مُقَيَّدَةٌ بِمَلِكِ المَافِيَا الخَاصِّ بِي

كان شخص ما سيُباع الليلة. ليتني أدركتُ من هو قبل وقتٍ أطول بكثير.

الخشبُ تحتي كان يئنّ تحت ثقلي. جسدي تحرّك من تلقاء نفسه، يكرّر نفس الرقصة التي أؤدّيها كل ليلة حتى ترسلني السيدة إلى غرفةٍ مع أيّ وحشٍ ساديّ دفع أعلى سعر.

كانت الكدمات التي خلّفها الرجال الذين نالوا منّي في الأيام الماضية لا تزال تُزيّن جلدي. علاماتُ الأصابع على خصري وردفيّ تحكّ تحت اللمعان الذهبيّ البرّاق الذي يخفيها.

كنتَ ستظنّ أن ذلك غير قانوني، لكن لا وجود للخطيئة في لاس فيغاس. وتجارة الجنس كانت أمراً طبيعياً تقريباً كالإفطار صباح الأحد.

الهتافات ملأت أذنيّ حتى كادت تُصمّني، بينما كانت أصابعي تتجوّل بإغراءٍ على جسدي شبه العاري، إذ لم يكد يستُرني الصدريّة والملابس الداخلية الواهية. كلّ محاولةٍ لأحجب الصراخ باءت بالفشل.

جالت عيناي في الحشد، أرصد أنواعاً شتّى من الرجال، حتى وقعتا على السيدة، مالكة هذا البيت ووحشتي الحالية.

رجلٌ كان يقف بجانبها، عابساً قليلاً. وقع نظره عليّ فوراً. تلك العيون جعلت الجدران البرونزية تضيق من حولي، حتى كدتُ أختنق.

لم أجرؤ على التوقف عن الرقص وهما يقتربان، لكن ركبتيّ كادتا تنهاران من الهلع. فستانُ الكورسيه الخاصّ بالسيدة كان يتلألأ وهي تمشي، وشفتاها تتحرّكان وعيناها لا تغادرانني.

"تعالي يا فتاة." أمرت السيدة. متجاهلةً أنين الرجال الذين يتوسّلون بي ألّا أتوقف، نزلتُ عن المنصة الخشبية.

واقفةً أمامه الآن، بدا ذلك الحضور المهيب وكأنه تضاعف عشرة أضعاف. بدلتُه السوداء الأنيقة كانت تبدو كأنها تساوي أكثر من كل دولارٍ جنيه هذا البيت في عقد كامل، وقامتُه الضخمة كانت تُطلّ عليّ من فوق.

مدّت ذراعها وأمسكت بذقني بعنف، أجبرتني على مقابلة نظرته. "هذا هو السيد موروزكوف. دفع مبلغاً طائلاً من أجلك، لذا ستكونين لطيفةً معه. أليس كذلك يا فتاة؟"

أومأتُ بتردّد وعيناي تغوصان في عينيه الرماديّتين الباردتين. لم يكن قد نطق بكلمةٍ واحدة بعد، وكان ذلك يحفر حُفرةً عميقة في أحشائي. الرجال الذين لا يخبرونك بما يريدون خطرون، لا سيما بالنسبة لأمثالي.

كان وسيماً، وإن لم يكن ذلك يعني شيئاً. لقد أُجبرتُ على أن أكون مع رجالٍ قبيحين، ورجالٍ عاديين، ورجالٍ جذّابين بشكلٍ لا يُنصف. المظاهر لا قيمة لها في عالمي، لكن الفكرة ظلّت تتردّد في ذهني، تلتصق بي. هذا الرجل، السيد موروزكوف، كان وسيماً جداً.

أظافرها حفرت في جلدي وأعادتني إلى الواقع. "سأكون لطيفة." خرجت الكلمات خافتةً بالكاد تُسمع، لكنها قبلتها على أيّ حال.

