It's Not Artinya Novels & Stories

Wanita itu tertawa. "Harusnya kamu liat dong kalo kendaraan wali kelas disini tuh rata-rata kelas Pajero sport. Artinya ini sekolah horang kaya, mbok'e. Bukan kelas asisten rumah tangga! Mbak kan ART toh!" Woow, lugas dan jelas sekali arti ucapannya kali ini. "Ini sekolah umum, Mbak. Siapa aja bisa sekolah disini. Mbak tahu darimana kau aku ini ART." Aku mencoba menjawa ramah.

Nina melongo. “Tinggallah di sini bersamaku, Nina. Jangan balik lagi ke langit. Aku siap membangun sebuah istana megah untukmu.” Nina masih tidak paham. Ia menggaruk pelipisnya yang tidak gatal. “Ta-tapi kan saya memang tinggal sama Tuan? Saya kan ART di rumah Tuan?” Bryan membuang napas kasar seraya mengusap wajahnya. “Astaga, Nina, Nina. Itu cuman pribahasa. Hanya kata-kata kiasan.”

Ta, coba Cari artinya, ich le bi die di G****e terjemahkan ke dalam bahasa Inggris” kata David mencairkan suasana melihat Marta yang sadari tadi bengong. " I love you" artinya kalau itu mah Sambar Ratna kilat. " I love you too, Marta" canda David, Mseki yang menjawab adalah Ratna. Lalu mereka bertiga tertawa lepas, Marta hanya bisa berpura-pura kalau ada Leo disana. " Na, mau gantian tempat duduk nggak?" tanya Marta " Dengan senang hati baby". Jawab Ratna

AKU MENYERAH MENJADI ISTRIMU, MAS! (144) "Kamu yakin yang kamu lihat itu hape sama skincare, Sri? Kamu nggak salah lihat?" Andin masih mencoba untuk tidak mempercayai perkataan ART nya itu meski dia tahu Sri bukanlah tipe perempuan yang suka menebar fitnah dan kebohongan. Sri bukan gadis seperti itu walaupun gadis itu tegas dalam berbicara dan apa adanya.

"Wai a yu samai, nah?" Rania menaikkan alis mata. Ia sama sekali tak menangkap artinya. Yang ia tahu, akhiran kata 'nah' itu semacam 'sih' atau 'lho' atau 'euy' dalam bahasa Sunda. Tak memiliki arti dan hanya sekedar kebiasaan. Sepertinya bahasa Inggris yang diucapkan orang Indonesia masih lebih jelas dibandingkan jika diucapkan orang Thailand! Di luar dugaan, Verdi ternyata mengerti apa yang diucapkan orang itu.

" celetuk Anita yang begitu senang melihat Jimi mendapat serangan dari Sarah. "Huufftt awas kamu ya." jawab Jimi pada Anita. "Yaudah deh buat bebeb Sarah gausa cium juga ga masalah. Tetap aku kasih tau kok. Don Biyu itu Bahasa Bali yang artinya dalam Bahasa Indonesia adalah daun pisang. Itulah kenapa lambang dibawah tulisan itu adalah gambar daun pisang." Jimi menjelaskan arti kata Don Biyu pada Sarah dan teman-teman lainnya.

“Sorry fot that. But not for the kiss and hug.” Hah? Ap… apa… apa maksudnya? Tapi Nayara tidak sempat bertanya karena Manggala kadung melangkah cepat meninggalkannya sendirian dengan pernyataan yang … Ah sudahlah. *** [1] Massitge deuseyo (Korea) = Selamat menikmati Bersambung

(kurang lebih begitu artinya kalau diartikan dalam bahasa Indonesia) [3] bohong [4] cepetan [5] Enggak mau

( Khanza artinya harta, bisa juga diartikan anak perempuan cantik dan bijaksana) "Bantu aku bersihin diri di kamar mandi sebentar ya, Mas. Takut kepleset nih soalnya cairan ketubannya keluar terus!" pinta Cintya yang segera ditolong suaminya bangkit dari tempat tidur.

Adya mengayun-ayun gamis sang mami. Daisha geleng-geleng. Masalahnya dia merasa Adya ini mata itileun kalau kata bahasa Sundanya mah. Maaf bukannya sontoloyo, tetapi 'mata itileun' artinya macam celamitan—bukan sebut frontal area intim. Sebagai contoh macam Adya tadi. Lihat si A punya ini, mau. Lihat si B makan ini, mau juga. Bahkan saat ujungnya tidak suka, tidak dihabiskan, dan tidak diapa-apakan. Mirip-mirip dengan celamitanlah, ya.