เข้าสู่ระบบسأل كايزار الطبيب الخاص الذي استأجره للعناية بجد جيوا، في شقة فاخرة حولت إلى ما يشبه غرفة رعاية طبية: "كيف حال جد زوجتي؟"نظر الطبيب إلى شاشة جهاز المراقبة أمامه، ثم تنهد بهدوء.قال: "بصراحة، كانت حالته قد بدأت تتحسن، لكنها تدهورت من جديد منذ نقله المفاجئ ليلة أمس."تابع بحذر: "تنقصنا هنا بعض الأجهزة الطبية المهمة. المريض في غيبوبة، والشقة لا توفر كل ما يلزم للعناية المركزة كما في المستشفى."أضاف: "كان بقاؤه في المستشفى لتلقي العلاج أكثر أمانًا بكثير."أصدر كايزار صوت استياء بلسانه، وارتفعت نبرته: "أي أجهزة تنقصكم أيضًا؟ اطلبوها فحسب، وسأدفع ثمنها. لا تدعوا أي مكروه يصيب جد زوجتي."بدا الطبيب مترددًا لحظة، ثم تكلم أخيرًا.قال: "نحتاج إلى جهاز تنفس اصطناعي احتياطي مزود بإعدادات وحدة العناية المركزة، وجهاز مراقبة القلب بنظام إنذار متكامل، وجهاز شفط طبي أكثر استقرارًا في عمله. المعدات المتوافرة الآن معدات طوارئ فحسب."تابع الطبيب: "مستوى الأكسجين لديه متذبذب أيضًا. وإذا انخفض تشبع الأكسجين فجأة وبشدة، ولم تكن الأجهزة كافية..." توقف واشتدت ملامحه. "فقد يودي ذلك بحياته يا سيدي."قبض كايزار
صاحت إنغريت فور دخولها البيت: "أبي!" وتردد صوتها عاليًا، قاطعًا الصمت.كان ساتيا يتأمل لوحة باهظة الثمن اشتراها للتو، فعقد حاجبيه على الفور.التفت، ثم اقترب من ابنته بخطوات هادئة، ويداه مشبوكتان خلف ظهره.سألها بصوت منخفض: "ما الأمر يا إنغريت؟"تلاحقت أنفاس إنغريت، وعلا صدرها وهبط باضطراب: "أبي، رادجا كان يخونني طوال هذا الوقت."تابعت بصوت مرتجف: "لم يطلقني لأن أنغيتا ليست ابنته، بل لأنه كان يخونني."توقف ساتيا أمامها مباشرة. ظل وجهه هادئًا، وكادت ملامحه لا تتغير، كأن الخبر لم يكن جديدًا عليه.ارتجف صوت إنغريت، وبدأت الدموع تنهمر على خديها: "وهل تعرف مع من كان يخونني يا أبي؟"أخذت نفسًا عميقًا، ثم قالت بصوت أوشك أن ينكسر: "مع جيوا يا أبي. مع زوجة كايزار."تنهد ساتيا طويلًا، ثم أومأ إيماءة مقتضبة ومد يده ليمسك بكتف إنغريت برفق.قال لها بهدوء: "اهدئي يا إنغريت. أفهم شعورك."هزت إنغريت رأسها بعنف، وازدادت دموعها غزارة.قالت: "جيوا حامل يا أبي. لقد تجاوزا مجرد العلاقة. سينجبان." رفعت يدها، ممددة ثلاثة أصابع مرتجفة. "بعد ثلاثة أشهر."ازدادت إنغريت عجزًا عن ضبط صوتها: "بعد ثلاثة أشهر ستلد جي
صاحت إنغريت بصوت مرتفع جعل بعض رواد المقهى يلتفتون إلى طاولتهما: "خيانة؟! رادجا وجيوا؟" واتسعت عيناها إلى أقصاهما، وهي تكاد لا تصدق.أومأت فيريش ببطء: "أجل يا إنغريت. يبدو أن علاقتهما بدأت منذ وقت طويل، منذ أن بدأت جيوا العمل في الشركة سكرتيرة لرادجا."قبضت إنغريت يديها بقوة فوق الطاولة. اختنقت أنفاسها في حلقها، وضاق صدرها كأن صخرة ثقيلة تجثم عليه.