Más Fuerte Que El Dolor

Cuando entré en aquel juego de terror, mi miopía extrema me jugó una mala pasada. Con la poca visibilidad que tenía, a la niña fantasma del vestido rojo la consideré como si fuera mi propia hija. Al Boss lo adopté ni más ni menos que como a mi esposo, y a esas criaturas viejas y extrañas, las traté con esmero al verlas mis propios padres. La primera vez que me topé con el Boss, no pude evitar acercarme y darle un toquecito en los abdominales mientras le decía: —¡Qué cuerpazo te cargas, mi vida! Lástima que estés tan chaparrito... Él soltó una risa bastante tensa, se puso la cabeza que tenía cortada de vuelta en el cuello, y mostrándome los dientes me soltó: —¡Mido un metro ochenta y seis! ¿Y ahora qué me dices?

[Esta es una traducción al español de ‘The Mafia Don’s Innocent Love’] Artemy Loskutov... Conocido por mi comportamiento gélido, mi naturaleza despiadada y mis habilidades letales, exijo respeto e infundo miedo en todo aquel que se cruza en mi camino. El amor y el afecto no tienen cabida en mi existencia; mi único propósito es vengarme de la detestable mafia Cavalieri, responsable de la prematura muerte de mi madre. Cuando me topo con una joven maltratada y escondida debajo de mi cama, no la perdono por bondad, sino que la veo como una mera posesión, un juguete para manipular. Rebecca Cavalieri... Me había acostumbrado a los hombres que buscaban explotarme, hacerme daño y descartarme. La confianza es un concepto esquivo y mi corazón permanece oculto bajo capas de angustia. Sin embargo, Artemy logró desenterrar y reavivar la llama parpadeante dentro de mí. Despertó mis emociones latentes. Pero si descubre el verdadero alcance del peligro que represento para él, corro el riesgo de perder no sólo su afecto, sino también mi propia vida.

El Alfa Xavier Anderson de la manada Velo de Sombras y yo habíamos renacido a la noche anterior al despertar de mi loba. En mi vida anterior, yo había sido su Luna. Nos habíamos acompañado y permanecido profundamente enamorados el uno del otro por el resto de nuestras vidas. Sin embargo, en esta vida, Xavier trajo consigo la droga prohibida y me obligó a intercambiar lobas con mi hermana menor, Lina Davis. —Ella, Lina es tu hermana. ¿Cómo podrías soportar verla ser torturada hasta la muerte por ese Alfa loco de la manada Luna de Plata? La voz de Xavier temblaba mientras hablaba. —Lina es la compañera destinada del Alfa Ryan Miller. Si no intercambias lobas con ella, una vez que despierte a su loba, Ryan se la llevará por la fuerza y la marcará. ¡Si nos atrevemos a resistirnos, ese lunático de sangre pura definitivamente aniquilará a toda la manada Velo de Sombras! En ese momento, solo me burlé mentalmente de Xavier. Todo lo que él sabía era que Lina había muerto trágicamente en nuestra vida anterior. Él pensaba que no había sido capaz de proteger a la loba inocente que lo había admirado desde que era una cachorra. Por supuesto, él ignoraba que Lina había estado celosa de mí desde que ambas éramos pequeñas en nuestra vida pasada. Esa loba se había pasado el tiempo peleando conmigo por todo en ese mundo. Naturalmente, Xavier no tenía idea de que Lina había seguido acosándolo desvergonzadamente a pesar de ser la compañera de Alfa Ryan. No solo eso, sino que también había mantenido aventuras con otros lobos. Para complacer a Xavier, Lina se había confabulado con la manada Velo de Sombras y traicionado los intereses centrales de la manada Luna de Plata. —No te preocupes. Me aseguraré de esconderte bien. Alfa Ryan se marchará una vez que no logre localizar a su compañera destinada. Cuando llegue el momento, podrás tomar el antídoto de la droga prohibida, lo que te permitirá intercambiar lobas con Lina una vez más. Siempre serás mi Luna, Ella. Simplemente ignoré el discurso presumido de Xavier y agarré la droga. Luego, la bebí de un solo trago. Xavier exhaló un suspiro de alivio y se giró para consolar a Lina, quien todavía se encontraba en estado de shock. Él nunca descubriría que no existía tal cosa como un antídoto para una droga prohibida diseñada para desafiar la voluntad de la Diosa de la Luna.

