40 Seconds

After being reborn, I secretly switch the man I want to marry the most to the useless scion who loves flirting with me that lives next door. My dad, who's a high-ranking military colonel, is quite surprised by my choice, but he respects my wishes. In my past life, when Dad asked who I liked the most in the entire neighborhood, I had written down Damian Conrad's name. He nodded and told me, "This man has contributed greatly to the country despite only joining the army for three years. His future will definitely be a bright one. "A man as just and fair as him will undoubtedly be a good man who takes good care of his family and stays devoted to them." Dad immediately arranged for the two families to meet. Everyone thought that it was a rare and fated union. Our wedding was very grand and high-profile. Most of the people living in the military base came over to celebrate our wedding. But Damian set off for the frontier half a year after our marriage, with the excuse of wanting to contribute to the country. Not only did he leave me behind to take care of my in-laws on my own, but he also cut off all contact with me when Dad was severely ill. When I was finally done dealing with Dad's funeral matters, all I received was the bad news of Damian's death at the frontier. Crushed by the devastation and despair of the news, I fell into severe depression. Soon, I took my own life by jumping off the building. After my death, my soul refused to fade away at all. 40 years later, an elderly man and woman with graying hair showed up before my grave. With an arm around Heidi Myers' waist, Damian paid his respects to me at my grave. "It's my fault for lying to you back then, Carla. But Heidi doesn't have much time to live, so I can resort to desperate measures. Please let everything go and stop pestering her, Carla. If you really are resentful, feel free to come at me instead." It turns out that Damian loved Heidi this much that he was willing to fake his death just to trick me. But at the same time, they were so superstitious that they thought I was the one pestering Heidi, causing her to be afflicted with a terminal cancer. Now that I found out about the truth, I finally let my obsession go. When I open my eyes again, I realize I've returned to the day Dad asks me who I want to marry the most.

아빠가 나를 아주머니가 주최한 연회에 데리고 갔다. 연회에서 케이크를 먹다가 케이크 속에 들어 있던 체리를 발견하고 급히 뱉어냈다. 어렸을 때 체리를 먹고 온몸에 두드러기가 나서 죽을 뻔했던 기억 때문에 이 맛은 너무도 익숙했다. 하지만 아주머니는 실망스러운 표정으로 말했다. “행운의 뜻을 담아 케이크에 체리를 넣었어. 민준이 이렇게 기분을 상하게 할 줄은 몰랐네.” 아빠는 내 말을 들어주지도 않고 나를 밖으로 내보내 마당에서 벌을 서게 했다. 엄마는 나한테 요즘 온도가 40도를 넘으니 실내에서 얌전히 있으라고 하셨다. 정말 날씨가 너무 더웠다. 그런데 몸이 간지럽고 숨이 점점 막혀온다. 아빠를 찾아가 도움을 요청하려 했지만 내가 아무리 문을 두드려도 열어주지 않으셨다. 거실의 유리창을 통해 바라보니 아빠는 차가운 눈빛으로 한 번 쳐다보고는 끝내 문을 열어주지 않으셨다.

40歳のとき、誘拐された娘・中山結衣（なかやま ゆい）を助けようとして、私は片足を折られ、頭を激しく殴られた。その一件で、私は生涯消えることのない重い障害を負ってしまい、心も体もあの日から元の自分には戻れなくなった。 本当ならまだ子どものままでいてよかった結衣なのに、あの日を境に、大人になることを強いられた。仕事を3つも掛け持ちしながら、なけなしのお金で私を病院に通わせてくれた。 やがて結衣も結婚し、子供・中山涼太（なかやま りょうた）が生まれた。しかし、涼太は先天性の心臓病を患っていたのだった。 結衣と彼女の夫・中山洋介（なかやま ようすけ）の肩に家庭の負担が全てのしかかる。 そしてある日、私が懲りずに涼太のおやつを勝手に食べて、洗ったばかりのソファを汚してしまったときのことだった。 結衣のずっと溜め込んできた感情が爆発した。 「どうしてまだ生きてるの！なんで私を助けたときに死んでくれなかったのよ！」 自分を抑えきれなくなった結衣は、お湯を張ったお風呂に私を突き飛ばす。 しかし、私のこの人生が終わりを告げようとした時、結衣はっと我に返ったらしく、慌てて私を助け出してくれた。 結衣はその場にへたり込み、声をあげて泣きじゃくった。 「もう無理……私、本当に、もう無理だよ……」 私はまだなにが起きたのかよく分かっていなかったので、ただ、ぎこちなく手を伸ばし、結衣の涙を拭うことしかできなかった。 お湯でふやけてしまった手の中のクッキーを、そっと彼女の口元へ差し出す。 結衣がまだ小さかった頃あやしたみたいに、やさしく声をかけた。 「結衣。ほら、もう泣かないの。これを食べたら元気になるからね」