"كوني محترمة يا فتاة. قولي مرحباً لمالكك الجديد." كلماتها كانت كشفرة، حادّة لا ترحم. مالكي الجديد؟

أسرع ذهني، لا يزال يكافح لاستيعاب ما قالته للتوّ. التداول ليس أمراً غريباً في هذا العمل، وقد حدث معي عدة مرات من قبل، لكن الصدمة لا تزال هناك، تماماً كما كانت منذ سنواتٍ طويلة حين كنتُ طفلةً وبيعتُ للمرة الأولى.

"م_مرحباً سيدي." عدم اليقين بشأن ما يريده منّي، توقّعاته ومطالبه، كان ربّما أشدّ الأوضاع فتكاً على الإطلاق.

"هل أنتِ بخير؟" تكلّم السيد موروزكوف للمرة الأولى فارتجفتُ. في صوته لكنةٌ ما. على الأرجح روسية بالنظر إلى اسمه.

الغثيان تسلّق إلى حلقي، رأسي يدقّ من الجهد الذي بذلتُه لأومئ.

"إنها بخير. أنت تعرف كيف_"

"لم أكن أتحدّث إليكِ." رفعتُ عيناي مندهشة، والحيرة تزداد. لم يجرؤ أحدٌ قطّ على التكلّم مع السيدة بهذه الطريقة، ومع ذلك هي تبتسم كأنه لم يُسكتها للتوّ. من يكون هذا الرجل؟

"أنا بخير سيدي." انحنى رأسي، خضوعاً لأبدو أكثر استسلاماً. ذلك شيءٌ يميل الرجال إلى الإعجاب به، فتياتٌ يُطعن دون نقاش لأن ثمن التمرّد باهظٌ جداً.

"طلبتُ من إحدى الفتيات أن تحزم أغراضها وتضعها في سيارتك كما طلبتَ. إن كان هذا كلّ شيء فسأنصرف." أصابعها انفصلت عن ذقني، وبربتةٍ أخيرة على ظهري، كانت تمشي بعيداً. بدت كلّ خطوة تُرسّخ نهائية وضعي.

الأملُ الذي ملأ صدري حين استدارت كان يُشعرني بالاشمئزاز من نفسي. "وإن أوقعتكَ في أيّ مشكلة، فما عليك إلّا أن تتّصل بي. سأتولّى أمرها." ثم اختفت.

انتزعتُ عيناي من ظهرها المبتعد لأحدّق فيه، وعيناه كانتا تجولان عليّ بالكامل.

ذراعاي شقّتا طريقهما حول جسدي، أحاول أن أستُر نفسي وأخلق وهماً من الدفء والأمان.

كان وهماً. الأمانُ لم يكن كلمةً في قاموسي منذ سنوات، ولا توجد حقيقةٌ واهمة يمكن فيها أن يُغيّر هذا الرجل ذلك.

"هل أنتِ باردة؟" دون أن ينتظر إجابتي، خلع سترته وأحاطني بها. لمسته الخفيفة على جلدي جعلتني أرتجف.

"شكراً سيدي." لا تزال غير متأكّدة ماذا أناديه، بدت كلمة "سيدي" الخيار الأأمن. فهو لم يعترض عليها في النهاية.

خرجنا من البيت. القمرُ يُقدّم ما استطاع من ضوء، يُلقي ظلّاً على المبنى الكبير الذي لم يعد موطني. لا تزال الظلمة تُخيّم. أعمدة الإنارة التي تُزيّن جوانب الطريق المرمية كانت معظمها معطّلة.

صدري يدقّ، وقدماي بالكاد تواكبان السيد موروزكوف. توقّف أمام سيارةٍ سوداء أنيقة. سيارةٌ باهظة الثمن.

كان ثريّاً على الوضوح. فما الذي يفعله رجلٌ بمكانته في أحياء لاس فيغاس الفقيرة؟

فتح لي باب المقعد الأمامي، ينتظر.

جلدي تقشعرّ حين استقرّ وزني على المقعد الجلديّ الأسود الأنيق. كان للسيارة من الداخل جماليّاتٌ سوداء بالكامل، من النوافذ المعتمة حتى سجّادها.

