เข้าสู่ระบบ"อาหนิง วันนี้วันตงจื้อ"เมื่อการชดใช้หนี้ความเจ็บป่วยสามสิบปีดำเนินมาถึงปีสุดท้าย เฉินซื่อเหมิงก็มีเส้นผมขาวโพลนไปทั้งศีรษะเขาอาศัยอยู่ในเรือนร้างท้ายหมู่บ้าน ประทังชีวิตด้วยการรับจ้างคัดตำราให้สำนักศึกษาในหมู่บ้านเพื่อแลกเงินค่ายาคำพูดประโยคนี้มีเด็กคนหนึ่งเป็นผู้นำมาถ่ายทอดแทนเขาในมือของเด็กน้อยถือกระดาษแผ่นหนึ่ง บนนั้นปรากฏลายมือที่เขียนอย่างบรรจงอาหนิง วันนี้วันตงจื้อมีเพียงประโยคนี้ประโยคเดียวเมื่อข้าอ่านจบ ก็พับกระดาษแผ่นนั้นเก็บไว้ แล้วสอดลงไปในลิ้นชักชั้นล่างสุดด้านนอกเพิงจ่ายยามีสตรีหลายนางยืนเข้าแถวมีทั้งผู้ที่มารับยาแก้โรคหนาวเหน็บ ผู้ที่มาขอเทียบยาบำรุงครรภ์ และยังมีผู้ที่ถูกครอบครัวสามีขับไล่จนต้องอุ้มลูกน้อยมาอย่างไร้ที่พึ่งพิงข้าซื้อเรือนเก่ากลับคืนมาได้ครึ่งหลังตัวเรือนไม่ได้ใหญ่โตนัก ด้านหน้าต่อเติมเป็นเพิงจ่ายยา ส่วนด้านหลังใช้เป็นที่อยู่อาศัยเส้นผมของข้าไม่ได้กลับมาดำขลับทั้งหมด ที่ข้างขมับยังคงหลงเหลือปอยผมสีขาวอยู่บ้างทว่าข้าสามารถนอนหลับได้อย่างสงบสุขตลอดคืนฤดูหนาวเพียงเท่านี้ก็ดีมากแล้วผู้อาวุโสในตระกูลใช้ไม้เท้าพยุงกายเดินเข้ามา "อา
"เฉินซื่อเหมิงถูกปลดจากตำแหน่งขุนนางแล้ว"ตอนที่ได้ยินข่าวนี้ ข้ากำลังไถ่ถอนทรัพย์สินอยู่ที่โรงรับจำนำพอดีเถ้าแก่รื้อหากล่องไม้ใบเก่าออกมา ก่อนจะเป่าฝุ่นที่เกาะอยู่ด้านบนออกไป"ฮูหยิน หลายปีมานี้ท่านไม่เคยแวะมาเลย ข้านึกว่าท่านไม่ต้องการพวกมันแล้วเสียอีก"ข้าเปิดกล่องใบนั้นออกด้านในคือกำไลเงินหนึ่งคู่ ต่างหูเก่า ๆ หนึ่งข้าง และเศษผ้าแดงที่ขาดครึ่งอีกหนึ่งผืนล้วนเป็นสินเดิมที่ข้านำมาจำนำไว้ในปีนั้นขอบกำไลเงินมีรอยบุบปีที่แต่งงานกัน เฉินซื่อเหมิงป่วยหนักจนลุกจากเตียงไม่ไหว ข้าสวมกำไลคู่นี้ขณะต้มยาให้เขาพอเขาได้ยินเสียงกำไลกระทบกัน ก็ยังยิ้มชมว่า อาหนิงสวมกำไลเงินแล้วเสียงไพเราะนัก ราวกับกระดิ่งใบจิ๋วแต่ในเวลาต่อมา กระดิ่งที่ว่าก็ถูกเปลี่ยนเป็นค่ายาเถ้าแก่ลดเสียงเบาลง "ท่านทั่นฮวาผู้นั้น ได้ยินว่าเดินทางกลับบ้านเกิดแล้ว ผู้คนในหมู่บ้านต่างก็พากันด่าทอเขาทั้งสิ้น"ข้าวางเงินลงไป "ไถ่ถอนของพวกนี้พอหรือไม่?"เถ้าแก่รีบตอบ "พอขอรับ พอ มีทอนด้วยซ้ำ"ข้าไม่ได้เก็บเงินทอน ก่อนจะหันหลังเดินออกจากประตูไปบนหนทางกลับบ้านเกิด ข้าไม่ได้นั่งรถม้าที่เฉินซื่อเหมิงส่งมารับข้าว่าจ
