Naku, ang unang ginawa ko kapag may kantang gustong isalin ay alamin ang damdamin sa likod ng linya — kaya pag-usapan natin ang 'wag na wag mong sasabihin'. Literal na pagsasalin nito ay simple: 'Never, ever say it' o 'Don't you ever say it.' Pero hindi lang basta literal ang kailangan sa kanta; importante ring mahawakan ang intensity.
Una, isipin kung saang konteksto sinasabi ang linya: protective ba ("don't say that to me"), warning ("don't you dare say that"), o heartbroken na pag-iwas ("never say those words")? Pag napili mo na ang tono, i-adjust mo ang salita para umayon sa melodiya — halimbawa, para makuha ang bilis ng orihinal, mas bagay ang 'Don't you ever say that' kaysa sa mas pormal na 'Never say that.'
Bilang panghuli, mag-test ka ng maraming variant habang inaawit sa melodya. Minsan ang mas natural na kontraksiyon (don't you ever) ang mag-aangat ng linya, at minsan kailangan ng mas matinding 'Never, ever say it' para sa drama. Ako, sobrang enjoy kapag nag-eeksperimento — naglilipat-lipat ng salita hanggang tama ang timpla ng emosyon at daloy.