Novel & Cerita Dunno Artinya

“Jangan-jangan kalau kamu nggak nginep di rumah itu kamu nginep di kos Gangga? Jangan-jangan kamu stres gara-gara ....” “Mama! Astaga! Aku aja sama Gangga udah jarang ketemu.” Dia mengeluarkan secarik kertas bertuliskan ‘doranews’. “Aku cuma bingung tentang ini, Ma. Aku cari tahu apa artinya ini susah banget.” “Istilah biologi?” Kendrik menggeleng. Bu Puri mengambil kertas itu sembari membaca-baca ulang. “Kalau nggak ada di kamus, mungkin ini kode.”

Dia tidak berbasa-basi. Mendengar itu, Tuan Donough terdiam. Dia tidak segera menjawab dan tampak berpikir keras. Meski begitu, ekspresi itu segera menghilang. Dia kemudian mengangkat kepalanya sekali lagi dan tampak bingung, “Tuan, saya tidak mengerti apa yang Anda maksud. Saya begini adanya. Apa yang Anda maksud dengan perkumpulan dan dunia orang awam?”

Yang membuat dia terharu, kawannya selalu bantu dan ada saat dia butuh. Kalimat yang selalu jadi andalan Dini untuk teman-teman genknya. “Artiin dong!!! dosen ngomong apa yaaa??hehe” “Tugas ini ... tugas itu ... maksudnya gimana, jelasin dong!!” “Aah ... aku belum pernah bikin makalah, buatin covernya ya, bantu aku teman-teman!” “Aku lupa jadwal nih ... hari ini mata kuliah apa aja ya?”

Sementara Dayat menemani Zhao Yìchen yang masih sibuk melukis. "Bagus," puji Dayat. "Makasih, Pak," jawab Zhao Yìchen. "Jigana Akang pandai melukis." "Ehm, jiga na, artinya apa? Aku bukan orang Sunda, jadi belum paham." Dayat tertegun sejenak. "Oh, itu artinya, rupanya. Atau kayaknya." Zhao Yìchen mengangguk paham. "Nanti aku catat."

"Wai a yu samai, nah?" Rania menaikkan alis mata. Ia sama sekali tak menangkap artinya. Yang ia tahu, akhiran kata 'nah' itu semacam 'sih' atau 'lho' atau 'euy' dalam bahasa Sunda. Tak memiliki arti dan hanya sekedar kebiasaan. Sepertinya bahasa Inggris yang diucapkan orang Indonesia masih lebih jelas dibandingkan jika diucapkan orang Thailand! Di luar dugaan, Verdi ternyata mengerti apa yang diucapkan orang itu.

dan! ** BERSAMBUNG

# Danke artinya terimakasih. # Geht es dir gut? artinya apa kamu baik-baik saja?. # Ich bat um eine legalisierte Akte aus Indonesien und ein Anschreiben vom Campus artinya saya minta berkas legalisir dari Indonesia serta surat pengantar dari kampus. ***