باب المقعد الأمامي انفتح، وانخفض نظري إلى حضني بشكلٍ تلقائي، أصابعي ترتجف. اللمعانُ الذي يغطّي كدماتي بدأ يتساقط، وآثارُ السواد والبنفسجيّ تُذكّر بشكلٍ دائم بواقعي البائس.

بقيت شفتاي مُطبقتين بإحكام وهو يُشغّل السيارة ويقودها بعيداً. إن أراد مني الكلام لقال ذلك. الصمتُ المحرج امتدّ طويلاً حتى اختار كسره.

"هل تتذكّرينني؟" كان صوته حادّاً، شبه يائس.

هل هذه لعبة؟ هل أتظاهر؟ بعض الرجال يحبّون اللعب. وعادةً ما ينتهي الأمر بي أنزف على أرضيّةٍ حجرية. جسدي أوجعه مجرّد التفكير في ذلك. "هل يُفترض ذلك؟"

أصدر صوتاً بين الشفتين. ليس ساخراً، بل كأنه لا يُصدّق. "أخبريني باسمك."

"ج_جين؟" خرجت الكذبة أشبه بسؤال، ولم أُدرك فائدتها حتى تلك اللحظة. فاسمي لا يهمّ، معظم من امتلكوني من قبل لم يعرفوه أصلاً. والسيدة قطعاً لم تكن تعرفه.

"لا تكذبي عليّ يا فتاة." مهما بذلتُ من جهد لم أستطع إخفاء ارتجافي من حدّة كلماته.

"اسمي إيلا. أريلّا." كان جسدي يرتجف بشكلٍ واضح الآن، وعيناي تعتمان بالدموع.

ردّ بصوتٍ من أعماق حلقه، عيناه لا تغادران الطريق. "أمتأكّدة؟ هذا كان اسمكِ دائماً؟"

أسناني غاصت في شفتي السفلى. لا بدّ أن هذه نوعٌ من الألعاب، ولم يكن ثمّة طريقة صحيحة للعبها.

"مرحباً؟ هل أنتِ متأكّدة أنك بخير؟" نظر بعيداً عن الطريق أخيراً.

"أنا بخير سيدي." تقوّست كتفاي للأمام، أنكمش أكثر داخل سترته.

"أنتِ مؤلمة." لم تكن هذه سؤالاً، وحتى لو كانت، فالكتلة المتنامية في حلقي لن تسمح لي بالإجابة. "سأطلب من طبيبٍ أن يفحصكِ. هل تعتقدين أن هناك إصابةً قد تكون ملتهبة؟"

"ل_لا أعرف." كانت الفتيات في البيت يخضعن لفحوصاتٍ من حينٍ لآخر، لكن آخر فحصٍ لي كان منذ أكثر من شهر. لم يكن بالإمكان معرفة ذلك بيقين.

"هل أنتِ... نظيفة؟" نحنحَ، ثم قرقع بلسانه بعدها. "أعني هل لديكِ أيّ مرضٍ جنسيّ؟"

"ليس في علمي." ربما كانت الكذبة إجابةً أفضل، فالجنس على الأرجح هو ما اشتراني من أجله. إنه ما اشتراني جميعهم من أجله. لكنه أثبت بالفعل أنه يستطيع التمييز بين الكذب والحقيقة.

"سأخضعكِ لفحص." أدار المقود وقاد السيارة إلى موقفٍ راقٍ يتبع مبنىً كبيراً ذا لونٍ كريميّ. "لقد وصلنا يا أريلّا."

اسمي بدا غريباً جداً وهو يخرج من فمٍ آخر. دفع باب السيارة وخرج.

لم يصدر أيّ أمرٍ بأن أتبعه. ومع ذلك ربما يريد ذلك. البابُ المجاور لي أنقذني من التردّد حين انفتح.

مدّ السيد موروزكوف ذراعه نحوي. "هيّا. سأطلب من أحدهم أن يحضر حقيبتكِ إلى الأعلى."

أمسكتُ بيده بسرعة فسحبني من مقعد السيارة بتأوّهٍ خفيف. دخلنا المبنى الكبير، بدت جدرانه البيضاء طويلةً بشكلٍ لا يُصدَّق، والرائحة كانت شيئاً حلواً غريباً عليّ. الداخلُ كان صاخباً، مليئاً بأناسٍ يرتدون الفساتين والبدلات.