En el matrimonio de Leonor García solo había dos secretos. El primero era que la familia Ramírez la menospreciaba por completo como nuera, y conspiraron juntos para engañar a Manuel Ramírez, obligándolo a firmar un acuerdo de divorcio antes de la boda, a sus espaldas. Su unión solo duraría siete años. El segundo secreto... era que había dado a luz a una hija a espaldas de Manuel. En siete años de matrimonio, Manuel nunca supo que tenía una hija de cinco años. Ella creyó que siete años de entrega total bastarían para calentar su frío corazón. Pero solo tres meses antes de que el acuerdo de divorcio entrara en vigor, descubrió con horror que su esposo también guardaba un secreto. La única dueña de su corazón era su propia cuñada. Siete años de entrega se revelaron como una farsa absurda y ridícula. Con el alma destrozada y sin esperanza, Leonor tomó la firme decisión de nunca confesarle la existencia de su hija. ¡Se divorció sin dudar, deshaciéndose del padre y quedándose con la hija! Solo lo veía como un simple medio para tener su hija. Hasta que Leonor, de ser una despreciada ama de casa, resurgió en la cima como la ganadora más joven del Premio de Medicina. Entonces, aquel hombre que siempre la había despreciado descubrió que ella había decidido divorciarse hacía mucho tiempo, que ya no lo quería. Y la existencia de su hija salió a la luz. El hombre, siempre frío y distante, la acorraló a plena vista de todos y preguntó entre dientes: —¿Divorcio? ¿Deshacerte de mí y quedarte con la niña? Cariño, ¿quieres acabar conmigo? Leonor, tomando de la mano a su hija, sonrió con serenidad: —Señor Ramírez, escuche bien. Mi hija se apellida Juárez, ¡no Ramírez!

After my younger sister went abroad, I married the mafia Don in her place. Five years after we married, we became each other’s greatest enemies. He hated me for driving my sister away and scheming my way into becoming his wife. I hated him for always treating me as a stand-in, never once acknowledging me in front of the world. My lack of status brought humiliation to my vain parents, and from that moment on, their love for me turned into hatred. In the end, he and my parents left me behind on a snowy mountain while celebrating Christmas with my sister. In the bitter cold, I died together with the child I never got to meet. Meanwhile, my sister basked in everyone’s love and had the happiest Christmas of her life. When I opened my eyes again, I had returned to the day my sister returned from abroad. This time, I would not beg Gideon or my parents to love me ever again.

Aquel año en que ya no tenía salida, Carmen Beltrán entró junto a su madre a la Casa López. Sin identidad, sin un lugar en la familia, cualquiera podía pasar por encima de ella. Delgado López, en cambio, era intocable, distante... y, para colmo, de buen corazón. Siempre la protegía. Parecían hermanos, y todos los envidiaban. Nadie imaginaba que ese hombre correcto y contenido durante el día, por las noches entraba en su habitación. Con paciencia, la guiaba paso a paso... enseñándole incluso a desatarle la corbata. *** Carmen estuvo con Delgado durante cuatro años. Por fuera, obediente; por dentro, calculando cada movimiento, hasta que por fin logró escapar. Pero justo cuando cambió de nombre y estaba a punto de casarse con otro, Delgado apareció, aún cubierto de polvo del viaje. La encontró, la llevó de vuelta y la arrinconó contra la pared. —Carmen, no te estás portando bien, y eso no me gusta. Parece que tendré que... castigarte hasta que aprendas. *** Dicen que Delgado era el hombre más inalcanzable de Monte Celeste. Nadie sabía que, noche tras noche, Delgado se entregaba a ella sin reservas... y terminaba siendo su prisionero más dócil. Sabía que todo era un juego, y aun así decidía caer. Para retenerla, primero apostó su matrimonio... y después, apostó su vida.

La familia Torres estaba al borde de la ruina cuando vinieron a pedirme que me casara con su hijo. Mi papá, sabiendo que llevaba diez años completamente enamorada de Nelson Torres, aceptó el matrimonio y, para colmo, invirtió una fortuna para sacarlos del desastre. La noche de bodas, Nelson me vendó los ojos con una corbata y me tomó una y otra vez. Un mes después, llena de felicidad, fui a buscarlo con el informe de embarazo en la mano, pero lo que escuché me dejó completamente congelada. Estaba en un bar, apostando a lo grande con sus amigos: —A ver, muchachos, ¿qué opinan? ¿Quién de ustedes cree que es el padre del bebé de Sofía Reyes, después de que se la cogieron entre varios? Uno de sus amigos soltó una carcajada grosera: —Señor Torres, yo solo le di tres veces... No me diga que es mío, ¿o sí? —Yo apuesto a que fue Paco, ese tipo se lució esa noche, Sofía casi se vuelve loca. ¡Le aposté diez mil dólares a que es de él! Fue en ese momento cuando entendí que, en realidad, no había sido Nelson con quien pasé la noche de bodas, sino con más de diez de sus supuestos amigos. Enloquecí y fui directo a confrontarlo, pero a él no le importó ni un poco. —¿Por qué tanto drama, si solo estás llorando? Si no fuera por la presión de tu familia, jamás me habría casado contigo. Si no hubieras obligado a Juana a irse, nunca te habría tratado así. —Escúchame bien, Sofía, el día que Juana me perdone, entonces sí, te dejaré en paz. Con el corazón destrozado, pedí el divorcio, pero él usó el video de esa noche para chantajearme y me metió en el sótano. —No te creas que te vas a ir tan fácil. Mis amigos y yo seguimos haciendo apuestas para ver quién es el papá de ese bastardo. Ocho meses después, allí, en ese sótano, perdí a mi bebé... y mi vida. Cuando abrí los ojos, volví al día en que los Torres me pidieron que me casara con Nelson para salvarlos. Esta vez, el día de mi boda, Nelson estaba llorando desconsolado.