اضطربت أفكارها، وحاولت أن تجمع من جديد شتات أحداث بدت لها غريبة من قبل، لكنها تجاهلتها أو لم تنتبه إليها.نادتها فيريش بخفوت: "إنغريت."التفتت إنغريت ببطء: "إذن... كانت شكوكي في محلها طوال الوقت. كانت في حياة رادجا امرأة أخرى فعلًا. ومن كان يتخيل أن تكون تلك المرأة معنا تحت سقف واحد؟"أومأت فيريش مرة أخرى: "ربما لهذا تغيرت معاملته لك، وصار باردًا ومبتعدًا."قالت إنغريت بحدة، وقد قست نظرتها: "بالطبع. لا بد أن جيوا هي السبب." ثم حدقت في فيريش مباشرة. "كيف عرفت بخيانتهما يا فيريش؟ هل اكتشفت أمي الأمر؟"أجابت فيريش بصوت خافت: "رأيتهما بنفسي. كنت أول من عرف، في المستشفى."صمتت إنغريت لحظة: "المستشفى؟"قالت فيريش: "أجل. كنت أتابع حملي في المستشفى
ضيق ساتيا عينيه وهو ينظر إلى ابنته. لاحظ بوضوح توترًا غير مألوف على وجه إنغريت، امتزج فيه الفضول بالحذر.سألها وهو يضع الأوراق التي بيده على الطاولة: "من المتصل؟"أجابت إنغريت باقتضاب: "فيريش."ازداد تقطيب جبين ساتيا: "لماذا تتصل بك؟"هزت إنغريت كتفيها: "تقول إن هناك مشكلة في البيت. أثارت فضولي، لذا سأقابلها اليوم."ارتفعت زاوية شفتي ساتيا في ابتسامة خفيفة، هادئة لكنها محسوبة.قال: "ربما أمكنك أن تطلبي مساعدتها أيضًا في استمالة قلب رادجا من جديد."صمتت إنغريت لحظة تفكر، ثم قالت: "موقف فيريش هناك ضعيف يا أبي. بم يمكنها أن تساعدني؟"أجابها ساتيا باسترخاء: "قابليها أولًا، واسمعي ما تريد إخبارك به. ربما وجدت في كلامها فرصة للتقرب من رادجا مرة أخرى."تنهدت إنغريت طويلًا ونهضت قائلة: "حسنًا، سأقابلها أولًا."اكتفى ساتيا بإيماءة بطيئة، وفي نظرته ثقة لم يفصح عنها.…قال كايزار: "يا لهذه المجاهرة!"كانت سخريته واضحة بعد إفطار ذلك الصباح. ثبت نظره على جيوا، التي خرجت صباحًا من منطقة تبديل الملابس مع رادجا، بعدما استيقظ كايزار مباشرة وأدرك ما جرى.أجابت جيوا من دون تردد: "أجل، تعمدت ذلك." للمرة ا
عند السادسة صباحًا، استيقظت جيوا قبل كايزار. كان جو الغرفة لا يزال باردًا، وضوء الصباح يتسلل بخفوت من خلف الستائر. وحين التفتت إلى الجانب الآخر من السرير، وجدته خاليًا.تحولت نظرات جيوا إلى الأريكة الطويلة في زاوية الغرفة. كان كايزار نائمًا عليها متكورًا، إذ لم يكن طولها يتسع لقامته.اتخذ من كفه وسادة لرأسه، وبدا وجهه متعبًا، لكن ذلك لم يكن كافيًا ليلين قلب جيوا.تمتمت بخفوت، ونظرتها باردة: "أتظن أنني سأتعاطف معك يا كايزار؟"أضافت: "تركتني أنام على الأريكة طوال تلك المدة، وأنت لم تنم عليها إلا هذه المرة."تنهدت بهدوء، ثم نزلت من السرير بحذر، وأسندت بطنها وخصرها تلقائيًا لشدة ما شعرت به من ثقل.أرادت جيوا أن تتجه مباشرة إلى الحمام لتغتسل قبل أن يبدأ يومها فعلًا.لكن خطواتها توقفت حين سمعت طرقًا خافتًا على الباب.عقدت جيوا حاجبيها، وسارت ببطء نحو الباب، وإحدى يديها ما تزال تسند بطنها. وما إن فتحته حتى اتسعت عيناها دهشة.كان رادجا واقفًا هناك.قطبت جيوا جبينها تلقائيًا، وقالت بصوت يكاد يكون همسًا: "رادجا؟"قال رادجا بهدوء، كأن الأمر طبيعي تمامًا: "أعرف أنك تجدين صعوبة في الاستحمام وحدك. ج
