Clash Of The Titans พากย์ไทย มีฉบับพิเศษหรือไม่

เคยสังเกตไหมว่าคำว่า "ฉบับพิเศษ" ถูกใช้อย่างกว้างขวางกับหนังอย่าง 'Clash of the Titans' แต่ความหมายอาจต่างกันมาก?

มุมมองของผมเป็นคนดูทั่วไปคือฉบับพิเศษอาจหมายถึงอย่างใดอย่างหนึ่งจากสามแบบ: แผ่นบลูเรย์รีมาสเตอร์ที่มีฟีเจอร์พิเศษ, แผ่นที่ออกเฉพาะในไทยซึ่งใส่พากย์ไทยมาให้, หรือแผ่นนำเข้าที่มากับโบนัสคอนเทนต์ที่แฟนๆ ชอบ แต่ไม่มีแทร็กไทยในบางครั้ง ผมเคยเห็นทั้งแผ่นไทยที่พากย์ให้พร้อมเมนูภาษาไทย กับแผ่นนำเข้าที่ภาพสวยกว่าแต่ต้องพึ่งซับไทย

ถาอยากได้ฉบับพากย์ไทยแบบ "พิเศษ" แนะนำมองที่กล่องว่าระบุ Audio: Thai หรือมีคำว่า Special Edition ในรายละเอียดการขาย การเช็กแบบนี้ช่วยให้ไม่พลาดแผ่นที่ตรงกับความต้องการ และถาเรื่องคุณภาพพากย์เป็นเรื่องสำคัญ บางครั้งการดูตัวอย่างเสียงจากร้าน หรืออ่านรีวิวของคนที่ซื้อไว้แล้วจะช่วยได้มาก ผมเองมักเลือกฉบับที่บาลานซ์ระหว่างภาพเสียงกับแทร็กภาษา เพราะสุดท้ายการได้ดูหนังอย่างสบายใจสำคัญกว่าป้ายคำว่า 'พิเศษ' เสมอ

แฟนหนังแนวเทพนิยายหลายคนมักสงสัยว่า 'Clash of the Titans' พากย์ไทยมีฉบับพิเศษหรือเปล่า — คำตอบสั้นๆ คือมีหลายรูปแบบที่เรียกว่า "พิเศษ" ขึ้นอยู่กับว่าคุณหมายถึงฉบับพิเศษแบบไหน

ผมเป็นคนชอบสะสมแผ่นหนังเก่า ๆ อยู่บ้าง เลยเจอทั้งแผ่นดีวีดี/บลูเรย์ที่วางจำหน่ายในตลาดไทยซึ่งมาพร้อมพากย์ไทย และแผ่นนำเข้าจากต่างประเทศที่มักมีลูกเล่นเป็น "Special Edition" หรือ "Collector's Edition" เช่นฟีเจอร์เบื้องหลัง คอมเมนทารี และภาพรีมาสเตอร์ สำหรับฉบับดั้งเดิมปี 1981 มักเห็นแผ่นรีมาสเตอร์หรือเวอร์ชันพิเศษที่ทำความคมชัดของภาพและเสียงขึ้น แต่พากย์ไทยในแผ่นประเภทนี้ไม่ค่อยแน่นอน บางชุดเป็นเสียงต้นฉบับกับซับไทย ในขณะที่บางชุดที่จำหน่ายเฉพาะในไทยจะเพิ่มแทร็กพากย์ไทยเข้ามาให้

ในขณะที่เวอร์ชันรีเมคปี 2010 ที่คนไทยคุ้นเคยมากกว่า มีการฉายในโรงบ้านเราแบบพากย์ไทยหลายครั้งและมีแผ่นบลูเรย์ที่วางจำหน่ายในไทยซึ่งมักแสดงสัญลักษณ์ว่า "พากย์ไทย" หรือมีเมนูภาษาไทยด้วย ฉบับพิเศษของเวอร์ชันนี้มักหมายถึงแผ่นที่รวมฉากพิเศษ เบื้องหลังการถ่ายทำ และโบนัสคอนเทนต์ ส่วนคุณภาพพากย์ก็จะแตกต่างกันไปตามผู้จัดจำหน่ายและงบประมาณของงานพากย์ — บางแผ่นพากย์ได้แนบเนียนกับมิกซ์เสียงต้นฉบับ แต่บางครั้งดนตรีกับซาวด์เอฟเฟกต์อาจถูกเบลอเล็กน้อยเพื่อให้เสียงพากย์เด่นขึ้น

สรุปแบบที่ผมเจอบ่อย ๆ คือ: ถาชอบแผ่นที่มีฟีเจอร์พิเศษจริง ๆ ให้มองหาแผ่นที่ระบุคำว่า 'Special Edition' หรือ 'Collector's Edition' แต่ถาต้องการพากย์ไทยโดยตรง ให้ดูสติกเกอร์หรือรายละเอียดแผ่น (Audio: Thai) ก่อนซื้อ หรือลองหาแผ่นแจกในตลาดมือสองเพราะบางครั้งฉบับพิเศษจากต่างประเทศไม่มีแทร็กไทย แต่ฉบับที่วางขายในไทยมักจะมีความเป็นมิตรกับผู้ชมที่ต้องการพากย์ไทย — ผมเองชอบหยิบแผ่นแบบมีฟีเจอร์เพิ่มมาดูพร้อมการแสดงเบื้องหลัง บางครั้งก็สนุกกว่าดูหนังซ้ำอีกด้วย