Same Words Different Meaning Tagalog Novels & Stories

"Problema mo? Pwedeng natuyuan lang ng laway. Ba't ba nagtatanong ka? Jowa ba kita?" Itinaas ko ang kanang kamay bago pa siya makasagot. "Jowa. Translation- iniibig, minamahal. Tinatangi. Katipan. Happy?" "I know what it fucking means. Answer my question." Umirap ako. "I'm being nice, try mo paminsan. Isa pa, nag-worry lang ako kasi mukhang iba ang gamit mong thesaurus. Parang year nayntin kopong-kopong pa."

Napakamot na lamang ito ng batok dahil sa inakto ko. "Pambihira. You're really different.", "--Magayon means maganda. At maganda ka, Airah. And that festival is like you. Dahil yung kagandahan mo ay parang Bulkan Mayon.", "--Maganda ka kung tingnan, pero parang halimaw kung magalit.", mahabang wika nito. Kahit papano, na-gets ko ang pinaparating niya. Kasi kung ganda ang pag-uusapan, hindi ko na 'yon ipagkakaila. Ako pa ba?

Napahinga ako ng malalim. "Fine, ano bang sasabihin mo? Shoot it," tumayo siya nang deretso, huminga nang malalim at bumulong ng alien words. "Gustokongmagsorrykasiangtangamo," napasimangot ako sa sinabi niya. "What the hell was that?" Huminga siya nang malalim na tila hirap na hirap at tumingin ng matalim sa akin.

Mahina itong natawa at kinagat ang kan'yang pang-ibabang labi. "That means under de saya ako sayo. Takot ako sayo and that's what pussy means and not the literal na pukekay. Yeah, its pukekay but in the expression like Tres used to call me ay iba ang kahulugan, " paliwanag ng binata sa kan'ya. Tumango- tango s'ya ng marinig ang paliwanag nito. "Ahhhhh! Ganon pala yon? So that means takot ka sa akin?"

Pride na rin siguro, o simpleng ayaw lang niyang magmukhang clueless. Tinype niya ang phrase sa search bar. Lumabas ang meaning, “Masayang salu-salo sa bahay, kadalasang kasama ang pamilya o kaibigan, na tumatagal hanggang sa halos maubos ang pagkain o literal na maubos ang gas o umusok ang kaldero.” Tumango si Thorin. “Okay, gets ko na. Casual expression pala sa mga Filipino household.”

"Ayan, pakita mo kay Madam ang meaning. Bobo ako sa english eh!" Naiiling na lamang si Mia sa dalawa at binasa ang kahulogan ng grind. Tama nga si Ian, ganid. Meaning straight na panonood. Pero may similar word pa na nagsasabing katumbas ng twirk ang grind, which is 'yun ang una niyang pagkaka-intindi. Nahihiya na ngumisi si Mia dahil sa ka-slowhan niya. "Pasensya na, slow si ako."

) "Alam nyo po ba kung san nakatira si Aleng Paty po?" "Unsa?" (Ano?) "Taga manila ka dong? Di ko kabalo masyado og tagalog man." (Taga manila ka ba? Hindi ako masyado marunong ng tagalog) Ayy oo nga pala nakalimutan ko saglit na dapat mag bisaya ako. Napakamot nalang ako sa ulo. "Salamat nalang. Sige mo una nako te." (Sige salamat nalang, mauna na ako)

’ “Kung ganoon, hindi mo mahal ang anak ko?” Hindi makasagot si Beth dahil hindi niya alam kung mahal na ba nila ni Lucio ang isa’t-isa. Ang alam lang niya ang gusto nila ang isa’t-isa. Love and like are two different words at iba rin ang meaning. “Huwag mo na lang sagutin.” Ani Lucinta nang makita na hindi na nakapagsalita pa si Beth.

Samantalang si Vince ay nagsalin ng alak sa wine glass nito at ininom iyon. "Dude, dapat magpasalamat ka dahil hindi pa kayo kasal. Mas malala kapag kasal kayo at nakipaghiwalay siya. Mas mahirap yun. Be thankful, it means she's not for you. You deserve someone na pahahalagaan ang pagmamahal mo at hindi ibabasura. Mahahanap mo din siya sa tamang panahon, maghintay ka lang at darating siya." wika ko habang naka-akbay pa rin sa kaniya.

💜 -Iamawriter Epilogue Catherine's POV When they say ‘Love’, ang unang pumapasok sa isip ko ay ang salitang ‘Sweetness’ at ‘Pain’. Bakit sweetness? Kasi kapag nagmamahal ka, ipaparamdam niya ang tamis ng pagmamahal. Kahit na plastik lang ‘yung pagmamahal ng iba, kikiligin ka pa din. Sweetness is the best thing that you can feel when you are in love.