الفصل التاسع و العشرون: الإسم الناقص

قضت ليلى الأيام التالية منكبّة على الأوراق التي عثر عليها نادر وطارق في كهف الشلال، تحاول بمساعدة سيرا فك رموز الجزء المتبقي منها، والذي بدا مكتوبًا بلغة أقدم وأكثر تعقيدًا من بقية النصوص. جلستا لساعات طويلة في الأرشيف، تقارنان الرموز برسومات قديمة أخرى محفوظة على الجدران الحجرية.

قالت سيرا وهي تفرك عينيها من الإرهاق: «هذه اللغة تسمى لغة الحراس القدامى، لم تُستخدم رسميًا منذ أكثر من قرن، ولا يجيد قراءتها الآن سوى قلة قليلة جدًا في القبيلة بأكملها.» سألتها ليلى بقلق: «من يجيدها إذن؟ ربما يمكنهم مساعدتنا في الترجمة بسرعة أكبر.»

فكّرت سيرا مليًا قبل أن تجيب بتردد واضح: «في الحقيقة، حسام كان من أبرز من درسوا هذه اللغة القديمة في شبابه، إلى جانب فاطمة نفسها. وهذا تحديدًا ما يجعل الأمر أكثر تعقيدًا، لأننا لا نستطيع أن نطلب مساعدته دون أن نكشف عن اكتشافنا بالكامل.»

شعرت ليلى بإحباط شديد، لكنها لم تستسلم. تذكرت فجأة أن جدتها ذكرت في مفكرتها اسم امرأة أخرى تُدعى «أم كلثوم»، كانت صديقة مقربة لها في شبابها. سألت سيرا عنها، فأومأت الأخيرة برأسها بتفاجؤ: «أم كلثوم ما زالت حية، تعيش بمعزل عن القبيلة في كوخ صغير عند أطراف الغابة الغربية منذ سنوات طويلة، بعد أن اعتزلت الحياة العامة تمامًا.»

قررت ليلى وطارق التوجه إلى هناك في اليوم التالي، برفقة حراسة خفيفة حرصًا على عدم لفت الانتباه. استقبلتهما أم كلثوم بحذر شديد في البداية، امرأة مسنة ذات عينين حادتين رغم تجاعيد الزمن، لكن ملامحها تغيرت فور أن رأت العلامة الفضية على كتف ليلى.

قالت بصوت مرتجش من التأثر: «أنتِ حفيدة فاطمة إذن... انتظرت هذه اللحظة طويلًا جدًا.» دعتهما للدخول، وقدّمت لهما الشاي، وبعد أن أوضحت ليلى سبب زيارتهما، وافقت أم كلثوم على مساعدتهما في ترجمة الأوراق المتبقية، لكنها اشترطت أن يبقى الأمر سرًا تامًا حتى تكتمل الترجمة بالكامل.

استغرقت عملية الترجمة يومين كاملين من العمل المتواصل. وأخيرًا، وبينما كانت الشمس تغرب في اليوم الثاني، وضعت أم كلثوم القلم جانبًا، ونظرت إلى ليلى بعينين مثقلتين بالحزن. قالت: «الاسم مكتوب بوضوح تام في الفقرة الأخيرة يا ابنتي، لكنني أخشى أن الحقيقة أثقل مما تتوقعين.»

أمسكت ليلى الورقة بيد مرتجفة، وقرأت الاسم المكتوب بخط واضح: لم يكن حسام وحده المذكور، بل كان هناك اسم آخر مرتبط به مباشرة، اسم شخص كانت تظنه من أقرب المقربين إلى راكان نفسه، شخص لم يخطر ببالها يومًا أن يكون جزءًا من هذه المؤامرة الطويلة.

شعرت ليلى بالصدمة تجتاحها، وسألت أم كلثوم بصوت متهدج: «هل أنتِ متأكدة من صحة هذه الترجمة؟ ربما أخطأتِ في فهم أحد الرموز؟» هزّت أم كلثوم رأسها بحزم رغم الأسى الواضح في عينيها: «ترجمت هذا النص أكثر من مرة للتأكد يا ابنتي، وللأسف، لا مجال للشك في دقتها.»

عادت ليلى وطارق إلى القلعة في تلك الليلة بقلوب مثقلة بثقل الاكتشاف الجديد، غير متأكدين بعد من الطريقة المثلى لإخبار راكان بهذه الحقيقة المؤلمة التي ستهز ثقته بشخص كان يعتبره لسنوات طويلة أقرب حلفائه وأكثرهم إخلاصًا له شخصيًا وللقبيلة بأكملها.

