ณ ร้านอาหารจีนแห่งหนึ่ง ในย่านไชน่าทาวน์ รัฐซานฟรานซิสโกบรรยากาศท่ามกลางฤดูหนาวยามค่ำคืนเต็มไปด้วยหิมะตก พาให้เกิดความรู้สึกสงบเงียบกึ่งวังเวงเล็กน้อย เยี่ยนหนิงเย่แม่ครัวสาวอายุยี่สิบแปดปีเชื้อสายจีน กำลังปิดประตูร้าน พลางคุยโทรศัพท์กับมารดาที่เมืองจีนไปด้วย“หนิงหนิง..ฟังที่แม่พูดอยู่ไหม?” ปลายเสียงเต็มไปด้วยความหงุดหงิด เมื่อเสียงลูกสาวคนโตเงียบไปครู่ เยี่ยนหนิงเย่ขมวดคิ้วเล็กน้อย ดวงตาชั้นเดียวหลุบลง ใต้ตาหมองคล้ำคล้ายกับคนอดนอน“หนิงหนิง!” คนเป็นแม่ตะโกนขึ้นมาในทันที แม่ครัวสาวที่รับงานหลายจ็อบถึงกับถอนหายใจพรืดใหญ่ ก่อนกรอกเสียงไปตามสายว่า“หนูได้ยินแล้วค่ะแม่”“ถ้าได้ยินแล้วทำไมไม่ตอบ”“หนูกำลังปิดร้านอยู่ค่ะ เลย..” เธอยังคงพยายามอธิบาย หากทว่าปลายเสียงไม่คิดจะฟังถึงความเหนื่อยยากที่ลูกสาวได้เจอในทุก ๆ วัน“ฉันถามแกก็ควรตอบในทันที ฉันเป็นแม่ของแกนะ”“หนูขอโทษค่ะแม่” เยี่ยนหนิงเย่ตอบกลับเสียงอ่อน ในใจเริ่มหนักอึ้ง“รู้ว่าผิดก็ดีแล้ว สรุปแกเข้าใจที่แม่บอกไหม?”“แม่คะ หนูบอกแม่ตามตรงนะคะ ตอนนี้หนูไม่มีเงินเลยค่ะ เมื่อต้นเดือนหวังมี่ก็พึ่งย้ายออก สิ้นเดือนนี้หนูต้องหาเงินมาจ่ายค่า
Terakhir Diperbarui : 2026-07-10 Baca selengkapnya