Same Words Different Meaning Tagalog 소설 & 이야기

"Eh sa matanda ka naman na talaga bakit mo deni-deny?" "Baby, kalabaw lang tumatanda. Tigulang lagi pero paniti kay diba anagon pa ni." [A/N: I don't know how to explain this expression in tagalog but it's kinda, matanda nga pero masarap naman. Anagon is young corn 😂] Sa muling pag-atras ko naramdaman ko na ang pagtama ng pang-upo ko sa mesa nya.

Maaga akong nagising para tulungan si Lola sa pagluto ng almusal. Maagang dumating ang mga magsasaka para daw kausapin ang mga bisita ni Nanay. “Manay, sisay a kaiba mong magayun na raraga?”-magsasaka Napatingin ako kay Nanay dahil sa tanong ng isang magsasaka habang nakatingin ito sa ‘akin. Tinatanong n’ya kung sino daw ang kasama ni Nanay na ‘raraga’ it means dalaga ‘magayun’ it means maganda ‘manay’ it means ate ‘sisay’ it means ‘sino’ in Bicol.

biglang banggit nito. "H-ha? Wala naman. Okay naman kami. Friends." Sabay iwas ko at tago ang ngiti. "Friends? Friends lang ba talaga?" usisa nitong may kasamang nakakalokang ngiti. "Friends lang kami." pag-uulit ko.

Hingal na hingal naman kaming dalawang napaupo sa sahig, hindi kami nabasa este yong buhok lang pero kunti lang naman. Napaisip tuloy ako sa sinabi niya, like lang naman, gusto niya lang ako at gusto ko sya and it doesn't mean that he loves me kase sa pagkakaalam ko magkaiba yong salitang 'mahal' sa 'gusto' pero iba parin yong mahal kase mas angat talaga 'yon kesa sa word na 'gusto'. "Ano nga ulit yong sinabi mo kanina? Hindi ko kase narinig dahil sa lakas ng ulan."

tila mapanuksong tanong niya " Syempre naman ate.. magkaibigan kami ". paliwanag ko ngumisi naman siya..." Magkaibigan ba talaga? or magka-IBIGAN ". pang-aasar nito " Para kang baliw ate.. kaibigan kasi.. friends kung sa English ". kaunti nalang maiinis na ako pinanlakihan ako nito ng mata.." Asuss!alam ko budhi mo!lumalandi ka nanaman ah ". landi agad?

Ngunit, ang simpleng mga salita na ‘to ay naglalaman ng maraming mailap na impormasyon. Halimbawa, ang salitang “abala” ay mayroong dalawang kahulugan. Ang isa ay pag-abala kay Giovanni, na palaging tahimik, na magsalita sa sandaling ‘yon, at ang isa pa ay pag-abala kay Giovanni na pumunta sa kaniya sa ganitong oras ng gabi... Yumuko nang bahagya si Giovanni. Marahil ay dahil sa kaniyang katandaan, ang kaniyang likod ay bahagyang nakakuba rin, na nagsanhi sa kaniya na mas magmukhang alipin.

Umiling-iling ako. "Naze?" [Translation: Why?] "Your mom will be worried." "But I want to go too." He pouted. "Don't make that face. Let's go next time, okay?" Marahan naman siyang tumango. "Yakusoku?" [Translation: Promise?] "Hai, yakusoku." [Translation: Yes, I promise] Pagkatapos, nag-pinky promise kaming dalawa. Mayamaya, pinasakay na ako ni papa sa kotse. Nginitian ko muna si Zaito at saka nagpaalam bago tuluyang makasakay.

Parang hindi ko yata gusto ang tabas ng kaniyang dila. According to English thesaurus, midget is synonymous to Lilliputian, baby, diminutive, knee-high, miniature, minikin, pocket, teensy, teeny, tiny, short, small... “A-ano? Anong—hoy! Anong midget ang sinasabi mo, ha?” singhal ko sa kaniya saka ko siya tinaasan ng kilay. Ngumiti naman siya. “Midget,” ulit niya saka bahagyang yumuko upang tingnan ako nang malapitan. Dagdag pa niya, “Small. Short. Baby. Ah, no. Scratch that. Let’s say, minion. Gets?”

Di ba matagal mo Ng engineer Ang lalaking iyon? Pati ba naman Ikaw magsisinungaling sa akin? Akala ko ba kaibigan mo ako? Hindi kita maintindihan Kiel ano bang pinagsasabi mo? Sinundan ko si lovely at Sandro magkasama sila at may anak sila bakit Hindi mo sinabi sa akin? kaibigan mo ako di ba? Ano Ngayon Kong magkasama si Sandro at si Lovely di ba Ikaw Rin Ang may kasalanan Kong bakit umalis si lovely?

BE AWARE! READ AT YOUR OWN RISK! Ang mga susunod na eksena'y may bulgar na mga salita, hindi kaaya-aya. Kaya nagpapaalala na ko... BIGLA ang pagbaling ng malilikot na mga mata ni Dhalia sa kaharap. "Pagkatapos ng ginawa mo, wala ka bang ibang naramdaman? H-Hindi ka ba man lang nakaramdam ng awa sa ginawa mo sa kanya? H-Hindi mo ba siya minahal?"sunod na tanong nito.