Taglish Words Novels & Stories

"Paulo Santiago pushed for a 'lifestyle-first' approach. Akala niya, kapag puro models sa mamahaling damit ang ipapakita, kusang susunod ang kita." Napatitig ako sa seryosong mukha ni Dante. Ito kasi ang unang beses na narinig ko siyang magsalita ng Tagalog. Kahit fluent siya sa English, kayang-kaya niya pa ding magsalita ng tuwid na Tagalog nang hindi bumabaluktot ang pronunciation niya ng mga salita. Nang tumingin siya sa akin ay kaagad akong nag-iwas ng tingin.

Sinusubukan lang naman niya kaya ikinagulat niyang sumunod ito sa sinabi niya. “A. . .Alert?” sabi niya habang binibigkas ang mga salitang nasa email niya, “the state of being watchful. Synonyms, vigilant, wide awake. . .sa tagalog, listo o alerto, Ah. . .el. . .ar, t, Alert!” malakas ang tinig na sabi niya.

"Matulog ka na nga lang diyan. Dami pang satsat eh. Akala mo naman. Napaka swerte mo at makakatabi mo ang Diyosa ng kagandahan for free." Nakangiting ani ng dalaga at puno ng kompiyansang aniya. "In your dreams." Mahinang ani ng binata. "Anong sinabi mo?" "Sweet dreams." Ulit ng binata. "Ahem, akala ko in your dreams eh. Kala mo ha."

Nasa dulo na ng dila ni Zion ang mga salitang ilang gabi na niyang kinatatakutan. Mahal kita. I love you. Dalawang salita lang sa Tagalog. Three words in English. Pero bakit parang mas mabigat pa iyon kaysa kahit anong kontratang pinirmahan niya? Bakit parang mas nakakatakot pa kaysa humarap sa board, sa investors, o sa anumang kaaway?

tila mapanuksong tanong niya " Syempre naman ate.. magkaibigan kami ". paliwanag ko ngumisi naman siya..." Magkaibigan ba talaga? or magka-IBIGAN ". pang-aasar nito " Para kang baliw ate.. kaibigan kasi.. friends kung sa English ". kaunti nalang maiinis na ako pinanlakihan ako nito ng mata.." Asuss!alam ko budhi mo!lumalandi ka nanaman ah ". landi agad?

What's with that random Taglish sentence though? "Oh my god, ate! My lips are so itchy na rin," Pinakita ni Lilith 'yung middle finger niya na kinakamot 'yung bibig niya. Tumayo 'yung dalawang tsismosa at agad linayuan si Lilith. Hinawakan ni Lilith 'yung kamay ko at kinaladkad ako kung saan. 'Di ko malaman kung saan ako dadalhin ni Lilith.

(Music) Come and lay here beside me I'll tell you how I feel Nang makapasok na kami ng simbahan, ay mas lalo bumilis ang tibok ng puso ko. (Music) There's a secret inside me I'm ready to reveal To have you close, embrace your heart With my love Over and over These are things that I promise My promise to you Halos lahat ng mga mata ng mga tao roon ay nasa amin. Ang mga masasayang mukha ng mga kaibigan at pamilya namin. (Music) For all of my life You are the one, I will love you faithfully forever Unti unti ay nasisilayan ko na ang aking mapapangasawa.

Palibhasa nasa alta sosyedad ito, kaya hindi pamilyar sa mga salitang kalye. “Marites. Ibig sabihin, tsinismis. Minarites. Sa mga tulad namin na sa mga ordinaryong lugar lang nakatira, iyon ang trending. Parang ganito. Mare, ano ang latest? Kaya naging marites, pinaigsi lang ang mare at latest. Sumasagap lagi ng tsismis sa madaling salita!” mahabang litanya ni Clarisa. Natawa rin si Helena. In-explain pa talaga sa kan’ya ni Clarisa. In full details.

banggit ni Aisha paano naging pamangkin ni Odelia ang dalawang ito? "Sasabihin natin ito kina tito at lolo, Ai hindi ko na alam ang pwede nating gawin ngayon." narinig kong wika ni Ash sa kakambal hindi ko sila maintindihan dahil sa language na binibigkas nilang dalawa. Wala akong nalalaman sa tagalog na language kapag naririnig ko ito ang alam ko lang, language ito sa Pilipinas may nakakausap na akong presidente sa bansang ito nung panahong parte pa ako ng royal family.

(Hindi ko maintindihan 'yong sinabi mo kanina kaya tatalikod sana ako. "Hindi...hindi ka...pala masyadong...hay peste nag eskwela man unta ko pero ga lisod gihapon kog tagalog! Bwesit dapat lagi naminaw ko, sige raman jud kag tabi-tabi Mika!" (Hay peste nakapag aral naman ako pero bakit nahihirapan parin akong mag tagalog! Bwesit dapat kase nakikinig ako, parati ka lang kaseng nakikipag chikahan Mika)