로그인공유
الفصل الرابع
게시일:
2026-08-14 15:04:40«الألم جعلنا أقوى، والدموع جعلتنا أكثر برودًا.»
دانتي
يحترق الويسكي في حلقي، لكنني بالكاد ألاحظه الآن. أصبح الكحول على مر السنين أشبه بالماء بالنسبة لي، وهو أمر—حسنًا، لم يكن شيئًا جيدًا بالضبط.
أجلس في غرفة الضيوف في منزل ماركو، منزل ابن عمي، رغم أنني لم أرَ ذلك الوغد منذ سبع سنوات، وبصراحة لا أرغب في ذلك، وأحدق في الشيء الوحيد الذي تمكنت من الحفاظ عليه سالمًا طوال تلك السنوات التي قضيتها في الجحيم.
صورة.
أصبحت حوافها بالية الآن، وتجعدت من كثرة ما طويتها وفتحتها آلاف المرات، لكنها لا تزال مثالية. ولا تزال هي.
صوفيا. فراشتي.
كانت تضحك في هذه الصورة، ورأسها مائل إلى الخلف، وشعرها الداكن يلتقط أشعة الشمس. التقطت هذه الصورة بهاتفي في آخر يوم قضيناه معًا، في الصباح الذي سبق أن ينهار كل شيء وأختفي. طبعتها لاحقًا، وأبقيتها مخبأة، ونظرت إليها مرات لا تُحصى حتى انطبعت صورتها في ذهني إلى الأبد.
أمرر إصبعي على حافة وجهها وأشعر بذلك الألم المألوف في صدري، الألم الذي ظل هناك طوال سبع سنوات، الألم الذي لا يختفي مهما قتلت من رجال، أو مقدار القوة التي أراكمها، أو المسافة التي أهرب إليها.
أين أنتِ يا فراشتي؟
يهتز هاتفي فوق طاولة السرير. أضع الصورة جانبًا بحذر—وبكل تقديس، إن أردت الصراحة—وأجيب دون أن أنظر إلى هوية المتصل. شخص واحد فقط يملك هذا الرقم الآن.
«تحدث إليّ يا ريكو.»
يصلني صوت ريكو واضحًا رغم المسافة. إنه في كولومبيا، يدير الأمور بينما أنا هنا ألعب السياسة مع أشخاص لا أطيقهم.
«الزعيم. فقط أردت الاطمئنان. الأمور هادئة هنا. الكارتل يتصرف بشكل جيد منذ أن جعلت من رودريغيز عبرة.»
«جيد. أبقِ الأمور على هذا الحال.»
أصب لنفسي كأسًا آخر من الويسكي، ليس لأنني أريده، بل لأنني بحاجة إلى شيء أشغل به يدي. شيء غير لكم جدار.
«ماذا عن المنطقة الشمالية؟»
«تم تأمينها. لا حركة من عائلة غريكو. أعتقد أنهم فهموا الرسالة بعد ما حدث لأبناء عمومتهم.»
أبناء عمومة غريكو. ستون رجلًا ظنوا أنهم يستطيعون خيانتي، وستون رجلًا كانوا مخطئين جدًا. أمضيت يومين كاملين أطاردهم، وبحلول النهاية، كانوا يتوسلون إليّ كي أقتلهم فقط لأجعل الأمر يتوقف. بعض الناس يسمون ذلك مبالغة. أما أنا، فأسميه فعالية.
«أبقِ أعينك عليهم رغم ذلك»، أقول. «عائلة غريكو مثل الصراصير. تظن أنك قتلتهم جميعًا، ثم يظهر ثلاثة آخرون. أوغاد ملاعين.»
«سيتم ذلك.»
يصمت ريكو للحظة، ثم يقول: «أيها الزعيم، هل تريد مني أن أطير إلى هناك؟ أنت في أراضي ماركو فالنتينو من دون دعم. هذا يجعلني متوترًا.»
أكاد أبتسم. ريكو معي منذ البداية، منذ الأيام الأولى عندما كنا مجرد شابين يحاولان النجاة من طقوس الانضمام إلى الكارتل. لقد أنقذني من أكثر من موقف سيئ، بل أنقذ حياتي مرتين على الأقل. إنه أقرب شخص أملكه إلى العائلة الآن.
«لا»، أجيبه. «إنه ماركو، ويبدو أنك تنسى أنني أيضًا من آل فالنتينو. لا داعي للقلق.»
أرتشف من الويسكي وأدع حرارته تستقر في معدتي. «حتى لو حاول فعل شيء غبي، لديه زوجة وطفلة الآن. لن يرغب في خسارتهما.» أتوقف لحظة. «أما أنا، من ناحية أخرى، فلا أملك شيئًا لأخسره.»
