Nangangalay In English Mga Nobela at Kwento

BAGYO: NANGINGITI akong pinagmamasdang nahihimbing si Ange sa tabi ko. Matapos madali si Tight ng mga honeybee sa manggahan ay pinagaling na muna namin ito at salitang inaalagaan dahil sa lala ng natamo.

ALANA Naalimpungatan na lamang ako ng gising nang maramdaman kong may umuuyog sa aking balikat. "Naku iha bumangon ka nga diyan ang lamig-lamig ng sahig," wika ni Nanang at inalalayan akong bumangon. Nandirito na pala siya at tila nalimutan ko yata ang petsa kung kailan siya babalik. Umuwi kasi muna siya sa kanilang probinsya dahil sa anak niya at ngayon naabutan niya na naman ako sa ganitong sitwasyon. Ni hindi ako makatingin ng tuwid sa kan'yang mga nagtatanong na mga mata at tila ba alam na niya kung ano mismo ang nangyari.

Anang dalaga. “Wait.” Nang dalaga. “Nag-alala ka ba sa akin kaya ka nandito?” Tanong nang dalaga. “What?” Gulat na wika nang binata. “C’mon. Hindi mo kailangang mahiya sa akin. Sabihin mo nalang na nag-alala ka hindi naman ako magagalit.” Anang dalaga at itinuro ang dibdib nang binata.

"Nag so-sorry ka?" Hindi makapaniwala kung tanong sakanya. "Narinig mo namang sinabi ko diba? Bingi ka ba o tanga?" Wow, new word! Nakakagigil tinawag akong tanga! "Alam mo tang*na ka eh, sarap mo talaga hambalusin!" Gigil kung saad. "Alam mo sa sobrang dami ng mga katulong na dumaan sakin ikaw lang ang may lakas ng loob na murahin ako."

napapayag na ring isauli ito. Nanghinayang man si Tatang nasunod pa rin ang kagustuhan ni Nanang. Nagpatuloy ulit kami sa pangangalakal. Nagpatuloy ang buhay at siguro naawa na ang maykapal dininig ang batang dasal.. "Nenita.." Masayang wika ni Tatang.. Galing siya sa siyudad. "Kumusta ang lakad mo?" Napahaplos si Nanang sa umbok niyang tiyan.

Nakita ko naman ang naiiling na si Manang. "Kailan ka ba matututong mag-tagalog, 'nak? Malapit na talagang dumugo ang ilong ko sa iyong bata ka!" "I'm learning, Nana! But I can't speak straight Tagalog. English just keeps coming out of my mouth..."

At nang tatalikod na ako para umalis nakabangga ako ng tao. "What the hell! So, careless.." wika ng maarteng babae na 'di sinasadyang nabangga ko. "Hmmm! You're blocking my way. So, could you.." wika ko kaso mukhang nang iinis yata 'to at humarang pa lalo sa dinaraanan ko "Gosh! Bobo ka ba o sadyang tanga ka!!" pasigaw na tanong nito. Pa english english pa marunong naman palang mag tagalog.

takang tanung niya dito. "Anu nga ba kasing tawag sa English niyan" "jackfruit po ang English ng langka ate Merna." singit ni kalo dahil nakita marahil nitong nahihirapan na Si manang merna mag isip ng tawag sa gulay na iyon.

Chloe cut my words as she disrupted what I was saying to Elliot, “ale-nga—” “Alingasngas,” Elliot supplied the word. “Yes, that’s it. Thanks, Elliot!” Chloe exclaimed with a smile. Tuwang-tuwa sa salitang ‘alingasngas.’ Langya… “What’s the word meaning, Trace kow?” She looked at me and smiled while waiting for the answer. Tumingin sa akin si Elliot at alam kong pinagtatawanan na ako sa isip nito. “Do the honor to explain to your Chloe what ‘alingasngas’ is, Trace… niya.” Elliot cocked his head to Chloe that giggle.

--- --- --- --- Nanigas ako. --- --- --- --- "Ako?" --- --- --- --- Tumango siya. --- --- --- --- "Oo." --- --- --- --- "Hindi mo alam dahil binura ang alaala mo." --- --- --- --- Napaatras ako. --- --- --- --- "Anong pinapagawa ko sa'yo?" --- --- --- --- Naging mabigat ang tingin niya. --- --- --- --- "Pinangako mo sa akin na kapag dumating ang araw na maalala mo..."