มีภาพยนตร์หรือซีรีส์ที่ดัดแปลงจาก เล่ห์ร้าย เล่ห์รัก กี่เวอร์ชัน?

ยกตัวอย่างจากการตามอ่านและดูการดัดแปลงมาหลายแบบแล้ว ฉันมองเรื่องนี้ได้หลายมุม ขอยกกรอบการนับสามแบบเพื่อให้ภาพชัดขึ้น

แบบแรกคือการนับเฉพาะการดัดแปลงที่ออกฉายอย่างเป็นทางการบนหน้าจอใหญ่หรือทีวีเท่านั้น ถานะนี้จะนับแค่ 'ฉบับภาพยนตร์' กับ 'ฉบับละครโทรทัศน์' ที่มีการลงทุนหนัก มีเครดิตชัดเจนและโปรโมตกว้าง ซึ่งในกรอบนี้มักจะเจอไม่กี่เวอร์ชันจริง ๆ — แค่ 1–2 เวอร์ชันหลักเท่านั้น เพราะโปรเจกต์แบบนี้ต้องใช้ทุนและทีมงานมาก เลือกฉากเด่น ๆ มาเล่าใหม่และตัดบางจุดทิ้ง ทำให้เวอร์ชันเหล่านี้ดูแตกต่างจากต้นฉบับในเชิงจังหวะและภาพลักษณ์

แบบที่สองเปิดกว้างขึ้นอีกนิด โดยนับทั้งเวอร์ชันทางโทรทัศน์ เชิงภาพยนตร์ เชิงออนไลน์มินิซีรีส์ รวมถึงละครเวทีหรือพอดแคสต์ที่ได้รับสิทธิ์อย่างเป็นทางการ ในมุมนี้จำนวนจะเพิ่มขึ้นเป็นราว 3–4 เวอร์ชัน เพราะบางเรื่องถูกหยิบไปตีความใหม่ในฟอร์แมตย่อย ๆ ที่เข้าถึงคนกลุ่มต่างกัน และสุดท้ายแบบที่สามคือมองรวมทั้งงานรีเมกของต่างประเทศและแฟนฟิคชั่นที่กลายเป็นสื่อสั้น ๆ ซึ่งถ้านับรวมทุกชิ้นที่ได้แรงบันดาลใจจาก 'เล่ห์ร้าย เล่ห์รัก' จำนวนอาจขยับเป็น 5–6 เวอร์ชันหรือมากกว่านั้น ขึ้นกับว่าอยากให้เกณฑ์เข้มงวดแค่ไหน

สรุปแบบฉัน: ถาตั้งเกณฑ์เข้มงวดก็นับไม่กี่เวอร์ชัน แต่ถ้าเปิดรับสื่อหลากหลายก็มีเวอร์ชันให้ชมและเปรียบเทียบเยอะ ความสนุกคือต่างเวอร์ชันจะเน้นชิ้นที่ต่างกัน ทั้งเนื้อหา บทบาท และน้ำหนักอารมณ์ ทำให้การดูหลาย ๆ เวอร์ชันเป็นประสบการณ์ที่คุ้มค่า

พูดแบบรวบรัดในเชิงวิเคราะห์ ฉันคิดว่าคนส่วนใหญ่จะเจอสองแนวคำตอบขึ้นอยู่กับมาตรฐานที่ใช้ ถ้ามองแค่งานที่กล่าวว่าเป็นการดัดแปลงอย่างเป็นทางการบนหน้าจอใหญ่หรือทีวี จะพบแค่สองเวอร์ชันหลักที่คนจำกันได้ แต่ถ้านับรวมงานดัดแปลงในฟอร์แมตย่อย ๆ เช่น ละครเวที มินิซีรีส์ออนไลน์ หรือพอดแคสต์ที่ได้สิทธิ์ จำนวนจะขยับขึ้นเป็นราวสามถึงสี่เวอร์ชัน

ข้อสังเกตจากมุมฉันคือการนับอย่างเป็นทางการมักสะท้อนการลงทุนและภาพลักษณ์ที่ผู้สร้างอยากให้จำ ส่วนการนับแบบกว้าง ๆ จะช่วยเห็นพัฒนาการของเนื้อหาและวิธีตีความที่หลากหลาย ซึ่งทั้งสองมุมต่างมีเสน่ห์ต่างกัน การพิจารณาว่าจะยึดมาตรฐานแบบไหนขึ้นอยู่กับเป้าหมายของคนถาม: อยากรู้แค่วงการภาพยนตร์หรืออยากเห็นทุกการตีความที่เกิดขึ้นตามเวลา นี่แหละที่ทำให้การเปรียบเทียบแต่ละเวอร์ชันสนุกขึ้นจัง

มุมมองแบบคนดูรุ่นใหม่ที่ชอบแยกประเภทสื่อ ฉันมักจะคิดว่าคำถามว่า "กี่เวอร์ชัน" ต้องระบุว่ารวมสื่อแบบไหนบ้าง ถ้ารวมเฉพาะงานที่มีการปล่อยอย่างเป็นทางการในช่วงเวลาต่าง ๆ จะมีประมาณสามเวอร์ชันที่คนพูดถึงกันบ่อย: เวอร์ชันภาพยนตร์หลักหนึ่งเวอร์ชัน, เวอร์ชันละครยาวทางทีวีอีกหนึ่งชุด, และมินิซีรีส์ออนไลน์ที่ตีความเนื้อหาใหม่อีกหนึ่งชิ้น มุมนี้เน้นการนับตามรูปแบบการปล่อยและความเป็นทางการของโปรเจกต์

จุดที่ฉันมักพูดกว้าง ๆ เวลาคุยกับเพื่อนคือแต่ละเวอร์ชันมีจุดเด่นของตัวเอง เช่น เวอร์ชันภาพยนตร์จะโฟกัสฉากสำคัญและอารมณ์พีค เวอร์ชันทีวีขยายความสัมพันธ์ตัวละครได้มากกว่า ส่วนมินิซีรีส์ออนไลน์มักกล้าตีความใหม่ ๆ ทำให้บางฉากกลายเป็นที่พูดถึงในโซเชียล ฉะนั้นเมื่อถามว่ามีกี่เวอร์ชัน คำตอบที่มีประโยชน์ที่สุดคือระบุกรอบการนับก่อน แล้วจะเห็นภาพชัดขึ้นว่าตัวเองกำลังพูดถึงเวอร์ชันแบบไหน