LOGINكان اليوم الثاني في الشقة الجديدة أطول من السابق. أنجلينا استيقظت وحدها هذه المرة. الجانب الذي نام فيه إيليا كان لا يزال دافئًا، لكن الغرفة كبيرة جدًا وصامتة جدًا. نهضت وارتدت روبًا بنفسجيا حريريًا وجدته في الخزانة — أحد الأشياء التي طلبها لها دون أن تسأل. وقفت أمام المرآة الطويلة في الحمام وحدّقت في وجهها.
العيون الفيروزية نفسها، لكن شيئًا خلفها تغيّر. لم تعد عيون امرأة تنتظر الزبون التالي. صارت عيون امرأة هربت… وبدأت تدفع الثمن. في المطبخ وجدت ورقةً صغيرةً بخطه الحاد: «خرجت لاجتماعات. مكسيم في الأسفل. لا تفتحي لأحد. سأعود قبل المساء. — إي» وضعت الورقة على الطاولة وسكبت القهوة. جلست عند النافذة الكبيرة التي شهدت ليلتهما السابقة، وراحت تراقب المدينة وهي تتحرّك دون أن تعرف بوجودها. الحرية كانت غريبة. ثقيلة. ومخيفة. بعد ساعتين رنّ جرس الشقة الداخلي. لم تفتح. بعد لحظات وصلها صوت مكسيم من السماعة: «آنسة أنجلينا، هناك طردٌ وصل باسمكِ. تفقدته. ملابس ومستلزمات شخصية طلبها السيد. سأتركه عند الباب». حين تأكدت أنه غادر، فتحت وأخذت الحقائب. داخلها ملابس جديدة أنيقة وبسيطة، منتجات عناية، وحتى كتابان روسيان قديمان. جلست على الأرض تلمس الأقمشة الناعمة. شيءٌ في صدرها يضيق. هو يحاول أن يبني لها حياة جديدة بينما حياته هو تنهار قطعة قطعة. --- في الجهة الأخرى من المدينة، كانت الخسائر تبدأ في الظهور بوضوح. إيليا جلس في مكتبه السري مع مكسيم واثنين من المحاسبين. الأرقام كانت حمراء في أكثر من عمود. «ثلاث عائلات سحبت تعاملاتها بالكامل»، قال المحاسب الأول. «شحنات الشمال تأخرت بسبب التفتيش المفاجئ الذي فرضه أوستاب. والخسارة المتوقعة هذا الشهر… كبيرة». مكسيم أضاف: «كارينا أصدرت بيانًا داخليًا بين العائلات تطلب فيه دعم موقف والدها. تقول إن الشرف والعائلة فوق أيّ تحالفٍ تجاري. بعض الوسطاء بدأوا يتجنبوننا». إيليا استند إلى كرسيه وأغمض عينيه للحظة. ثم فتحها وكان البرود قد عاد إليها. «حوّلوا جزءًا من العمليات إلى الممرات الشرقية البديلة التي جهزناها الشهر الماضي. وادفعوا مكافآت مضاعفة لمن يبقى معنا هذا الشهر. أما أوستاب… فزيدوا الضغط على شحناته في الميناء. بهدوء. أريد أن يشعر بالألم دون أن أعلن الحرب رسميًا بعد». بعد أن انفض الاجتماع، بقي مكسيم. «سيدي… كارينا طلبت مقابلتك على انفراد هذا المساء. في المنزل». إيليا ضغط على جسر أنفه. «أخبرها أنني سأمرّ بعد العشاء. ساعةٌ واحدة فقط». --- في المنزل الذي تسكنه كارينا الآن، كان الجو مختلفًا. الأثاث اكتمل، والصور العائلية وُضعت على المدفأة، ورائحة عطرها صارت جزءًا من الهواء. هي استقبلته في الصالون مرتدية فستانًا رماديًا بسيطًا، شعرها مسترسل، ووجهها هادئ بشكل مخيف. «جلست مع أبي وثلاثة من كبار العائلات اليوم»، قالت دون مقدمات. «الصور أضعفت موقفك