บททั้งหมดของ Zweite Chance Auf Dem Eis: บทที่ 41 - บทที่ 50

Kapitel 42Geschäfte in SpanienPerspektive: CatalinaMir fiel der Koffer auf, bevor ich das Muster erkannte.Er stand an einem Donnerstagmorgen vor Rodrigos Tür, derselbe abgenutzte Lederkoffer, den er am Abend unseres Wiedersehens vom Auto heraufgetragen hatte. Ich nahm ihn wahr, wie ich mittlerweile fast alles in dieser Wohnung wahrnahm: beiläufig, ohne meine Schritte zu verändern.Im darauffolgenden Monat war er mir oft genug aufgefallen, um ihn beim Namen zu nennen: ein Muster.*** „Er fährt fast jede zweite Woche weg“, sagte ich zu Lucien beim Kaffee und legte meine Stimme bewusst leicht an, so wie man seine Stimme leicht annimmt, wenn man sich selbst einreden will, dass etwas nicht so wichtig ist, wie es offensichtlich ist. „Zwei, drei Tage am Stück. Immer derselbe Koffer.“„Du hast es bemerkt“, sagte Lucien. Es war nicht direkt ein Vorwurf. Eher eine Feststellung, vorgetragen mit der besonderen Sanftmut, die er an den Tag legte, wenn er wollte, dass ich etwas an mir selbst bem

Kapitel 44StichePerspektive: CatalinaSein Arm war wärmer als erwartet. Er ruhte auf dem Küchentuch, das ich darunter gefaltet hatte. Die Muskeln waren noch immer angespannt von dem, was in Barcelona geschehen war, von dem, was es ihn gekostet hatte, stillzusitzen und sich überhaupt pflegen zu lassen.Schweigend fädelte ich den Faden in die Nadel ein. Er beobachtete meine Hände statt meines Gesichts, was die Sache irgendwie leichter machte, obwohl ich damals nicht hätte sagen können, warum.*** „Das wird zwicken“, sagte ich, dieselbe Warnung, die ich ihm in den drei Jahren unserer Ehe schon hundertmal gegeben hatte. Die Worte kamen mir wie aus dem Nichts, aus einer alten, abgenutzten Ecke meines Gedächtnisses, bevor ich mich überhaupt dazu entschlossen hatte, sie auszusprechen.„Ich erinnere mich“, sagte er leise. Etwas in seiner Art, leise und fast zärtlich zu sprechen, ließ meine Hände für einen Moment über dem ersten Stich erstarren. Ich sah nicht auf. Stattdessen beendete ich di

Kapitel 46Das SpielzeugautoPerspektive: Catalina„Mateo?“Ich rief seinen Namen in die stille Wohnung und hörte keine Antwort. Für einen einzigen Herzschlag durchfuhr mich ein eisiger Schauer, der nichts mit der Raumtemperatur zu tun hatte.Ich war höchstens vier Minuten in der Küche gewesen. Das Wasser lief, während ich eine Rührschüssel ausspülte. Mateos Zeichentrickfilme waren, als ich zuletzt nachgesehen hatte, noch aus dem Wohnzimmer zu hören. Vier Minuten. Ich drehte den Wasserhahn zu und ging ins Wohnzimmer. Der Fernseher lief noch, der Teppich war leer. Sein kleines rotes Spielzeugauto fehlte aus dem Stapel, wo er es sonst immer aufbewahrte. Die Haustür war nicht richtig verriegelt.*** Ich erinnere mich nicht daran, die Wohnung durchquert zu haben. Ich erinnere mich an meine Hand an der Haustür, den Flur dahinter in vollkommener Stille, keine Schritte, keine Stimme, die nach mir rief, und all die schrecklichen Möglichkeiten, die ich mir in fünf Jahren antrainiert hatte, um

Kapitel 48Wir bringen ihn wieder hineinPerspektive: Catalina„Schuhe aus“, sagte ich mit der Stimme, die ich jeden Abend benutzte – die Stimme, die nichts verriet, die ich fünf Jahre lang für genau solche Momente perfektioniert hatte. Mateo streifte gehorsam seine Socken ab und plauderte weiter über die Zange, über das Rad, darüber, wie Monsieur Salazar ihn das Werkzeug selbst eine Umdrehung der Achse halten ließ. Ich nickte im richtigen Moment, gab die passenden, leisen Geräusche des Interesses von mir, während ein ganz anderer Teil meines Geistes wie erstarrt in dieser Flurecke stand und immer noch die beiden nebeneinander erhobenen Handgelenke beobachtete.***„Können wir ihn nochmal besuchen?“, fragte Mateo und kletterte auf einen Küchenstuhl. Das reparierte Auto rollte bereits vor ihm auf dem Tisch hin und her.„Mal sehen“, sagte ich, die Antwort, die alle Eltern geben, wenn die wahre Antwort zu umfangreich und zu kompliziert ist, um sie einem Vierjährigen am Ende eines ganz no

Kapitel 50Lucien die Wahrheit sagenPerspektive: Catalina„Ich möchte dir den Rest erzählen“, sagte ich, als Mateo schlief und die Wohnung in abendliche Stille übergegangen war. „Nicht alles heute Abend. Aber mehr, als du bisher erfahren hast. Du verdienst mehr als Bruchstücke, Lucien, besonders jetzt.“ Lucien legte das Buch, das er nur so getan hatte zu lesen, beiseite und schenkte mir seine volle Aufmerksamkeit, wie immer, ohne Eile, ohne Forderungen.„Ich höre zu“, sagte er.*** Ich hatte dieses Gespräch in der vergangenen Woche dutzende Male in meinem Kopf durchgespielt, seit dem Muttermal, seit ich begriffen hatte, dass ich die Dinge nicht mehr so kontrollieren konnte, wie ich es einst geglaubt hatte. Ich hatte ihm vor zwei Jahren Rodrigos Namen genannt. Ich hatte ihm von der Grausamkeit erzählt, von einer Ehe, die eher einer Strafe als einer Partnerschaft glich. Was ich ihm nicht erzählt hatte, war die konkrete und hässliche Form dieser Grausamkeit, die Details, die ich so klei