Sudut 65 Derajat

65歳のこの年、私は離婚協議書を受け取った。 夫の加藤健太郎は結婚式の時に買ったスーツを着て、睡眠薬を飲んで自殺した。 私たちは結婚以来、とても仲が良く、お互いを尊敬し合い、近所の人たちの目には模範夫婦として映っていた。 彼がなぜ離婚を望み、なぜ自殺したのか、全く分からなかった。 彼が胸ポケットにしまっていた一枚の写真と一通の手紙を見つけるまでは。

I've dated Andrew Carter, my surgeon boyfriend, for seven years. We plan 66 weddings, and he cancels every single one for Selena Merrick. The first time, Selena botched a patient's injection. "Wait for me," he said, and I waited the entire day. The second time, she slipped and fell in the shower. We were just about to exchange rings, but he ditched me at the altar without a second thought, leaving me to face the ridicule from the guests. For all 65 weddings I held, Selena always found an excuse to lure Andrew away. At the 65th wedding, she claimed her dog was dying and threatened to take her life. My mom collapsed from stress-induced angina, yet Andrew still ran to Selena. Afterward, he kneels and begs us for forgiveness. "Selena is just a pitiful orphan, but you're the one I'll always love," he declares. I give him one last chance, yet he never fails to disappoint me. That is it. I break up with Andrew and join Doctors without Borders. Goodbye. Let's never meet again.

Ça faisait sept ans que j'étais avec André Gaudreau, mon fiancé, chirurgien. On avait organisé 66 mariages, mais à chaque fois, il avait tout annulé à cause de Célia Allard. La première fois, Célia avait fait une erreur de dosage à un patient. Il m'avait dit d'attendre son retour. Je l'avais attendu toute la journée. La deuxième fois, Célia était tombée dans sa douche. On était sur le point d'échanger les alliances, mais il était parti sans hésiter, me laissant face aux rires des invités. On avait enchaîné 65 cérémonies. À chaque fois, Célia trouvait une excuse pour le faire partir. La 65e fois ? Son chien était soi-disant mourant, et elle menaçait de se suicider. Ma mère avait failli faire une crise cardiaque de rage. Mais rien n'avait retenu André... Après, il était venu s'excuser à genoux. Il disait qu'il avait juste pitié pour Célia, parce qu'elle était orpheline. Que moi, j'étais la seule qu'il aimait vraiment. Je lui avais donné une dernière chance. Il m'avait encore déçue. J'ai définitivement tiré un trait et ai quitté André pour rejoindre une ONG médicale. « Désormais, inutile qu'on se revoie », me suis-je dit.