كثيرًا. بعضهم يرى أنك صرت غير موثوق. وأبي مستعدٌ لإعادة فتح جزءٍ من الطرق… بشرطٍ واحد». إيليا وقف قرب المدفأة، يديه في جيبيه. «ما الشرط؟» «أن تنهي علاقتك بتلك المرأة فورًا. بشكل نهائي وواضح. وأن نعلن استئناف التحالف مع اعتذار رمزي من طرفك عن… سوء التقدير». رمقت عيناه. «هذا آخر عرض. بعد ذلك لن يكون هناك تفاوض». حلّ صمت طويل بينهما. إيليا نظر إلى الخاتم العائلي في إصبعها الذي لم يُلبس بعد خاتم الخطوبة الرسمي، ثم إلى عينيها. «رفضتُ العرض»، قال ببساطة. كارينا لم تبدُ متفاجئة. فقط تنفست بعمق. «إذن أنت مستعد لخسارة كل شيء من أجل عاهرة؟» «من أجل المرأة التي اخترتها»، صحّح هو. «والفرق كبير». هي اقتربت منه خطوة. صوتها انخفض لكنه بقي حادًا: «أنا لست ضعيفة يا إيليا. وإذا أسقطت اسمي أمام الجميع، سأتأكد أنك تسقط معي. أو قبلي». خرج دون أن يرد. في السيارة شعر أن الجدار بين حياته القديمة والجديدة قد تشقّق أكثر مما يستطيع إصلاحه. --- عاد إلى الشقة بعد غروب الشمس. أنجلينا كانت في الصالون، ترتدي أحد الفساتين الجديدة السوداء البسيطة، شعرها مبللٌ من الدش. حين دخل نظرت إليه وقرأت التعب والغضب في وجهه فورًا. «رأيتها»، قالت وليس سألت. «رأيتها»، أكّد. «وأعطتني آخر عرض: أنتِ أو التحالف. رفضتُ». أنجلينا شعرت بقلبها ينقبض. وضعت الكتاب الذي كانت تمسكه جانبًا ونهضت. «أنت تخسر أشياء حقيقية بسببي. مالًا، نفوذًا، حلفاء…» «وأنا أكتسب شيئًا لم يكن عندي»، قاطعها وهو يقترب. «شيءٌ لا يُشترى ولا يُباع». وقف أمامها. المسافة اختفت. رفع يده ووضعها على خدها، إبهامه يمرّ ببطء على عظمة وجنتها. هي أغلقت عينيها واستندت إلى اللمسة. ثم فتحتهما ونظرت إليه بعيون تحمل خوفًا وحاجة معًا. هذه المرة هي التي بدأت. رفعت يديها إلى صدره وفتحت أزرار قميصه ببطء واحدًا تلو الآخر. دفعته برفق حتى جلس على الأريكة الواسعة، ثم جلست فوقه ووجهها إليه، ركبتيها على جانبي وركيه. قبّلته ببطء عميق، شفتاها تتحركان على شفتيه كأنما تستكشفانه من جديد. لسانها لمس لسانه بحركات دائرية ناعمة ومتأنية، مختلفة عن الشراسة التي اعتاداها في الليالي السابقة. هو أصدر صوتًا منخفضًا من صدره ويداها نزلتا إلى شعرها. أنجلينا ابتعدت قليلًا عن فمه ونزلت بقبلات بطيئة على ذقنه ثم عنقه. فتحت القميص بالكامل وراحت تقبّل صدره، لسانها يرسم خطوطًا دافئة على الجلد وهو يرفع رأسه إلى الخلف ويغلق عينيه. حين وصلت إلى أسفل بطنه سمعته يتنفس بصعوبة أكبر. رفعت رأسها ونظرت إليه، ثم أعادت فمها إلى فمه بينما كانت يداها تفك حزامه. هو ساعدها في نزع ما تبقى من ملابسهما. حين جلست فوقه من جديد وانزلقت عليه ببطء شديد، أخرج كلاهما أنينًا طويلًا مكتومًا. هي بدأت تتحرك بإيقاعها الخاص هذه المرة: بطيء وعميق في البداية، تستمتع بكل سنتيمتر، عيناها مفتوحتان على عينيه. يداه أمسكتا بخصرها لكنهما لم