"อาหนิง ข้าจะยกจวนทั่นฮวาให้เจ้า"เฉินซื่อเหมิงคุกเข่าตลอดทั้งคืน เมื่อถูกคนประคองเข้ามาในวันรุ่งขึ้น หัวเข่าของเขาก็แทบจะยืนไม่ไหวแล้วข้าค่อย ๆ เขี่ยต้นหอมซอยในน้ำแกงออกทีละน้อยเขากล่าวว่า "ข้ารู้ว่าเจ้าไม่กินต้นหอม นี่เป็นความสะเพร่าของห้องครัว วันหน้าจะไม่มีเรื่องเช่นนี้อีก"ข้าถาม "ที่ท่านมา ก็เพื่อจะพูดเรื่องต้นหอมเท่านั้นหรือ?"ใบหน้าของเขาซีดเผือด "ข้ามารับเจ้า"ข้าถามกลับ "รับกลับไปทำไม?""ไปเป็นภรรยาของข้า"ข้าคลี่ยิ้มบาง "ข้าก็เป็นมาตั้งแต่แรกอยู่แล้ว"เฉินซื่อเหมิงก้มหน้าลง "ข้าจะจัดงานแต่งงานขึ้นใหม่อีกครั้ง ใช้เกี้ยวแปดคนหาม ประกาศให้รับรู้กันทั้งเมือง ข้าจะทำให้ทุกคนรู้ว่า เจ้าคือฮูหยินเอกของข้า"ข้าถาม "ยามที่ข้าต้องการฐานะ ท่านกลับมอบโลงศพ ยามที่ข้าต้องการทวงชีวิตคืน ท่านกลับจะมอบงานแต่งให้ข้าหรือ?"เขาเงยหน้าขึ้น แววตาเต็มไปด้วยความเจ็บปวด "อาหนิง อย่าพูดเช่นนี้เลย ข้าฟังแล้วปวดใจนัก"ข้าตอบ "เช่นนั้นท่านก็อย่าฟัง"เขาชะงักกึกเมื่อก่อนขอเพียงเขาเอ่ยปากว่าปวดใจ ข้าก็จะเงียบเสียงทันทีข้ากลัวเขาจะใจสั่น กลัวเขาจะกระอักเลือด กลัวว่าคำพูดรุนแรงเพียงประโยค
เฉินซื่อเหมิงกล่าวด้วยเสียงแหบพร่า"ข้าไม่เคยเปลี่ยนไป"ข้ามองเขา "เช่นนั้นท่านก็บอกต่อหน้าทุกคนสิ ว่าข้าคือภรรยาของท่าน"เขาอ้าปากค้างท่านเสนาบดีวางถ้วยชาลงสุ้มเสียงไม่หนักหน่วง ทว่ากลับสะกดให้คนทั้งโถงเงียบงัน"ทั่นฮวาเฉิน คิดให้ดี ราชสำนักไม่มีวันใช้งานคนที่มีโรคประหลาดหรือมีชื่อเสียงด่างพร้อย จวนเสนาบดีเองก็รับตัวปัญหาเช่นนี้เข้ามาไม่ได้เช่นกัน"เฉินซื่อเหมิงมองมาที่ข้า ในแววตาเต็มไปด้วยความสับสนห้วงเวลานั้น ข้ากลับยังคงรอคอยอยู่ชั่วอึดใจหนึ่งเพียงหนึ่งอึดใจเท่านั้นจากนั้นเขาก็พูดออกมา "อาหนิง ข้าจะชดเชยให้เจ้า"ข้าแย้มยิ้มไม้เท้าของผู้อาวุโสในตระกูลกระแทกลงบนพื้นอย่างแรง"เจ้าชดเชยไม่ไหวหรอก"เถ้าถ่านของสัญญาแลกอายุขัยพลันปลิวออกจากแขนเสื้อข้าเล็กน้อย มันร่วงหล่นลงบนข้อมือของเฉินซื่อเหมิงร่างทั้งร่างของเขาสั่นสะท้าน โลหิตทะลักออกจากริมฝีปากอีกครั้งในขณะเดียวกัน เส้นผมสีขาวที่ปรกอยู่บนบ่าของข้า ก็กลับมาดำขลับอีกจำนวนหนึ่งเฉินซื่อเหมิงจ้องมองเส้นผมของข้า ในที่สุดก็ตื่นตระหนกขึ้นมาเขาพึมพำว่า "อาหนิง เจ้ากำลังจะจากข้าไปจริง ๆ หรือ"…"ทั่นฮวาเฉิน เรื่องแ