حدق رادجا في كايزار طويلًا. لم يكن في نظرته غضب، بل ضجر شديد من مواجهة المشهد نفسه مرة أخرى.قال رادجا بصوت حازم: "إذا كنت ترى أن هذا شأنك، فكان عليك أن تتصرف كزوج منذ البداية."قبض كايزار يده: "اخرج قبل أن أفقد صبري."تقدم رادجا أخيرًا حتى لم تبق بينهما مسافة، وقال بصوت خفيض متحد: "وماذا لو لم أرد الخروج؟"تصلب كايزار، لكنه لم يتراجع.قال مؤكدًا كل كلمة: "أنا زوجها يا أخي، زوجها الشرعي. لم يقع الطلاق بيني وبين جيوا رسميًا بعد. وحين يتم طلاقنا، لن يهمني ما تفعله معها."اشتدت نظرة رادجا، وقال ببرود لاذع: "أنت زوجها فعلًا، لكنك لا تستحق أن تسمى زوجًا."قبل أن يتمكن كايزار من الرد، تقدمت جيوا بصعوبة ووقفت بين الرجلين، كأنها الحاجز الأخير قبل أن يتحول كل شيء إلى شجار لا سبيل إلى تداركه.قالت بخفوت وهي تنظر إليهما بالتناوب: "كفى، أرجوكما. لا تتشاجرا."أخذت نفسًا قصيرًا قبل أن تتابع.قالت: "من الأفضل أن تعود إلى غرفتك يا رادجا. سأبقى هنا مع كايزار."ضيق رادجا عينيه، وقد فوجئ بقرارها بوضوح، فيما ابتسم كايزار ابتسامة مائلة كأنه حقق انتصارًا.تابعت جيوا، وهي تنظر هذه المرة إلى رادجا نظرة ذات مغ
بعد أن انتهى الإفطار في تلك الأجواء المشحونة بالتوتر، انتقلت جيوا الآن إلى غسل الصحون التي استخدمها جميع أفراد العائلة.ضغطت جيوا الإسفنجة على الصحون بقوة مفرطة، كما لو كانت تحاول إزالة البقع من الصحون كما لو كانت تزيل السخرية من حماتها من أذنيها.تساقطت دموعها لتختلط مع رغوة الصابون. كانت تبكي بصمت
"ابحثي عن رجلٍ آخر لتَحمِلي منه، يا جيوا."كانت كلمات كايزار في ذلك الصباح كالمطرقة الثقيلة التي حطمت صدر جيوا. الفتاة التي لا تزال عذراء اتسعت عيناها في الحال.كيف يمكن أن يطلب منها زوجها نفسه، بكل هدوء، أن تحمل من رجل آخر؟"أأنت ... جاد، يا كايزار؟" همست جيوا غير مصدقة، وصوتها مختنق. "أنت لا تمزح،
"رادجا ...؟" خرجت إنغريت من الحمام بعد أن استخدمت المرحاض لتجد السرير خاليًا.ارتفعت حاجباها على الفور بغضب. نظرت إلى اليمين واليسار، رأت اللحاف مبعثرًا لكن لم تجد أي أثر لزوجها."لابد أنه في المكتب"، تمتمت وهي تلتفت مع عبوس. "لماذا لا يتزوج من جهاز الكمبيوتر بدلًا من ذلك؟"ألقت بجسدها على السرير مع
"هذا المساء، لقد رتبت موعدًا مع الرجل الذي أعطيتكِ بطاقة اسمه."جعلت كلمات كايزار من مساء أمس معدة جيوا تنقبض هذا الصباح. ففي مساء هذا اليوم، لم يعد بإمكان جيوا الهروب. يجب عليها أن تلتقي بالرجل الذي سيجعلها حاملًا.مسحت جيوا وجهها بتعب. "إذا اكتشفت أمي، ألن تغضب؟ خاصة... إذا لم يكن الطفل يشبه كايزا