بعضهم حيّا السيد موروزكوف لكنه تجاهلهم، وقادني نحو امرأةٍ شقراء تجلس خلف طاولة استقبالٍ ذهبية. هاتفٌ وشاشةٌ كانا مرتّبَين على جانبها الأيمن.

تعثّرت قدماي وأنا أسعى لمواكبته، أُزرّر السترة لأتستّر.

"هذا الفندق آمن، لا شيء يخيفكِ هنا." همس لي قُبيل وصولنا إلى المرأة. "كيليان موروزكوف. مساعدي حجز لي جناحاً بالفعل."

المرأة، التي كانت على الأرجح موظّفة الاستقبال، بدت تكاد تغفو من الملل حين استقبلتنا. لكن لحظة خروج اسمه من شفتيه تحوّلت فجأةً إلى أشدّ المتملّقين حرصاً في التاريخ.

"السيد موروزكوف، أهلاً بك. نعم تلقّيتُ المكالمة. أنت في الطابق الأعلى. المصعد من هذه الجهة. وصلت حقائبك في وقتٍ سابق اليوم."

اختفى ارتباكي وحلّ محلّه الانزعاج حين مالت من خلف السيد موروزكوف ورمتني بنظرةٍ مليئة بالاستهجان.

"هل تُزعجك هذه السيدة؟ لا أعرف كيف دخلت. دعني أتّصل بالأمن." قالت وهي تمدّ يدها نحو الهاتف. لو لم يكن مستقبلي بالفعل مجهولاً تماماً، لربما نالت هذه السيدة لكمةً على فكّها.

"هي معي. وإن أزعجها أحد، فأنتِ من ستتحمّلين عواقب ما سأفعله." تجمّدت أصابعها في منتصف الطريق نحو الهاتف ثم سحبتها كأنها احترقت.

"أعتذر سيدي." لصقت ابتسامةً مصطنعة على وجهها وأشارت إلى الاتجاه العام للمصعد. "يمكنكم الصعود إلى جناحكم الآن، سأحرص على إيصال عشائكم في الوقت المناسب. لكليكما." ناولته بطاقةً ذهبية ولا تزال تبتسم.

توجّهنا نحو المصعد، وبات جلياً بشكلٍ متزايد مدى الاهتمام الذي يلفته منظرُ فتاةٍ ترتدي بكيني تحت سترةٍ رجاليّة في فندقٍ بهذا الرقيّ.

اشتعل وجهي خجلاً، وعيناي تعتمان مجدّداً بالدموع التي سيكون ثمنها باهظاً جداً.

كان المصعد خالياً وكنّا مجدّداً في فضاءٍ ضيّق. الصمتُ كثيفٌ لكنه هشٌّ تماماً.

انفرجت أبواب المصعد عن رداءٍ واسع مطليٍّ بدرجةٍ دافئة من اللون الأزرق. سجادةٌ خضراء مخمليّة امتدّت على طول الممرّ. كانت على الأرجح أنعم من السرير الذي كنتُ أنام عليه.

قلبي يدقّ بعنف في صدري. لم تبدُ حقيقة وضعي في أيّ لحظةٍ أشدّ وطأةً ممّا هي عليه الآن.

لأنه حين يفتح تلك الباب سيتوقّع منّي أشياء. هذا ليس أحد الرجال في بيت السيدة.

أنا ملكه الآن. وهذا يعني أنه لا أحد يوقفه أو يكبح جماحه. ارتجفت شفتاي من الصورة التي رسمها ذهني.

اقترب كيليان من الباب الوحيد على الجانب الأيمن ولمس البطاقة على الصندوق الأسود الصغير بجانبه.

أُفلِت قفلُ الباب بنقرة أجفلتني. ألقى كيليان نظرةً نحوي، وتعبير وجهه لم يمكن لي سبره.

كان قلبي لا يزال ثقيلاً وهو يضع يده على المقبض. انفرجت شفتاي في توسّلٍ صامت ألّا يؤذيني.

فتح الباب.