Don't Know Why Artinya Novels & Stories

tanya Aryo yang tiba-tiba muncul di belakang El. “Yo, Ody kasih aku PR.” “Apa?” “Artinya wǒ ài nǐ yī wàn nián apaan, Yo?” “Aduh, bahasa mandarin aku jelek. Nggak ngerti,” ujar Aryo sambil mengulum senyumnya, dia sebenarnya tahu apa arti kata-kata itu, tak ingin membuat PR dari Ody terasa mudah untuk El. “Duh, mati gue…,” gumam El.

Pandangannya tampak bingung. "Maksudnya versi tulisan yang udah dibikin bahasa Indonesia? Atau arti dari doanya?" "Arti doanya. Yang versi bahasa Indonesia aku bingung bacanya. Ini ada huruf vokal jejer dua. Maksudnya apa?" "Ini maksudnya bacanya panjang. Dipanjangin dua ketukan," Riana mencoba menjelaskan pada David sesuai dengan pengetahuan yang dimilikinya.

Sembari menyugar rambutnya dengan tangan, dia menjawab, "Itu bukan urusanku. Aku tak mengenal mereka. Mungkin, aku hanya mirip dengan seseorang yang mereka kenal. Kau pernah dengar kita mempunyai 'kembaran' di dunia? Lagi dan lagi, bibir Naya sangat mudah membuat kebohongan di hadapan Ari. Ia sebenarnya tidak bermaksud untuk mengatakan sebuah kebohongan. Semua itu keluar begitu saja dari mulutnya. Kalau Ari tahu, apakah dia akan kecewa? Bukan saatnya memikirkan itu. "Maaf, Ri. Aku harus pulang terlebih dulu." Naya membenarkan letak tasnya. "Lain kali, aku pasti tidak akan seperti ini."

Lalu mengekori Jaka menuju lift. “Eh, banana split itu bahasa Inggris kan? Aku sering denger deh kata banana. Hmm ..., apa ya artinya?” oceh Nuning teramat ramai, bikin Jaka melipir pura-pura nggak kenal. Malu ditertawakan bocah-bocah SD di sekitarnya. Masa setua itu tak tahu artinya banana?

“Jangan-jangan kalau kamu nggak nginep di rumah itu kamu nginep di kos Gangga? Jangan-jangan kamu stres gara-gara ....” “Mama! Astaga! Aku aja sama Gangga udah jarang ketemu.” Dia mengeluarkan secarik kertas bertuliskan ‘doranews’. “Aku cuma bingung tentang ini, Ma. Aku cari tahu apa artinya ini susah banget.” “Istilah biologi?” Kendrik menggeleng. Bu Puri mengambil kertas itu sembari membaca-baca ulang. “Kalau nggak ada di kamus, mungkin ini kode.”

Jawab Yati enteng. "Ooohhh... iya emang, tulisan stay cool, arti harafiahnya itu tetap dingin. Tapi itu bahasa kiasan. Artinya adalah tetep tenang, atau tetep santuy bahasa kekiniannya." Terang Vanilla geli. Kalau menerjemahkan bahasa menggunakan aplikasi g****e translate memang begitulah hasilnya. Bias ke mana-mana euy!

Narendra mengangguk yakin, “Ketegaran Sang Api. Benar?” “Kok tahu?” Agnia bertanya bingung campur penasaran. Agnia memang nama yang banyak digunakan sehingga wajar jika ada yang mengetahu arti nama tersebut. Tetapi sepanjang pengetahuan gadis itu, nama samahita jaran digunakan. Aneh rasanya jika ada seseorang yang tahu arti namanya. Narenda menyesap kelapa muda sebelum menjawab, “Aku suka nama kamu jadi aku iseng cari tahu namanya.”

Salam kenal. Arthan : Aku newbie. Mohon bimbingannya. Akhtar : Bang Arthan newbie, berarti aku piyik. Abizar : Aku baru netas. Arko : Aku masih berbentuk berudu. Azhar : Berudu dalam bahasa Melayu Pontianak, artinya bertabrakan. Andi : Apa yang tabrakan? Anzac : Bibir. Aris : Jontor, dong. Amir : Dower.

“Kamu selalu enggak becus kalau mengurus sesuatu. Bahkan dalam hal sepele mencari ART.” “Mencari ART itu bukan hal sepele, Mas,” balasku sedikit jengkel. Siapa yang tidak jengkel kalau dicap sebagai orang yang tidak becus? “Aku enggak mau kejadian seperti dulu terulang lagi.”

"Wai a yu samai, nah?" Rania menaikkan alis mata. Ia sama sekali tak menangkap artinya. Yang ia tahu, akhiran kata 'nah' itu semacam 'sih' atau 'lho' atau 'euy' dalam bahasa Sunda. Tak memiliki arti dan hanya sekedar kebiasaan. Sepertinya bahasa Inggris yang diucapkan orang Indonesia masih lebih jelas dibandingkan jika diucapkan orang Thailand! Di luar dugaan, Verdi ternyata mengerti apa yang diucapkan orang itu.