Taglish Words Novels & Stories

Ang galing mong magtagalog hindi halatang sa ibang bansa ka isinilang. "Because mom and dad always teach us Filipino dialect and even bisaya we also learn it. Like, gahi man kag ulo!(Matigas ang ulo mo), dili man ka kasabot( Hindi ka nakakaintindi). Asa man Ka padulong?(Saan ka pupunta?). And as her expression mom said "Ambot sa langaw pilay edad sa lamok" instead 'of I don't know.'

banggit ni Aisha paano naging pamangkin ni Odelia ang dalawang ito? "Sasabihin natin ito kina tito at lolo, Ai hindi ko na alam ang pwede nating gawin ngayon." narinig kong wika ni Ash sa kakambal hindi ko sila maintindihan dahil sa language na binibigkas nilang dalawa. Wala akong nalalaman sa tagalog na language kapag naririnig ko ito ang alam ko lang, language ito sa Pilipinas may nakakausap na akong presidente sa bansang ito nung panahong parte pa ako ng royal family.

(Hindi ko maintindihan 'yong sinabi mo kanina kaya tatalikod sana ako. "Hindi...hindi ka...pala masyadong...hay peste nag eskwela man unta ko pero ga lisod gihapon kog tagalog! Bwesit dapat lagi naminaw ko, sige raman jud kag tabi-tabi Mika!" (Hay peste nakapag aral naman ako pero bakit nahihirapan parin akong mag tagalog! Bwesit dapat kase nakikinig ako, parati ka lang kaseng nakikipag chikahan Mika)

"Makanda ka." Ano raw? "Dude, it's 'maganda'" Nagulat ako bigla dahil nakakatuwang kahit medyo may accent ang tagalog nya ay may alam pala syang tagalog word! Parang batang nanggigilalas na tiningnan ko sila. "You know that word?" "Yes. It means beautiful, right?" "Yes it is!" "We've been learning Tagalog since yesterday because we think your language is interesting."

rinig kong saad ni Aning. “Oo nga ang lalaki ng mga braso, maugat, shet…” saad ni Siting. “Hindi braso ang ibig kong sabihin,” saad ni Aning. “Sabi mo arms? Braso lang naman ibig sabihin nun sa tagalog.” saad ni Ajing. “Ay s***a, akala ko ang englis ng ARMAS ay ARMS,” “Nag-aral ka pang hayop ka!”

paliwanag niya. Heels lang naman tinanong ko, bakit ang daming etchos! "Anong conyo?" curious kong tanong. Napasimangot naman siya. Sorry naman! Wala 'yan sa bundok namin! "'Yong mag-e-english ka at the same time may tagalog words na kasama, sample, what are you doing ba? Want me to tusok-tusok you a bamboo stick! Ganoon!" Para naman akong paslit na tumatango.

tanong ni baby Hollis. "Anong ipis, baby Hollis?" tanong rin ni Lala. Lumingon ako sa likod at nakita ko ang pagturo nito sa Jalibe. Sabay pa kaming tumawa ni Lala. "Anak, hindi 'yan ipis ha. Magagalit ang mga batang makakarinig sa sinabi mo dahil paborito ng kabataan ang Jalibe," sabi kong natatawa. "Jalibe 'yan, baby Hollis. Bubuyog sa Tagalog at Bee sa Ingles," paliwanag ni Lala.

Bahagya akong natawa bago ako napakagat sa aking labi sa pagtawa. “English din ba dapat ang sagot ko?” tinawanan niya lang ako bago siya bahagyang umiling. “Ang chika at chismis, iisa lang ‘yan. ‘Yung chismosa, sila ‘yung mga uhaw na uhaw sa chismis at sila rin ‘yung nagpapakalat ng chismis. Gets mo na?” “So, chismosa ka?” Kumunot ang noo ko at agad siyang nilingon.

Meron ring luksong tinik. I hid a smiled while remembering my childhood. Mas madalas man ako sa ibang bansa, tuwing umuuuwi naman ako ay naglalaro kami ng mga pinsan ko. Itinuro ko ang kaniya-kaniyang pwesto ng mga bata. We have five horizontal lines to guard and a long vertical one. I’m the tagger on the fifth line. Nakaayos na ang lahat ng sumigaw sila Zyle na nasa unahan. “Entrance!”

First time niya itong marinig mag tagalog kaya naman sobra siyang natatamaan. "So come with me and share the view I'll help you see forever too Hold me now, touch me now I don't want to live without you Nothing's gonna change my love for you You oughta know by now how much I love you One thing you can be sure of I'll never ask for more than your love"