الفصل المائة وأربعة

سام

ضحكت بسخرية من وسط دموعها التي تغشي عينيها:

"كانت تسرد لي كل يوم هذه القصة، أحيانا مرتين لأنها كانت تكره تلك المرأة، لأن لم يحبها أحد مثلما أحب والدي تلك المرأة، فعمتي قد تركها زوجها مع ابنتها لأجل امرأة أجمل وأصغر."

بدأ جسدها يهتز للأمام والخلف كأنها تردد ترنيمة:

"أنتِ ابنة غير شرعية، أنتِ طفلة غير شرعية، تركتني والدتكِ كوصمة عار تخلصت منها لأنكِ ابنة غير شرعية، لقد تعودت على وقعها في الواقع و تقبلتها."

صمتت لحظة ثم همست بخفوت:

"لكنها لم تتوقف عن إيلامي في مرة أسمعها، لم تتوقف عن نحري في مرة أتذكرها، لم تتوقف عن أذيتي المرأة التي انجبتني والتي لا أعرفها دون أفعل لها شيئا."

نظرت في وعينيها هوى ساحقة من ألم سوف يبقي ما حيت، جرتين من العسل الذي فقط حلاوته:

"ذهبت وتركتني أتعامل مع خطئها، جعلتني أدفع لشيء لم ارتكابه، وأظل أقول إنني لن أدفع لكنني أجدني في كل مرة مضطرة للدفع لأجلها؛ كيف يمكن أن تطلق على امرأة كهذه إنسانة؟ ولماذا نحن البشر الكائنات الأسمى إن كنا نفعل ما تفعله الحيوانات وعن وعي."

كانت تتلوي في الألم الذي كانت تدفنه في أعماقها قبل أن تدركه أو تفهمه، ثم أدركته وفهمته فدفنته أكثر لأنها لا يمكنها أن تتخلص منها أو تتعامل معه ولا حتى أن تتعايش معه.

أنها تتألم ولم يرى أي أحد ذلك حتى أنا كنتُ أعمى عن هذا الألم.

--

ما الذي يمكنك فعله حينما يتألم من أمامك؟

يمكنك أن تمطره بالنصائح وتقدم له محرمة وتخبره أن كل شيء سيكون بخير، لكن هذا أضحى بلا معني، لأنه في الحقيقة حينما يكون شخص أمامك يتألم لا يمكنك فعل أي شيء لتخفيف آلامه.

ابتلعت أنفاسي ولم أستطيع حمل نفسي للترتيب فوق يدها، كانت لتبدو بادرة تعاطف غرقت في الشعور به لكنني لم أرغب أن أظهر ذلك لها لأنه الإحساس الأخير الذي توده منه أي شخص.

ذهبت للداخل ثم أحضرت لها كوب ماء، تجرعت نصف وأمسكته بين أناملها، شحذت نفسًا عميقًا كي تواصل لكنني أوقفتها بصدق:

"أنتِ لستُ مضطرة للمواصلة."

ارتفعت شفتها في سخرية بلا ابتسامة، واجهت نظراتي متهكمة:

"هل ستتوقف أسئلتك أم أنك قد حزمت قرارك بالفعل بالابتعاد عني؟"

"لا!؛ أنا فقط لا أريد إيلامك."

اندفعت بالنفي لكنه صادق، لا أعرف أين أقف أنا الآن لكن كل ما أفكر فيه هو أنني لا أرغب لها في التألم، لكنها هزت رأسها وهي تتخلى عن مواجهة عيني:

"سوف أكمل في الحالتين لأنك تستحق أن تفهم وأستحق أن أنفذ عن ألمي."

أجل؛ كل ما تستطيع فعله للشخص الذي يتألم، هو أن تتركه ينفث عن آلامه علَّ ذلك يمنحه القليل الراحة.

ارتفع صدرها بشهيق هادئ مستطردة:

"عمتي لم تكن سيئة كما أخبرتك لكنها فقط كانت إنسانة محطمة، و لم أكن ابنتها وقد اضطرت تحملي، باعت منزل وشركة والدي وأنا الطفلة الغير شرعية رأت أنه ليس لي الحق في شيء ووالدي لم يكن يظن أنه سيتركني مبكرًا فلم يترك لي شيء، لكنها وضعت لي جزء من المال في حساب أستطيع التصرف فيه حين أبلغ الثامنة عشر، وكانت تتكفل بالباقي لإطعامي وتعليمي."