توقفت ليلى في منتصف الطريق، ونظرت إلى طارق بقلق عميق. قالت: «كيف سنخبره بهذا دون أن ننهار من الألم أمامه؟ هذا الاسم سيغيّر كل شيء في هذه القبيلة، وقد يكسر ثقته بمن حوله تمامًا.» لم يجب طارق مباشرة، بل واصل السير بصمت، مدركًا أن الليلة القادمة ستكون واحدة من أصعب الليالي التي عاشتها هذه القبيلة منذ زمن بعيد.

في طريق عودتهما، توقفا عند نبع صغير ليستريحا قليلًا قبل متابعة الطريق نحو القلعة. جلست ليلى على صخرة قرب الماء، وأخرجت الورقة المترجمة من جديد، تحدق في الاسم المكتوب وكأنها تحاول أن تجد فيه خطأ ما، أملًا أن تكون كل هذه الرحلة مجرد سوء فهم كبير يمكن حله ببساطة.

سألها طارق بهدوء: «هل تعرفينه شخصيًا؟ الاسم الثاني الذي وجدناه؟» أجابت ليلى بصوت مرتجف: «التقيت به مرة أو مرتين فقط منذ وصولي، لكن راكان يثق به ثقة عمياء، يعتبره بمثابة أخ أصغر له. لا أتخيل كيف سيتقبل هذا الخبر حين يعلمه.»

حاول طارق أن يخفف من وقع الصدمة عليها: «أحيانًا يا ليلى، أقرب الناس إلينا هم من يخفون أعمق الأسرار، ليس بالضرورة بسبب الشر الكامن فيهم، بل بسبب ظروف قاسية دفعتهم إلى اتخاذ قرارات لم يكونوا ليتخذوها في ظروف أخرى. هذا لا يبرر الخيانة، لكنه قد يفسر جزءًا منها على الأقل.»

لم يخفف هذا الكلام كثيرًا من قلق ليلى، لكنها شعرت بامتنان لمحاولته. واصلا الطريق نحو القلعة وهما صامتان معظم الوقت، كل منهما غارق في أفكاره الخاصة حول كيفية التعامل مع هذا الاكتشاف الثقيل دون إحداث فوضى أو انهيار داخل القبيلة بأكملها.

قبل دخولهما بوابة القلعة، توقفت ليلى فجأة وقالت: «طارق، أريد أن أكون أنا من يخبر راكان بهذا، وحدي، دون حضور أحد آخر في البداية. أظن أنه يستحق أن يسمع هذا الخبر بأقل قدر ممكن من الشهود، حتى يتمكن من استيعاب صدمته دون ضغط إضافي.» وافق طارق على طلبها باحترام، وتركها تتوجه بمفردها نحو القاعة الكبرى حيث كان راكان ينتظر أخبار رحلتهما بفارغ الصبر.

قبل أن تدخل ليلى القاعة، توقفت لحظة عند الباب لتستجمع أفكارها وتهدئ من اضطراب قلبها. تذكرت كلمات أم كلثوم الأخيرة قبل مغادرتهما كوخها: «الحقيقة مهما كانت مؤلمة، أرحم دائمًا من الشك الذي ينخر في القلب دون توقف. أخبريه بها بلطف، لكن لا تؤجليها، فالتأجيل لن يجعلها أخف وطأة.»

استحضرت ليلى هذه الكلمات وهي تضع يدها على مقبض الباب، وشعرت بقوة غريبة تسري في جسدها، وكأن العلامة الفضية على كتفها تستجيب لعزيمتها الجديدة. أخذت نفسًا عميقًا، وفتحت الباب لتدخل القاعة حيث كان راكان ينتظرها، غير مدرك بعد أن حياته على وشك أن تتغير جذريًا خلال الدقائق القليلة القادمة.

توقفت للحظة عند عتبة الباب، وراجعت في ذهنها الطريقة الأفضل لبدء الحديث، فقررت أخيرًا أن الصدق المباشر، رغم قسوته، أرحم من أي مقدمات مطولة قد تزيد من قلق راكان دون داعٍ. دخلت بخطى ثابتة، وأغلقت الباب خلفها بهدوء، مستعدة لمواجهة اللحظة التي طالما خشيتها منذ أن قرأت الاسم لأول مرة في كوخ أم كلثوم.

وجدت راكان واقفًا أمام الموقد كعادته، يقلّب النار بعصا خشبية طويلة، وكأنه يحاول تفريغ توتره بحركة ما مهما كانت بسيطة. رفع رأسه حين سمع صوت الباب، وابتسم لها ابتسامة متعبة، قائلًا: «أخيرًا عدتِ، كنت أخشى أن يطول غيابكما أكثر مما ينبغي في هذه الأيام المضطربة.»