ตี๋น้อย ริม เล

ความจริงแล้ว ตี๋น้อย ริม เล เป็นตัวละครที่หลายคนอาจไม่คุ้นชื่อทันที เพราะเธอมาจากนิยายจีนกำลังภายในที่ไม่ได้โด่งดังมากในไทย แต่ถ้าพูดถึง 'The Legend of the Condor Heroes' หรือ 'มังกรหิมะ' หลายคนคงร้องอ๋อ!

เธอคือลูกสาวของ Mei Chaofeng และ Chen Xuanfeng คู่ร้ายในเรื่องที่โดดเด่นด้วยวิชาประจำตระกูล 'Nine Yin White Bone Claw' แต่ชีวิตของริม เลกลับแตกต่างจากพ่อแม่ เพราะเธอเติบโตมาในสภาพแวดล้อมที่ค่อนข้างปกติ ต้องฝ่าฟันอุปสรรคมากมายเพื่อพิสูจน์ตัวเอง เรื่องราวของเธอสอนเราว่าแม้แต่คนที่เกิดมาในเงามืดก็สามารถเลือกเดินทางแห่งแสงสว่างได้

ชื่อ 'ตี๋น้อย ปิ่นเกล้า' มักจะถูกพูดถึงในชุมชนคนรักงานเล่าเรื่องท้องถิ่นด้วยลีลาที่เป็นกันเองและอบอุ่น

ภาพจำแรกของผมต่อคนคนนี้คือความใส่ใจในรายละเอียดเล็ก ๆ ของชีวิตประจำวัน เช่น ตลาดเช้า เสียงเรือที่แล่นผ่าน และบทสนทนาระหว่างคนสองคน ซึ่งถูกถ่ายทอดทั้งในบทเพลงสั้น ๆ และเรื่องสั้นที่ลงในบล็อกส่วนตัว งานที่โดดเด่นในสายตาผมได้แก่ 'บ้านริมคลอง' ซึ่งไม่ใช่แค่ชื่อผลงานแต่เป็นพื้นที่ทางความทรงจำที่เขาสร้างขึ้นให้ผู้อ่านได้เดินเล่นตาม เหมือนหนังสั้นหนึ่งเรื่องที่อ่านได้

สไตล์การเขียนของตี๋น้อยชวนให้นึกถึงนักเล่าเรื่องรุ่นเก๋าแต่มีมุมมองร่วมสมัย เสียงของเขามักจะหนักแน่นแต่ไม่ดุดัน คาแรกเตอร์ในงานวาดหรือบทเพลงของเขามักจะเป็นคนน่ารัก ๆ ที่มีความขัดแย้งภายในเล็ก ๆ ซึ่งผมพบว่ามันทำให้ผลงานมีชีวิต การไปเจอผลงานชิ้นต่อชิ้นเหมือนการเก็บภาพโปสการ์ดจากย่านต่าง ๆ ของเมือง และนั่นเป็นเหตุผลที่ทำให้ชื่อของเขาอยู่ติดปากคนอ่านรุ่นใหม่และรุ่นเก่าอย่างกลมกลืน

แถวรัชโยธิน ฉันมักจะเห็นร้าน 'ตี๋น้อย' ตั้งอยู่ในย่านการค้าริมถนนใหญ่ ใกล้กับกลุ่มห้างและโรงหนังของรัชโยธิน ทำให้หาที่จอดหรือจุดต่อรถสะดวกพอสมควร

โดยปกติฉันจะเดินจากทางเข้าห้างใหญ่ข้างๆ ประมาณ 5–10 นาที ถ้าขึ้นรถยนต์มาก็ขับไปตามถนนพหลโยธินแล้วเลี้ยวเข้าซอยรัชโยธินหรือใช้ทางผ่านที่มีป้ายบอกทางไปเมเจอร์/เซ็นเตอร์ย่านนั้น ร้านมักจะอยู่ติดถนนหรือในตรอกย่อยที่เห็นป้ายชัดเจน ส่วนคนที่ไม่อยากขับ แท็กซี่หรือมอเตอร์ไซค์วินก็พาเข้าไปได้รวดเร็ว

การเดินทางด้วยรถเมล์และมอเตอร์ไซค์รับจ้างสะดวกมาก ข้ามถนนหรือเดินข้ามสะพานลอยไปยังฝั่งที่มีร้านค้าและร้านอาหารหลายร้าน ตัวร้านไม่ไกลจากป้ายรถประจำทางหลักของย่าน ทำให้คนที่มาจากต่างฟากเมืองสามารถต่อรถมาได้โดยไม่ยุ่งยาก ที่สำคัญคือไปช่วงไม่ใช่เวลาพีคจะหาโต๊ะและที่จอดง่ายกว่า ฉันชอบบรรยากาศตอนค่ำของย่านนี้เพราะไฟจากป้ายร้านต่างๆ ทำให้เดินเล่นหลังทานข้าวได้สบายๆ

ตั้งแต่เริ่มสนใจวรรณกรรมแปลจากไทยสู่สากล ผมมักจะไล่ตรวจว่าเล่มไหนมีลิขสิทธิ์แปลเป็นอังกฤษและวางจำหน่ายอย่างเป็นทางการก่อนเป็นอันดับแรก

