Quick Escaped In Tagalog Novels & Stories

Way to go, doc. @JakeMD: Sagarin mo na. Kapag 65 na siya't laos na ang I*. @JeruMcbRide: LOLS! Translating it for the sake of the Tanders. I am not and will never curse you (in public), it means LAUGHING OUT LOUD!Wish ko sa birthday mo'y matuto ka ng gumamit ng calculator at abandunahin mo na ang abaccus. @JakeMD: He's right beside me. Magtago ka na raw sa matres ng kung sino. Dang! Nasaling mo ang pride ni Master.

sabi ni Kuya Phillip. “Congrats, bayaw!” sabi naman ni Kuya Hunter. “Mommy? What is bayaw?” tanong ni JJ kaya biglang humalakhak ang mga magulang at kuya ko. “Bayaw, is the tagalog word for brother-in-law.” paliwanag ko kay JJ. “Yan ang sinasabi ko! Konti lang ang alam ni JJ na tagalog words.” sabi ni James. “Baka mas marami pang alam na bisayan words yan dahil kina yaya at inday!”

Useless lang naman. At kung qualified ka nga sa mga sinabi ko, makapasok ka dito ng hindi nahihirapan. Congratulations! @Death Wish

"Wala bang iba? Ganito talaga?" "Ayaw mo? Edi wala kang opisina," anito. Isa pa itong Tagalog nito, fluent naman, sakto ang grammar, pero slang. Actually ang cute nito pakinggan kahit medyo awkward sa boses. Kung baga ang pagkasabi nito, 'Ehyaw mo? Edi wola keng owpisina.' Parang natural na natural lang din pakinggan dahil hindi mali ang grammar at deretso ang pagkakasalita.

dugtong ko pa. “Then you should have slowed down! Orange means slow down.” “Talaga? Ang alam ko kasi, dito sa Pilipinas, ‘go faster’ ang ibig sabihin ng orange.” Enrique tried to relax himself by massaging his temple. “Can you just do me a favor and turn left when you reach the next circle. Nagugutom ako, may barbecue house do’n,” he said calmly and tired. “On it,” I obliged. *************

ALIPIN C32 ANTHONY POV “Are you ready Son?” Narinig kong wika ni Mommy kaya lumapit ako sa pinto at binuksan ito. “Yes Mom,” Wika ko sa kanya. “Let’s go Love!” Ngiting wika ni Abegail habang papalapit ito sa amin.

biglang tanong ni Antalia na umangat ang ulo mula sa ginagawa. "It means misunderstanding between two people or an argument," I explained not giving the exact word which is lovers' quarrel. Kumuha ako ng orange at isnubo iyon. "Pinahaba mo pa, ang ibig sabihin ng lq ay lovers' quarrel pero hindi naman kami lovers kaya hindi lq ang tawag doon," sansala ni Claribel. Tumango-tango si Antalia sa paliwanag nito bago bumaling sa akin.

Ang nangangati niyang mga palad na nais h****n ang kaharap. Akapin—nang sobrang higpit. “Lene—” Mariin siyang pumikit. Halos hingalin: habol-habol ang hiningang tila’y anumang sandali’y makakaalpas mula sa kanyang kapit. [ makakaalpas - to escape ] Hindi na nito naituloy ang sasabihin. Hindi na niya ito ipinagpatuloy pa sa pagsasalita nang agaran niyang h******n ang magkabilang balikat nito at kulungin ang nanlalamig nitong katawan sa kanyang mga bisig.

tanong ko. Nag tataka rin naman itong tumingin sa akin at nag kibit balikat. “Malay ko. Tara na, palakas na nang palakas ‘yong ulan oh.” Hindi naman na ako sumagot pa at sumilong na rin sa payong na hawak niya. “Bibilang ako ah tapos sabay tayong tatakbo papunta sa sasakyan.” Tumango naman ako at kumapit din sa handle ng payong. “One, two, three.” sabay kaming tumakbo pero napapikit naman ako dahil no’ng bandang nasa gitna na kami ay biglang nawala ang payong at nabasa ako. Nag tataka ang aking mukha na nalingon siya at gano’n na lang ang gulat ko nang nakasalampak na siya sa basang lupa.

Please… “Faster, please.” Isa lang naman ang hindi niya kayang pigilan. Ang umugol. Parang hirap na hirap siyang pigilan ang bagay na ‘yon lalo na kung sinisipsip nito at dinidilaan. Kahit pa takpan niya ang kaniyang bibig, nakakalabas talaga ang mahihina niyang halinghing.