เขาสวมเสื้อคลุมขนสัตว์ มีพ่อบ้านคอยประคอง ไอเสียจนแทบยืนไม่อยู่แต่ตอนข้าเปิดประตู คำพูดแรกที่ออกมาจากปากเขากลับเป็น "เหตุใดเจ้าจึงมาพักอยู่ในสถานที่เช่นนี้?"ข้าตอบ "ราคาถูก"เขาขมวดคิ้ว "แต่เมื่อก่อนเจ้าเกลียดเตียงกระดานแข็ง ๆ ที่สุด"ข้าตอบ "ตอนนี้ไม่รังเกียจแล้ว"เขาเดินเข้ามา กวาดสายตามองโจ๊กเย็นชืดและเทียนที่เหลือเพียงครึ่งเดียวบนโต๊ะ แววตาปรากฏความสงสารและปวดใจขึ้นมาเล็กน้อย"อาหนิง กลับจวนไปกับข้าเถิด"ข้าถาม "กลับไปทำสิ่งใด?""รักษาตัว""โรคของข้ากำลังจะหายดีแล้ว"เมื่อเขาเห็นปอยผมสีดำที่ข้างขมับของข้า ใบหน้าก็พลันแข็งค้างผ่านไปครู่หนึ่ง เขาจึงกล่าวด้วยเสียงแผ่วเบา "เจ้าสามารถทวงอายุขัยคืนได้จริงหรือ?"ข้าตอบ "เป็นท่านต่างหากที่กำลังชดใช้คืน"ริมฝีปากของเฉินซื่อเหมิงขยับเล็กน้อย "เช่นนั้นหากข้ายอมรับเจ้า ก็ไม่ต้องชดใช้คืนแล้วใช่หรือไม่?"ข้าจ้องมองเขาเขารีบกล่าวเสริมทันที "ข้าไม่ใช่ไม่อยากคืน เพียงแต่กลัวว่าหากข้าชดใช้จนหมดสิ้น จะไม่สามารถปกป้องเจ้าได้อีก"ข้าตอบ "แต่ทุกวันนี้ท่านก็ไม่ได้ปกป้องข้าอยู่แล้ว"ใบหน้าของเขาซีดเผือดลงอีกเล็กน้อย"อาหนิง เมื่อวานข
วันรุ่งขึ้น ท้องฟ้ามืดครึ้มมัวหม่น สายลมกรรโชกหวีดหวิวเฉินซื่อเหมิงแต่งกายเต็มยศเตรียมตัวออกเดินทาง"อาหนิง วันนี้เจ้ายืนอยู่ด้านหลังข้า ไม่ต้องพูดสิ่งใดทั้งสิ้น"เฉินซื่อเหมิงช่วยจัดแจงผูกสายรัดเสื้อคลุมให้ข้า มือของเขาเย็นเฉียบพลันนึกถึงเมื่อก่อน ตอนที่เขาแม้แต่ถ้วยยายังถือแทบไม่ไหว ทว่ากลับผูกด้ายแดงให้ข้า พร่ำบอกว่าด้ายแดงนี้ผูกมัดเราไว้ด้วยกันตลอดชีวิตทว่าบัดนี้เหตุผลที่เขาช่วยผูกสายเสื้อคลุมให้ ย่อมเพราะเกรงว่าข้าจะทำให้เขาต้องขายหน้าก็เท่านั้นข้าถามขึ้น "หากมีคนถามว่าข้าคือผู้ใดเล่า?""ก็บอกว่าเป็นคนรู้จัก""แล้วหากข้าถามท่านว่าจะยอมรับข้าเป็นภรรยาหรือไม่?"เขาชะงักมือ ก่อนตอบกลับเสียงแผ่ว "อย่าบีบคั้นข้านักเลย หากข้ายอมรับเจ้าต่อหน้าธารกำนัล งานแต่งก็คงต้องพังพินาศ เจ้าอดทนหน่อยเถิด รอให้ข้าตั้งตัวได้เมื่อใด ย่อมไม่ปล่อยให้เจ้าลำบาก""ข้าอดทนมาถึงสามสิบปีแล้ว""เช่นนั้นก็อดทนอีกสักครั้งเถิด"เขากล่าวอย่างเป็นธรรมชาติ ราวกับว่าชีวิตของข้ามีไว้สำหรับอดทนเพื่อเขาเท่านั้นในงานเลี้ยงพระราชทาน บุตรสาวสายตรงของท่านเสนาบดีถามผ่านม่านบังตาบางเบา "ทั่นฮวาเฉิน เหตุใดฮูหย