يسيطرا، تركاها تقود. أنفاسها كانت تخرج قصيرة ودافئة على فمه. كل مرة تنزل فيها كانت تطلق أنينًا خافتًا من حلقها، وهو يجاوبها بصوت أجش منخفض. «أحبكِ وأنتِ تأخذين ما تريدين»، همس وهو يرفع رأسه ليقبّل عنقها. هي سرّعت الإيقاع تدريجيًا. الأريكة صارت تصدر صوتًا خفيفًا مع حركاتهما. العرق لمع على عظمة ترقوتها وعلى جبينه. هو رفع يديه إلى صدرها ودلكهما بحركات دائرية بطيئة بينما هي تتحرك، إبهامها يمر على الحلمتين برفق مثير. أنجلينا أرنت رأسها إلى الخلف وأطلقت أنينًا أعلى هذه المرة. الإيقاع صار أسرع وأكثر إلحاحًا. هي كانت تقود وهما يلهثان معًا، حتى وصلت الذروة وهي تتشبث بكتفيه وتدفن وجهها في عنقه. هو تبعها بعد لحظات، ذراعاه يلتفان حولها بقوة وهو يطلق صوتًا خشنًا طويلًا. بقيا هكذا وقتًا طويلًا بعدها، هي جالسة في حضنه وهو داخلها لا يزال، رأسها على كتفه، ويداه ترسمان دوائر بطيئة على ظهرها العاري. بعد صمت طويل همست في أذنه: «أنا خائفة من اليوم الذي ستستيقظ فيه وتدرك أن الثمن كان أكبر مما يجب». إيليا قبّل كتفها. «الثمن الوحيد الذي لا أستطيع دفعه… هو أن أفقدكِ». في الهاتف على الطاولة وصلت رسالةٌ جديدة من مكسيم: «أوستاب بدأ يحرّك رجالًا نحو الميناء الشرقي البديل. ويبدو أنهم يبحثون عن موقع الشقة. ليسوا متأكدين بعد… لكنهم يقتربون». إيليا قرأ الرسالة فوق رأسها، وعيناه ضاقتا. الشقوق في الجدار كانت تتسع. والعدو بدأ يشمّ رائحة المخبأ.---
نهاية الفصل الثالث والعشرون.
كان الوقت قد تجاوز الثانية بعد منتصف الليل حين تحركت السيارتان من الزقاق الخلفي بهدوء تام. أنجلينا جلست في المقعد الخلفي بجانب إيليا، عباءة داكنة تغطي رأسها وكتفيها، وحقيبتها الصغيرة بين قدميها. المطر الخفيف كان لا يزال يسقط، والطرقات خارج المدينة صارت أضيق وأكثر ظلمة.مكسيم يقود السيارة الأولى. الرجلان في السيارة الثانية يتابعان عن بعد محسوب. أنجلينا نظرت من النافذة إلى الأشجار التي بدأت تتكاثر على الجانبين. كل انتقال جديد كان يبعدها أكثر عن موسكو… وعن أي شعور بالاستقرار.«كم يبعد المكان هذه المرة؟» سألت بصوت خافت.«أربعون دقيقة إضافية شمالًا»، أجاب إيليا وهو يمسك بيدها في العتمة. «منزل ريفي صغير محاط بالأشجار من ثلاث جهات. طريقٌ واحدٌ فقط يؤدي إليه. أسهل في المراقبة… وأصعب على من يبحث».هي تركت يدها في يده هذه المرة، لكنها لم تشبّك أصابعها. «وكل مرة نبتعد فيها أكثر أشعر أن الظل يتسع. وأن الضوء الذي تعود إليه يبقى بعيدًا عني».إيليا ضغط على يدها. «الضوء مؤقت. أنتِ لستِ كذلك».لم ترد. بقيت تنظر إلى الظلام خارج النافذة حتى توقفت السيارة.---المنزل كان بالفعل معزولًا. طابقان خشبيان قدي