يصمت الطرف الآخر. ريكو يعرف ما أقصده حقًا. أنني فارغ، مُنهك من الداخل، وبائس بشكل عام، وأنني كنت هكذا طوال سبع سنوات، وأن الشيء الوحيد الذي يبقيني مستمرًا هو الحركة والغضب، وذلك الأمل الباهت واليائس بأنني ربما سأجدها يومًا ما من جديد.
لكنني لن أفعل. ليس الآن. ليس مع كل هذه الفوضى التي تدور حولي. إذا اكتشف أيٌّ من المرشحين الآخرين لمنصب الباخان أن لدي نقطة ضعف، فسيستغلونها بلا نهاية، ولا يمكنني تحمل ذلك. لا يمكنني تحمل رؤيتها تتأذى.
لكنني سأجدها. حتى لو كان ذلك يعني أن أسير إلى أقصى أطراف الأرض، فسأجدها، وسأجعلها لي من جديد، بعد وقت قصير من أن أصبح الباخان.
«أيها الزعيم؟» يعيدني صوت ريكو إلى الحاضر. «هل ما زلت معي؟»
«نعم.»
أنظر إلى الصورة مرة أخرى، إلى ابتسامتها. يا إلهي، ابتسامتها قادرة على إضاءة غرفة بأكملها.
«اسمع، راقب الكارتلات. تأكد من أن كل شيء يسير بسلاسة.» أتوقف لحظة قبل أن أضيف: «وشحنات الأسلحة تلك، لا أريد الروس في أي مكان بالقرب من تلك الصفقة. لقد كانوا يتطفلون ويحاولون التسلل إليها. أوقف الأمر.»
«مهما كلف الأمر.»
«اعتبر الأمر منتهيًا.»
«متى ستعود؟»
«خلال بضعة أسابيع. شهر على الأكثر. يعتمد الأمر على كيفية سير تصويت الخلافة.»
ألقي نظرة أخرى على الصورة، على ابتسامتها. «أحتاج إلى تأمين أصوات ماركو والعائلات في هذه المنطقة. بمجرد أن أُعيّن باخان، يمكنني التوقف عن التظاهر باللطف مع هذه النسور السياسية.»
«وماذا لو لم يصوتوا لك؟»
أبتسم بلا اكتراث. «إذًا سأقطع رؤوسهم.» أقولها ببساطة لأنني أعنيها ببساطة. لقد قتلت من أجل أسباب أقل من ذلك.
«سأزور نادي القتال القديم الليلة. الحلبة.» أضع الكأس على الطاولة وأستند إلى المقعد. «سأحشد بعض الأصوات، وأظهر أمام الجميع، وأذكّرهم لماذا أنا الخيار الحقيقي الوحيد.»
최신 챕터
فراشته بين دونين الفصل الأربعون
**ترجمة طبيعية سلسة إلى العربية:**«عمي أجمل بكثير من بابا»دانتي.أنا في المكتب أراجع التقارير القادمة من نيكو حين يُطرق الباب بلطف.«ادخل.»يفتح الباب ببطء وتطل إيزابيلا برأسها، تبدو مترددة.«أوه. آسفة. ظننت أن هذا مكتب بابا.» تبدأ بالتراجع.«لا بأس.» أضع الأوراق جانبًا. «باباك في اجتماعات. أنا فقط أستخدم المكان. هل تحتاجين شيئًا؟»تتردد، تنتقل من قدم إلى أخرى بالطريقة التي يفعل بها الأطفال حين لا يكونون متأكدين إن كان مسموحًا لهم أن يطلبوا المساعدة.«لدي واجب»، تقول أخيرًا. «وماما مشغولة بتحضير العشاء وبابا مش موجود وأنا مش فاهمة.»«أي نوع من الواجبات؟»«رياضيات.» تقولها بيأس يجعلني أكاد أبتسم. «مسائل كلامية. أكره المسائل الكلامية.»كان يجب أن أقول لها تنتظر أمها أو أباها. هذه ليست مسؤوليتي. أنا ابن عم ماركو، لست عمها، ولست أي شيء لهذه الطفلة سوى ضيف في بيتها.لكنها تنظر إليّ بتلك العينين الداكنتين الكبيرتين، ولم أكن يومًا جيدًا في قول «لا» لمن يحتاج المساعدة فعلًا.«تعالي هنا.» أشير إلى الكرسي بجانبي. «خلينا نشوف إيه اللي شغالك.»يضيء وجهها وتسرع، تصعد على الكرسي ودفترها ملتصق بصد
فراشته بين دونين الفصل التاسع والثلاثون