ถ้ามองหา 'ตี๋น้อยราชพฤกษ์' ฉบับภาษาอังกฤษ แนวทางแรกที่ผมแนะนำคือเช็คกับสำนักพิมพ์ที่เป็นเจ้าของลิขสิทธิ์ภาษาไทยโดยตรง — บ่อยครั้งสำนักพิมพ์จะประกาศข่าวการขายลิขสิทธิ์หรือการตีพิมพ์ฉบับแปลบนเว็บไซต์และโซเชียลมีเดียของพวกเขา ถ้าไม่มีประกาศอย่างเป็นทางการ แพลตฟอร์มจำหน่ายหนังสือสากลอย่าง Amazon มักจะมีทั้งฉบับปกอ่อน ปกแข็ง และ ebook เมื่อมีการแปลออกจำหน่าย

อีกช่องทางที่ผมใช้บ่อยคือหนังสือร้านนำเข้าและร้านหนังสือต่างประเทศ เช่นสาขาของ Kinokuniya หรือร้านออนไลน์อย่าง Asia Books ในไทย ร้านเหล่านี้มักนำเข้างานแปลจากสำนักพิมพ์ต่างประเทศโดยตรง และยังมีบริการสั่งจองถ้ามีการประกาศล่วงหน้า ส่วนถ้าต้องการหาสำเนาเก่า ๆ หรือฉบับที่เลิกพิมพ์ ตลาดมือสองอย่าง AbeBooks, eBay หรือร้านหนังสือมือสองออนไลน์ก็เป็นที่พึ่งได้ในหลายกรณี

เมื่อไม่มีฉบับแปลอย่างเป็นทางการเลย การสื่อสารกับชุมชนผู้อ่านที่สนใจวรรณกรรมไทยจะมีประโยชน์มาก — ในกลุ่มนักอ่านนานาชาติหรือฟอรัมวรรณกรรมใครมักแชร์ข่าวการแปลก่อนสำนักพิมพ์ใหญ่ ๆ จะประกาศ ผมมักจะติดตามเพจของนักแปลอิสระและเพจเกี่ยวกับหนังสือเอเชียเพื่อรับข่าวเร็ว ๆ และเมื่อมีฉบับแปลออกมาก็มักรู้สึกดีที่ได้สนับสนุนผู้แปลและสำนักพิมพ์ด้วยการซื้อเล่มแท้ ถึงจุดนี้ก็หวังว่า 'ตี๋น้อยราชพฤกษ์' จะมีฉบับภาษาอังกฤษที่เข้าถึงได้กว้างขึ้น แต่ถ้ายังไม่มี การจับตาจากทั้งร้านหนังสือนำเข้าและประกาศของสำนักพิมพ์น่าจะเป็นหนทางที่ได้ผลที่สุด

เช้าวันธรรมดาที่ร้านตี๋น้อยคึกคักเสมอ แม้หน้าร้านจะยังไม่สว่างเต็มที่ แต่ประตูมักเปิดตอนเช้าเรียบร้อยแล้ว — ร้านเปิดทำการทุกวันจันทร์ถึงศุกร์ตั้งแต่ 09:00 น. และปิดเวลา 19:00 น. ตามเวลาทำการปกติของที่นี่ บางครั้งจะมีการรับออร์เดอร์รอบสุดท้ายประมาณ 18:30 น. เผื่อเวลาทำอาหารและเก็บร้าน ก่อนที่พนักงานจะเริ่มเก็บโต๊ะและปิดเตา

ผมเป็นคนที่ชอบมาร้านนี้ตอนก่อนเที่ยง เพราะเมนูคลาสสิกอย่างข้าวหน้าเนื้อและก๋วยเตี๋ยวจะถูกจัดเสิร์ฟอย่างรวดเร็ว พนักงานคุ้นเคยกับลูกค้าประจำ ทำให้รู้สึกสะดวกเวลามาช่วงเช้าหรือเที่ยง แต่ถ้าวันไหนจำเป็นต้องมาก่อน 11:00 น. แนะนำเช็กว่ามีการเปลี่ยนเวลาพิเศษไหม เพราะบางวันเทศกาลหรือมีงานจัดแถวหน้าร้าน การเปิดหรือปิดอาจเลื่อนตามเหตุการณ์พิเศษได้บ้าง

การไปหลังเวลา 17:30 น. อาจเจอเคาน์เตอร์ที่เริ่มเตรียมปิด ดังนั้นถ้าตั้งใจมาทานมื้อค่ำจริง ๆ ควรไปไม่เกิน 18:30 เพื่อให้ยังสั่งได้ครบเมนูที่ต้องการ ที่นี่รองรับเงินสดและบัตรธนาคารพื้นฐาน ส่วนบริการเดลิเวอรีมักจะเปิดตามเวลาร้าน ถ้าต้องการนั่งชิลล์ยาว ๆ แนะนำมาในช่วงสาย ๆ ของวันทำการเพราะบรรยากาศจะสบายกว่า สรุปคือเวลาปกติของร้านตี๋น้อยในวันทำการคือเปิด 09:00 ปิด 19:00 แต่ก็มีรายละเอียดปลีกย่อยที่ควรเผื่อเวลาไว้เล็กน้อยก่อนออกจากบ้าน