كان الصباح في المنزل الشمالي مثقلًا بالضباب الخفيف الذي يلتف حول الأشجار القديمة. أنجلينا وقفت عند النافذة الخلفية المغطاة جزئيًا، تحدّق في الحديقة المسورة دون أن تلمس الستارة. منذ أن أخبرها إيليا عن السيارة التي توقفت أمس، صارت كل حركة في الخارج تجعل عضلات كتفيها تتوتر.نزل السلم فوجدته في المطبخ يتحدث بهمس في الهاتف. حين أنها المكالمة ونظر إليها، كانت عيناه تحملان التوتر نفسه الذي تحمله هي.«السيارة نفسها مرّت أربعة مرات هذه الليلة»، قال مباشرة. «توقفت أطول من السابق. مكسيم يعتقد أنهم بدأوا يركزون على هذا الشارع. أمامنا يومان في أحسن الأحوال قبل أن يصبح البقاء هنا خطرًا حقيقيًا».أنجلينا سكبت القهوة بيدين ثابتتين رغم الإحساس البارد في معدتها. «إذن ننتقل من جديد؟»«نبدأ التحضير الليلة. الموقع الرابع جاهز، أبعد شمالًا هذه المرة. منزل ريفي صغير محاط بغابة». ثم أضاف بعد صمت قصير: «وقبل ذلك… عليّ أن أظهر معها اليوم في حفل صغير لأحد الحلفاء. ساعةٌ واحدة فقط. الهدنة تتطلّب ذلك».هي وضعت الفنجان على الطاولة دون أن تشرب. الابتسامة المائلة ظهرت على شفتيها، لكنها كانت فارغة. «بالطبع. الضوء أول
كان الصباح الأول في المنزل الشمالي باردًا ونظيفًا بشكلٍ غريب. أشعة الشمس الضعيفة تتسلل من بين أغصان الأشجار القديمة وتسقط على الأرضية الخشبية. أنجلينا استيقظت على صوت طيور لم تسمعها منذ سنوات طويلة في موسكو. للحظة نسيت كل شيء: الصور، الهدنة، الخوف. ثم عاد كل شيء دفعة واحدة حين لمست الجانب الفارغ من السرير.نهضت. ارتدت روبًا سميكًا وجدته في الخزانة ونزلت السلم الخشبي. المطبخ كان صغيرًا ودافئًا. إيليا كان هناك بالفعل، يقف أمام النافذة الخلفية التي تطل على الحديقة المسوّرة، قهوة في يده، ووجهه موجه نحو الأشجار.«لم تنم كثيرًا»، قالت وهي تتوقّف عند الباب.«ولا أنتِ»، أجاب دون أن يلتفت. ثم استدار. «مكسيم أبلغني أن السيارة المشبوهة مرت مرتين أخريين خلال الليل في الشارع الرئيسي. لم تدخل الزقاق. ربما مجرد دورية… وربما بدأوا يرسمون الخريطة من جديد».أنجلينا سكبت لنفسها قهوة وجلست على الكرسي الخشبي. «إذن حتى هنا لسنا آمنين تمامًا».«أكثر أمانًا من المكانين السابقين»، قال وهو يجلس مقابلها. «لكن لا شيء مطلق الآن».صمتا. صوت المطر الخفيف بدأ من جديد على السقف. أخيرًا رفعت هي عينيها إليه.«متى ستذهب
كان منتصف الليل قد تجاوز بقليل حين تحركت السيارة السوداء من الفناء الداخلي بهدوء. أنجلينا جلست في المقعد الخلفي بجانب إيليا، حقيبتها الصغيرة بين قدميها، وعباءةٌ داكنة تغطي رأسها. مكسيم يقود، ورجلان آخران في السيارة الثانية خلفهما.الشوارع كانت شبه فارغة. المطر الخفيف يبلّل الزجاج. أنجلينا نظرت من النافذة دون أن ترى شيئًا حقًا. كل انتقال جديد كان يذكرها بأنها ما زالت مطاردة، وأنه ما زال يدفع ثمن وجودها في حياته.«كم من الوقت سنبقى في المكان الجديد؟» سألت بصوت خافت.إيليا أمسك بيدها في الظلام. «أسابيع إن نجحنا في تضليلهم. ربما أقل. الموقع الثالث خارج الدائرة التي يبحثون فيها الآن. منزل صغير في ضاحية هادئة شمال المدينة».