Makna Ganda 소설 & 이야기

“Kau saja yang berpikiran tak baik!” “Ta-Tapi …” Kanteh mereguk ludah. “Bukankah barusan sudah cukup jelas apa yang dia katakan? Itu sama saja dengan ucapan seorang gadih mantiak. Iya, kan?” Tiga temannya sama membuang muka yang merah dan menahan tawa masing-masing. Gadih mantiak dalam bahasa Minang bermakna gadis genit atau centil. Akan halnya dengan si Mata Malaikat sendiri, dia menjadi begitu geram, merasa terhina dengan ucapan santai si Gadis Champa.

Jika kebenaran dari gulungan itu tersebar, desa kami dan banyak yang lain bisa runtuh dalam perang. Aku memikirkan kembali tulisan-tulisan kuno yang kubaca semalam. Ada satu baris yang tak ingin kubuang dari ingatan: "Dalam darah naga, kata terbuka. Dalam kata, jalan tersembunyi." Di mana pun ungkapan itu muncul, selalu ada dua makna—aku belum bisa memastikannya. Kini, mungkin makna itu bukan hanya metafora. Mungkin ada orang yang tahu cara menafsirkan kata-kata itu untuk membuka sesuatu yang lebih berbahaya daripada sekadar kekuasaan.

Prana mengangguk,"Aku setuju, sayang. Apalagi kalau kita bedah makna Gambreng. Gambreng itu dari Bahasa Jawa, itu artinya cengeng" "Kesedihan?" "Bisa jadi..." "Maksud Mas Prana, permainan itu bisa diartikan berakhir dengan kesedihan?" "Aku berpikir begitu. Tetapi Gambreng juga bisa berarti kumbang yang hidup di tahi atau kotoran sapi." "Kumbang Tahi? Hiiyy...." Astari merasa jijik."Apakah bisa juga itu kode tentang sesuatu yang mengerikan atau menjijikkan?"