**ترجمة طبيعية سلسة إلى العربية:**«ما لا يقتلني قد يجعلني أقتلك.»دانتيتلتقي أعيننا في المرآة. للحظة لا ينظر أي منا بعيدًا.ثم تقطع هي الاتصال بسرعة، وتعود تركز على جرحي.«كيف حدث هذا؟» تسأل بهدوء.«كمين. في الطريق إلى اجتماع.»تتوقف يداها. «هل حاول أحد قتلك؟»«نعم.» أراقب وجهها بعناية. «شخص واحد فقط عرف أنني سأكون على ذلك الطريق اليوم.»«من؟»«ماركو.»تسقط قطعة القماش. «ماذا؟ لا. ماركو لن…»«لن يفعل؟» أدير جسدي على السرير لأواجهها. «أنا أطارد زوجته. أهدد زواجه. موقعه. تظنين أنه سيترك الأمر يمر هكذا؟»«ماركو ليس قاتلًا.»أضحك، لكن لا فكاهة في الضحكة. «كلنا قتلة يا صوفيا. كل واحد منا في هذا العالم. السؤال الوحيد هو ما الذي يجعلنا نضغط على الزناد.»تلتقط القماش بيدين مرتجفتين وتواصل تنظيف الجرح. «أنت لا تعرف أنه كان هو.»«أعرف أن شخصًا لديه معلومات داخلية نصب ذلك الكمين. وماركو هو المشتبه الأكثر منطقية.»لا تجادل. لا تستطيع أن تجادل، لأنها تعرف أنني على حق.«هذا يحتاج غرزًا»، تقول أخيرًا، مغيّرة الموضوع.«فقط ضمديه. سأكون بخير.»«دانتي…»«من فضلك.» تخرج الكلمة ألين مما قصدت. «فقط… ضمد
فراشته بين دونين الفصل الثامن والثلاثون
**ترجمة طبيعية سلسة إلى العربية:**«أنت تضربني، نضربك.»دانتي.لوكا ينحرف بعنف والرصاص يمطر جانب سيارتنا.أنا بالفعل أتحرك، أسحب مسدسي من الحافظة تحت الإبط. «كم عددهم؟»«أربع سيارات على الأقل. ربما أكثر.» صوت لوكا هادئ رغم الفوضى. «حاصرونا.»هذه كمين. فخ. شخص ما عرف أننا سنكون على هذا الطريق في هذا الوقت.شخص واحد فقط عرف طريقي. شخص واحد فقط أخبرته عن هذا اللقاء.ماركو.إذا كان هو من فعل هذا… إذا كان يحاول قتلي بسبب صوفيا… فسأجعله يعاني قبل أن أنهي حياته.«ها نحن مرة أخرى»، أهمس وأفحص المخزن.تتوقف السيارات بصوت صرير حاد. أنا ولوكا نقفز خارجين، نستخدم السيارة كغطاء. كينغستون وفريقه يفعلون الشيء نفسه في الأمام.المهاجمون ينزلون الآن من سياراتهم. ستة. لا، ثمانية. كلهم مسلحون، كلهم يتحركون بدقة عسكرية.هذه ليست عملية هاوية. هذه عملية محترفة.حسنًا. سنفعل الأمر بالطريقة الصعبة.أسقط اثنين منهم برصاصات نظيفة في الرأس. لوكا يسقط ثلاثة آخرين بتلك الابتسامة المجنونة التي تظهر عليه حين يستمتع بالعنف. فريق كينغستون يتولى الباقي.لكنني أركز على الأخير. القائد، من طريقة تمركز الآخرين حوله. أحتاجه
فراشته بين دونين الفصل السابع والثلاثون
**ترجمة طبيعية سلسة إلى العربية:**«ليست فضيحة إلا إذا انكشفت.»دانتي.منتصف الليل.لا أستطيع النوم.مرة أخرى.صارت عادة… أستلقي على السرير أحدّق في السقف، وأفكر في صوفيا. في تلك القبلة داخل مكتب ماركو. في الطريقة التي استجابت بها لي، والأصوات التي خرجت منها، وكيف ذاب جسدها ضدي قبل أن تصطدم بنا الواقعية من جديد.هي أحست بها. أعرف ذلك. كل احتجاجاتها، وكل أكاذيبها عن حبها لماركو… انهارت في اللحظة التي لمست فيها شفتاي شفتيها.أستسلم للنوم وأنزل إلى المطبخ لأشرب ماء. البيت مظلم وصامت. المفروض أن الجميع نائمون.لكن حين أصل إلى المطبخ، أراها.صوفيا واقفة أمام الطاولة، ظهرها لي، ترتدي قميص نوم رقيق يصل إلى ما فوق ركبتيها بقليل. شعرها محلول يتساقط على كتفيها. تمسك كوب ماء وتنظر من النافذة إلى لا شيء.للحظة أكتفي بمراقبتها. أدرس انحناءة عمودها الفقري، والطريقة التي يجعل بها ضوء القمر القادم من النافذة بشرتها تتوهج.ثم تشعر بوجودي. تتصلب. تبدأ بالالتفات.«لا تفعلي»، أقول بهدوء.تجمد، وما زال ظهرها لي. «كنت آخذ ماء فقط.»«وأنا كذلك.»«سأغادر.» تضع الكوب وتنطلق نحو الباب.لكنني أسرع. أقطع المطبخ
فراشته بين دونين الفصل السادس والثلاثون
