel, you're my angel, baby
Baby, you're my angel, angel baby.
105.4K 閱讀量已完成Added to Library 198 Times as beautiful song lyrics english
閱讀
+書庫
Oh my venus
let me tell you all the things that
i been through
all the lonely days i spent
simply mean secure
emptiness i felt without you
in this tears i cried me
oh its night
words then i have to say
when i fell today
can descrived this feeling
but i know its hear today
i wish afraid that i have lost you
things been fine it’s now i found you again
back in my arms again
this time i love will be forever
back in my arms again
i cherish you now more than ever
i can’t believe its true
i can’t believe
1018.9K 閱讀量連載中Added to Library 471 Times as beautiful song lyrics english
閱讀
+書庫
Love Between Lies
Hindi ko binawi ang mga mata ko rito at nagpatuloy pa rin ako sa liriko ng kanta.
"I try to smile so the hurt won't show
Tell everybody, I was glad to see you go
But the tears just won't go away
Loneliness found me, looks like it's here to stay"
"I know that I oughta find someone new
But all I find is myself always thinking of you"
"As long as the stars
Shine down from the Heavens
Long as the rivers run to the sea
I'll never get over, you getting over me..."
"Wooh..."
1015.7K 閱讀量連載中Added to Library 517 Times as beautiful song lyrics english
閱讀
+書庫
I Found You (Greatest Memories #3)
sabi niya at sumasabay siya sa tugtog ng kanta.
Nagtaka ako ng tina-translate niya ng english ang huling lyrics
Someday after this darkness clear up
I hope the warm sunshine dries these tears
But wait it'll come
Although the night is long, the sun comes up
Someday my painful heart will get well
Someday... Someday...
103.2K 閱讀量已完成Added to Library 92 Times as beautiful song lyrics english
閱讀
+書庫
Tainted Series 6: Hiding From The Billionaire
Biglang nagfalshback sa akin ang unang araw na nakilala ko siya, ang unang araw na nakita ko ang kulay asul niyang mga mata at ang unang araw na hinalikan ko siya.
It's beautiful life
Forever I'll stay by your side
It's beautiful life
Always standing right behind you
Beautiful love
Cause we're standing under the same sky
Even though we are world's apart
It's indeed a beautiful life. I couldn't ask for more that my wife is here. I blink my eyes to remove my tears, I don't want to miss this chance to see my wife walking towards me.
Beautiful life
Beautiful day
Though I am only living in memories
Beautiful life
Beautiful day
Won't you let me inside your heart
1035.2K 閱讀量已完成Added to Library 1.1K Times as beautiful song lyrics english
閱讀
+書庫
The Adventure of August in Pandora’s World Season 1
To carry love, to carry children of our own
We are still kids, but I am so in love
Fighting against all odds
I know we'll be alright this time
Darling, just hold my hand
Be my girl, I'll be your man
I see my future in your eyes
Baby, I'm dancing in the dark, with you between my arms
Barefoot on the grass, listening to our favorite song
When I saw you in that shirt, looking so beautiful
I don't deserve this, darling, you look perfect tonight.
Baby, I'm dancing in the dark, with you between my arms
Barefoot on the grass, listening to our favorite song
I have faith in what I see
Now I know I have met an angel in person
And she looks perfect
I don't deserve this
You look perfect tonight...
I was
2.7K 閱讀量已完成Added to Library 97 Times as beautiful song lyrics english
閱讀
+書庫
The Wife's Comeback
My life is brilliant
My love is pure
I saw an angel
Of that I'm sure
She smiled at me on the subway
She was with another man
But I won't lose no sleep on that
'Cause I've got a plan
You're beautiful...
You're beautiful...
You're beautiful, it's true
I saw your face in a crowded place
And I don't know what to do
'Cause I'll never be with you
Yes, she caught my eye
As we walked on by
She could see from my face that I was
Fucking high
And I don't think that I'll see her again
But we shared a moment that will last 'til the end
You're beautiful...
You're beautiful...
2.3K 閱讀量已完成Added to Library 59 Times as beautiful song lyrics english
閱讀
+書庫
Frequently Asked Questions
Sobrang saya kapag sinasalin ko ang mga kantang Pilipino dahil iba ang damdamin na kailangan kong ihatid sa Ingles. Unang-una, kapag isinasalin mo ang pamagat na ‘Sa Isang Pangarap’, madalas kong ilalapit iyon sa literal na ‘‘In a Dream’’ o mas poetiko na ‘‘Within a Dream’’ depende sa tono ng awit. Ang ‘‘sa isang’’ pumipigil sa pagiging definite o generic—parang sinasabi nitong may isang partikular na pangarap, kaya pwede ring maging ‘‘In One Dream’’.
Pagkatapos, binabasa ko nang paulit-ulit ang orihinal para mahuli ang mood: nostalhik ba, mapag-asa, o malungkot? Dito pumapasok ang choice ng salita sa English—hindi lang basta pagsasalin ng salita kundi pagsasalin ng emosyon. Para mapanatili ang melodiya, tinatantiya ko rin ang bilang ng pantig at kung saan mahuhulog ang stress sa salita. Minsan kinokompromiso ko ang literal na kahulugan para mas maging singable at natural ang linya sa Ingles.
Sa praktika, gumawa ako ng tatlong bersyon: literal translation, singable translation, at poetic adaptation. Ang literal ay para maintindihan ang ibig sabihin; ang singable ay para umakma sa tunog; ang poetic ay para sa performance. Pagkatapos bawat bersyon, pinapakinggan ko ito habang tumutugtog ang instrumental—kung kumakanta pa rin nang maayos ang linya, malamang tama ang timpla. Natutuwa ako sa prosesong ito kasi parang naglilipat ka ng kaluluwa ng kanta papunta sa ibang wika.
掃碼在 APP 閱讀