A los siete años, papá llevó a casa a una mujer hermosa y fue ella quien me regaló una caja de mangos. Ese mismo día, mamá me vio comerlos con tanto gusto. Firmó los papeles del divorcio sin decir nada y, poco después, se lanzó del edificio. Desde entonces, el mango se convirtió en la pesadilla que me acompañaría toda la vida. Por eso, el día de mi boda le dije a mi esposo, Héctor Preciado, que si algún día quería divorciarse, solo tenía que regalarme un mango. Él me abrazó sin responder y, desde ese momento, el mango también se volvió su tabú. Cinco años después de casarnos, en Nochebuena, su amiga de la infancia dejó un mango sobre su escritorio. Ese día, Héctor anunció que cortaba toda relación con Violeta Sánchez y la despidió de la empresa. Y ahí sí creí, sin dudarlo, que él era el hombre indicado para mí. Hasta que, seis meses después, regresé del extranjero tras cerrar un trato de cien millones de dólares. En la cena de celebración, Héctor me pasó una bebida. Y, cuando ya me había tomado la mitad del vaso, Violeta, la mujer a la que había despedido de la empresa, apareció detrás de mí con una sonrisa provocadora y preguntó en tono despreocupado: —¿Está bueno el jugo de mango? Me giré para mirar a Héctor con incredulidad. Él apenas contenía la risa. —No te enojes —dijo—. Violeta insistió en que te hiciera esta broma. —No te di un mango, solo jugo de mango. Luego añadió, como si nada: —Pero, creo que Violeta tiene razón: que no comas mango es una manía tuya. —Mira lo feliz que estabas tomándolo hace un momento. Mi expresión se endureció. Levanté la mano, le arrojé el resto del jugo en el rostro y me di media vuelta para irme. Porque hay cosas con las que no se bromea. El mango no lo es. Y mi decisión de divorciarme, tampoco.

La séptima vez que Simón Narváez faltó a nuestra cita para registrar el matrimonio, corté todo vínculo con él de forma radical. En las reuniones de amigos donde él asistía, yo faltaba deliberadamente. Cuando lo invitaron al acto del aniversario universitario, abandoné el lugar antes de su presentación. Si la empresa donde trabajaba optaba por colaborar con él, presentaba mi renuncia inmediata. Incluso en Nochevieja, cuando vino a mi casa para dar los saludos del Año Nuevo, inventé una excusa para no estar en casa. Lo bloqueé en el móvil, eliminé nuestros contactos mutuos, una ruptura total y definitiva. Ni yo lo contactaba, ni él tenía forma de encontrarme. Durante treinta años de mi existencia, había dedicado la mayor parte de mi tiempo a amarlo con devoción ciega, a cuidarlo con esmero. No fue hasta esa séptima vez en el registro civil, cuando una vez más me dejó esperando sola, que finalmente abrí los ojos. ¡Bastó ya de aquella situación! Preferí mil veces la soledad absoluta que seguir aguardando noche tras noche en un hogar vacío.

Antes de la boda, la mujer que había sido el gran amor de su vida fue obligada a casarse con un famoso "mujeriego"para proteger a su familia. Mi prometido Arturo, incapaz de verla sufrir, fue a interrumpir la ceremonia. Ese mismo día, frente a todos, obtuvieron el certificado de matrimonio. Toda la ciudad de Marseah esperaba con ansias el escándalo entre mi familia y los Gómez. Pero al día siguiente, el único hijo de los Gómez apareció en la entrada de mi empresa, conduciendo su Bugatti con descaro: —Tu prometido se llevó a la mujer con la que iba a casarme. Quiero que pagues esa deuda casándote conmigo, es justo, ¿no? Al mirar su melena roja y desafiante, sonreí con calma: —Sí, muy justo.