دانتياستندت إلى ظهر كرسيي وقلت: «كيف حال موسكو معك؟»«باردة كعادتها. لكنني سمعت أن لديك مشكلات أكثر دفئًا في كولومبيا.»«الأخبار تنتشر بسرعة.»«عندما تتحرك البراتفا ضد دانتي فالنتينو، ينتبه الجميع.» بدا صوته مستمتعًا. «أفترض أنك بحاجة إلى خدماتي؟»«أجل. الروس يتحركون داخل أراضيّ. أريد أن أعرف السبب. أريد أن أعرف من يصدر الأوامر. وأريد أن أعرف إن كانت هناك لعبة أكبر تجري من حولي دون أن ألاحظها.»«مثير للاهتمام. وما المقابل الذي سأحصل عليه لقاء هذه المعلومات؟»«أجرك المعتاد. بالإضافة إلى مكافأة إذا عثرت على دليل يكشف هوية الشخص داخل منظمتي الذي يسرّب لهم المعلومات.»«خائن من الداخل. كم يبدو الأمر أشبه بروايات الجاسوسية.» ضحك دميترييف. «أعجبتني المهمة. اعتبرني قد بدأت العمل. سأحصل على معلومات أولية خلال اثنتين وسبعين ساعة.»«جيد. ودميترييف؟ سيبقى هذا الأمر بيننا. لا أحد يعلم أنك تعمل لحسابي. لا البراتفا، ولا رجالي، ولا أي شخص آخر.»«كالعادة. أنا شبح. أرى كل شيء، لكن لا أحد يراني.»«ولهذا أدفع لك أجرًا سخيًا.»«وهذا صحيح.» صمت للحظة، ثم تابع: «سمعت أنك في إيطاليا الآن. وتنافس على منصب ال
فراشته بين دونين الفصل الخامس والثلاثون
«أنت تربح أحيانًا وتخسر أحيانًا، لكنني أنا... أفوز دائمًا.»دانتي«لدينا مشكلة.» كان صوت نيكو هادئًا، لكنني استطعت سماع التوتر الكامن خلفه. «الروس استهدفوا شحنة أخرى. قُتل اثنان من رجالنا. لقد أصبحوا أكثر جرأة.»أغمضت عينيّ، وأجبرت نفسي على التركيز في العمل، بينما لم يكن كل ما يشغل تفكيري سوى صوفيا وهي تسقط أقلام التلوين لمجرد تخيلها أنني قد أكون مع امرأة أخرى.«كم استولوا عليه؟»«بضاعة بقيمة عشرة ملايين. مبلغ صغير مقارنة بما في المستودع، لكن ما يقلقني هو تكرار الأمر. إنهم يختبروننا، ويراقبون كيف سنتصرف.»«وماذا عن الجاسوس؟ هل عثرت عليه؟»«اقتربنا. حصرت دائرة الشك في ثلاثة أشخاص. نتحقق من خلفياتهم ونراقب اتصالاتهم. أعتقد أننا سنحصل على تأكيد خلال ثمانٍ وأربعين ساعة.»«جيد. عندما تعثرون عليه، أريد التخلص منه بهدوء. بلا فوضى، ولا أدلة تقود إلينا.»«مفهوم.» صمت نيكو للحظة، ثم تابع: «سيدي، هناك أمر آخر. تواصلت معنا جماعة البراتفا عبر قنوات خلفية. يريدون التفاوض.»«التفاوض بشأن ماذا؟ لقد سرقوا شحناتنا وقتلوا رجالنا.»«يزعمون أن ما حدث مجرد رد انتقامي بسبب تجاوزنا حدود مناطق نفوذهم. يريدون
다른 추천
ولد آسر فقيراً وكبر بين الديون حتى صار رجلاً في عالم قاسٍ
ℤ/𝐁𝐥𝐚𝐜𝐤 𝐋𝐞𝐝𝐠𝐞𝐫533 조회수استحوذ عليها زعيم المافيا.
Mystikal Loner 6.5K 조회수حين أحببتكِ متأخرًا
سولي كيم بارك 666 조회수مدان بعشقها والحكم أبدي
أسماء حميدة 5.4K 조회수مولانا
أسماء حميدة 836 조회수عروس زعيم المافيا، عشيقة الكارتل.
Mystikal Loner 127 조회수في قبضة المهووس
ALANET 6.8K 조회수"رهينة الزعيم: ملكية لا تقبل التجزئة"
ايمان E/M/K4.3K 조회수