رفعت الكوب تشير به لنفسها كأنها شخص آخر:

"لكن سارة من كانت تستمع للشكوى من قلت المال والإجهاد والتوبيخ لكونها منعزلة وليس لديها أصدقاء وقصتها عن كونها غير شرعية كل يوم، فقط سارة أما إيما ابنتها كانت تنفق الأموال وتلقي بالرعاية والاهتمام والحب، كانت طفلة لكن سارة عجوز."

تنهدت بلا حيلة، شعرت بتعاطفها مع سارة الطفلة وقلة حيلتها في مساعدتها:

"حين ماتت كنت في طور الرابعة عشر، وحمد الله أن أيما كانت في الثامنة عشر وقبلت أن أقطن معها، وإلا كنت أصبحت في الشارع أو في انتظار أسرة ما تريد جليسة لأطفالها دون مال، أنت تعلم أن النظام لا يحمي أحد، لكن ظهرت مشكلة أخرى فهي لن تمنحني أموال والدي المتبقية ولن تفعل كما كانت تفعل أمها بإطعامي، إذا هل أستخدم المال لدفع الفواتير مع أيما والعيش أم أقوم بادخاره لكي أستطيع أن أكمل دراستي الجامعية بأريحية، والقرار الذي أخذته واضحًا."

"لماذا تركتِيها تفعل ذلك؟"

غاضبًا أفرغت السؤال في وجهها، هادئة أجابت:

"لأنني كنت طفلة وضعيفة ووحيدة، حسبتُ احتمالاتي كي أحصل على عائلة جيدة وأنا في الرابعة عشر وكانت سيئة، كانت الخيار الأفضل وكانت تعرف ذلك."

كانت على حق، لم أطيق ما تعرضت له وبصرتها بما يعتمل في صدري لكنها حَكت رأسها في كتفيها كأنها تبعد شعورًا ما، ورحلت عينيها لفترة أخرى من حياتها:

"فتاة في الرابعة عشر تريد عمل يدير عليها مبلغ جيد من المال، بحثت كثيرًا، ليس عمل بدوام جزئي حتى وجدت متجر آلات الطباعة الملاصق لمكتب الترجمة الصغير، كان خارج نطاق المقاطعة وكان على العمل من الثالثة حتى الحادية عشر مساءً."

كانت طفلة، مَنْ قبل أن تعمل كل هذا الوقت، كان من المفترض أن تلعب وتضع المساحيق وتركض وتذهب للحفلات الغنائية لفرقتها المفضلة وليس العمل، تجرعت ما تبقي في كوب الماء ووضعته جانبها ثم تابعت:

"تعلمت تصليح آلات الطباعة بكافة أنواعها، شراء أدوت الغيار الخاصة بها، حملها من مكان إلى آخر وتوصيلها وبيع مستلزماتها، ترتيب المتجر وتنظيفه، وكتابة على الكمبيوتر في وقت سريع، موصلة ساعات المدرسة بساعات العمل والعودة لحل الواجبات المنزلية لأنني علىَّ النجاح."

شَقت ملامحها الجامدة ضحكة تنضح بالمُر:

"في بعض الأحيان كنت أعود لأسقط نائمة دون قدرة على فعل أي شيء، وأستيقظ مع شروق الشمس لأحل الواجبات المنزلية وأذاكر ما أحتاجه، كنتُ ذكية ولم أحتاج وقت طويل الشكر لله."

اتسعت ضحكتها كأنها تعلن كل ما مرت به بالسخرية:

"لكن المال لم يكن يكفي أيضًا، الفواتير كانت كبير على راتبي الجزئي، كنت أحيانا أتناول وجبة واحدة في اليوم لذا آخذت كل الصفوف المتاحة للغات، وتعلمت الترجمة وأضفت لنفسي هذه الحرفة مع العمل وأصبحت أتفاضي ما يكفي حتى اعتدت لأربعة سنوات على ذلك ولم أكن أشتكي."

هزت رأسها كأنها تؤكد بأنها لم تشتكي قط، تحملت كل شيء بقوة ورضا لا أعرف كيف نئتت بهم:

"كنتُ بطل أقوى وأفضل بكثير من بعض القصص التي اقرأها، وكل ما كنت أملكه وقتها هو مشاهدة حلقات الدراما والأفلام وقراءة الكتب في وقت الذهاب والعودة، هذه القصص والمسلسلات كانوا شخصياتها أصدقائي، كنت أتحدث معهم وأتعلم معهم وأستوعب الحياة معهم."