บททั้งหมดของ Zweite Chance Auf Dem Eis: บทที่ 51 - บทที่ 60

Kapitel 52Rodrigos SchweigenPerspektive: CatalinaIch klopfte an seine Tür an einem Sonntagnachmittag, während Mateo mit Lucien im Park war, und stand im stillen Flur und übte den ersten Satz länger, als ich zugeben möchte.Rodrigo öffnete die Tür, noch bevor ich mit dem Üben fertig war.„Catalina.“ Überraschung, und darunter verbarg sich etwas Vorsichtiges, huschte über sein Gesicht. „Ist alles in Ordnung?“„Ich würde gern reden“, sagte ich. „Wenn du Zeit hast.“„Ich habe Zeit“, sagte er und trat zurück, um mich hereinzulassen.*** Seine Wohnung war spärlich eingerichtet, nach Monaten immer noch halb ausgepackt. Kartons waren flach zusammengefaltet und ordentlich neben der Tür gestapelt, als hätte er sich nie so recht entschieden, ob er hier bleiben wollte. Ich setzte mich auf die Kante des Sofas, das er mir anbot, und er nahm den Stuhl gegenüber. Er hielt einen sorgfältigen, bewussten Abstand zwischen uns, denselben Abstand, den er seit dem Kuchen bei jeder Begegnung im Flur gewah

Kapitel 54Die Grenze, die ich noch nicht überschritten habePerspektive: CatalinaIch saß noch lange an meinem Küchentisch, nachdem alle anderen in der Wohnung still geworden waren. Vor mir stand eine Tasse kalter Tee. Endlich erlaubte ich mir, den Abgrund, auf dem ich monatelang stand, ohne ihn richtig zu benennen, direkt anzusehen. Rodrigo wohnte nur vier Meter entfernt, kein Verdacht mehr, kein Fremder mit dem gleichen Mal, sondern ein Vater, der nun ganz klar und unmissverständlich wusste, dass sein Sohn, von dem man ihm einst gesagt hatte, er existiere nicht, atmete, lachte und in einer Wohnung direkt gegenüber atmete, fast einen Meter groß wurde. Auch Lucien wusste jetzt alles: den Gürtel, das Eiswasser, die Holzkiste, die gesamte Architektur des Schweigens, die ich errichtet hatte, um einen Krieg zu überleben, den ich nicht begonnen hatte. Er hatte alles mit seiner gewohnten Gelassenheit hingenommen, doch seit jener Nacht hatte ich beobachtet, wie eine neue Last auf seinen Sch

Kapitel 56Neutraler BodenPerspektive: CatalinaDas Café war klein und ruhig, genau wie Rodrigo es beschrieben hatte, versteckt hinter dem Blumenstand, wo Lucien einst an einem gewöhnlichen Sonntag Wildblumen kaufte. Ich kam als Erste an und suchte mir einen Tisch hinten, abseits vom Fenster. Ein alter Instinkt sagte mir immer noch, dass ich lieber eine Wand im Rücken und freie Sicht auf die Tür hätte.Rodrigo kam pünktlich um neun, keine Minute zu früh, keine Minute zu spät, und als ich ihn durch den Raum gehen sah, verstand ich, dass diese Pünktlichkeit Absicht war. Er achtete darauf, nicht zu eifrig und ebenso darauf, nicht gleichgültig zu wirken.*** „Danke, dass Sie gekommen sind“, sagte ich, als er sich setzte.„Danke der Nachfrage“, sagte er. Ein Kellner kam, und wir bestellten Kaffee, auf den keiner von uns besonders Lust hatte. Dieses kleine Ritual gab uns beiden etwas, wo wir unsere Hände und Augen ablegen konnten, während wir uns in einem Gespräch zurechtfanden, das keiner

Kapitel 58Sein Zorn, mein SchweigenPerspektive: CatalinaDie Stille wurde abrupt durchbrochen. Rodrigo stellte seine Tasse mit einem scharfen, kontrollierten Klicken auf die Untertasse, und als er aufblickte, war der Kummer, der sein Gesicht noch vor wenigen Augenblicken erweicht hatte, zu etwas Kälterem, etwas Scharfkantigem erstarrt.„Wie konntest du nur?“, sagte er leise und präzise, jedes Wort wie eine Klinge, die sorgsam in eine Wunde gestochen wurde. „Wie konntest du mir Jahre seines Lebens nehmen? Nicht Wochen. Nicht Monate. Jahre, Catalina. Erste Worte, die ich nie hörte. Erste Schritte, die ich nie sah. Geburtstage, deren Daten ich nicht einmal kenne, weil du, allein, in einem Krankenhausbett sitzend, entschieden hast, dass ich es nicht verdiente, überhaupt von ihrer Existenz zu wissen.“*** Ich verteidigte mich nicht. Ich möchte ehrlich sein, selbst jetzt noch, wo ich hier sitze und die Erinnerung an seine Stimme an diesem kleinen Café-Tisch präsent ist. Ein Teil von mir,

Kapitel 60Lucien wartetPerspektive: CatalinaLucien war noch wach, als ich hereinkam. Er saß am Küchentisch mit einem Buch, das er nicht las – dieselbe Haltung, die ich von unzähligen anderen Nächten kannte, in denen er beschlossen hatte, dass Warten wichtiger war als Schlafen.„Du hättest nicht warten müssen“, sagte ich und hängte meinen Mantel an die Tür.„Ich weiß“, sagte er. „Ich wollte.“*** Ich setzte mich ihm gegenüber, auf denselben Platz wie immer, und war einen Moment lang einfach nur dankbar für die schlichte Form meiner eigenen Küche nach der Größe des Cafés, für den gleichen Tisch, das gleiche abgenutzte Holz, den gleichen ruhigen Mann, der geduldig auf das wartete, was ich mit nach Hause gebracht hatte.„Erzähl schon“, sagte er, als ich nicht sofort anfing.Ich erzählte es ihm. Alles: die Geburtsurkunde, die Worte, die ich Alejandro gesagt hatte, Rodrigos Trauer, die sich in Wut verwandelte und dann, darunter verborgen, in etwas Stilleres und Erschöpfteres mündete. Ich