هي سحبت يدها ببطء بعد لحظات. «وكل مرة ننتقل فيها أترك خلفك جزءًا من الإحساس بالأمان. حتى الإحساس المؤقّت».هو لم يرد فورًا. فقط أعاد الإمساك بيدها بقوة أكبر هذه المرة، كأنما يرفض أن يدعها تنسحب.---المنزل الجديد كان في نهاية شارع هادئ تصطف على جانبيه أشجارٌ قديمة. طابقان، حديقة خلفية مسورة، ومدخل منفصل من الزقاق الخلفي. بدت المكان أكثر عزلة من الشقتين السابقتين. مكسيم ت
كان الصباح الأول بعد الهدنة رماديًا وثقيلًا داخل الشقة الثانية. أنجلينا استيقظت وحدها. الجانب الذي نام فيه إيليا كان باردًا. على الطاولة وجدته قد ترك فنجان قهوة مغطى وورقة صغيرة بخطه:«خرجت لترتيب بعض الأمور المتعلّقة بالهدنة. مكسيم في الأسفل. لا تفتحي. سأعود قبل الظهر. — إي»جلست على السرير تحدّق في الورقة. الكلمات كانت عملية وباردة أكثر من المعتاد. الهدنة. ثلاثة أشهر. هو في الضوء معها… وهي هنا في الظل تنتظر. الخوف الذي كان يسري في صدرها منذ أيام صار أوضح الآن. ماذا لو اعتاد على هذا الترتيب؟ ماذا لو صارت الأشهر الثلاثة سنوات؟نهضت وارتدت الروب. وقفت عند النافذة المغلقة بالستائر الثقيلة تحدق في الفناء الداخلي دون أن تلمس القماش. كل ظل يتحرك هناك كان يجعل قلبها يتسارع.---في الجهة الأخرى من المدينة، كان إيليا يجلس في مكتب صغير سري مع مكسيم واثنين من رجاله.«الهدنة أُعلنت داخليًا بين العائلات»، قال مكسيم. «أوستاب أوقف مؤقتًا التصعيد على الممرات الشرقية. لكن رجاله لم يتوقفوا عن البحث عن الشقة. بالعكس… زادوا العدد. يبدو أن الهدنة العلنية شيء، والبحث عن نقطة ضعفك شيءٌ آخر».إيليا ضغط على
كان الفجر في الشقة الثانية رماديًا وثقيلًا كالحجر. أنجلينا استيقظت قبل إيليا، وبقيت دقائق طويلة تراقبه وهو نائم على جنبه، وجهه مدفونٌ جزئيًا في الوسادة. يدها ارتفعت لا شعوريًا لتمس شعره الأسود، ثم توقفت في الهواء. الخوف كان يسري في صدرها بهدوء هذه الأيام: خوفٌ من أن يستيقظ يومًا ويختار الضوء… ويتركها في الظل.هو فتح عينيه فجأة كأنه شعر بنظراتها. عيناه الرماديتان ثبتتا عليها لحظة، ثم مدّ يده وأمسك بأصابعها وقرّبها إلى شفتيه.«اليوم اللقاء»، همس بصوت الصباح الأجش.«أعرف»، ردت هي. «وبعده ننتقل؟»«بعده ننتقل»، أكّد. لكنه لم ينظر في عينيها وهو يقول الجملة.---المستودع القديم على الطرف الشرقي كان فارغًا وباردًا. الطاولة الخشبية الوحيدة في الوسط، ومصباحٌ واحد معلّقٌ من السقف. إيليا وصل أولًا مع مكسيم. بعد ربع ساعة دخلت كارينا وحدها، مرتدية معطفًا أسود طويلًا، شعرها مربوط بإتقان، ووجهها هادئ كقناع لا يتشقق.جلست مقابلها دون مصافحة.«أبي لا يعرف أنني هنا بهذا الشكل»، قالت مباشرة. «جئت بعرضٍ أخير… مني أنا».إيليا استند إلى الكرسي. «أنا أستمع».كارينا فتحت حقيبة صغيرة وأخرجت ظرفًا سميكًا وضعته







