جميع فصول : الفصل -الفصل 210

أناهيد---الفندق هو فاصلة خارج الزمن. كل شيء هنا يتنفس الهدوء، والأناقة، والسكينة. جدران بيضاء، وكروم حمراء، ونافورات تهمس. وفي كل مكان، هذه الإطلالة على البحر، وهذا الضوء الذي يبدو يغلف كل شيء.— إنه رائع، أهمس.— أنا سعيد لأنه يعجبكِ.ميغيل يقودني عبر الحدائق، والمدرجات، والصالات. يعرف كل تفصيل، وكل قصة. هذا الحجر جاء من الأندلس، وهذه الشجرة زرعتها والدته، وهذه النافورة تغني كتلك الموجودة في قريته في الأرجنتين.— لقد بنيتَ كل هذا، أقول، معجبة.— تلقيت مساعدة. الكثير من المساعدة. لكن نعم، إنه نوع من طفلي. قبل صوفيا، قبل كل شيء.— وأنت فخور؟— فخور، كلمة كبيرة. دعنا نقول إنني ممتن. الحياة أعطتني أكثر مما كنت لأتخيل.يأخذني إلى شرفة خاصة، منعزلة، مقابل البحر. طاولة معدّة، مع فواكه، ومشروبات، وأزهار.— هل أعددت كل هذا؟ أسأل، متأثرة.— أحب الاستقبال. وأحب أن يشعر الأشخاص الذين أقدرهم بالراحة.أجلس، وأضع يدي على بطني. سيران تركل، وكأنها أيضاً تستمتع بالديكور.— ابنتك تتحرك، يقول ميغيل مبتسماً.— نعم. إنها نشيطة جداً اليوم. لا بد أنها تحب البحر.— سنعرفها عليه، عندما تكبر. إذا أردتِ.— سأ

أناهيد---تمر الأسابيع، ناعمة ومنتظمة. لورا تعمل، وأنا أستعد لقدوم سيران، وميغيل يأتي أكثر فأكثر. أحياناً مع صوفيا، وأحياناً وحده. لا يفرض شيئاً، ولا يطلب شيئاً. إنه هناك، ببساطة.اليوم، جاء لمساعدتي في تجهيز غرفة سيران. لورا ذهبت إلى فالنسيا لترجمة عاجلة، لذا نحن وحدنا، ميغيل وأنا، مقابل هذه الغرفة الفارغة التي يجب ملؤها بالحياة.— هل لديكِ فكرة عما تريدين؟ يسأل ميغيل وهو ينظر إلى الجدران البيضاء.— شيئاً ناعماً. مضيئاً. بألوان، لكن ليس كثيراً. لا أعرف...— أفهم. دعيني أفكر.يخرج هاتفه، ويجري بعض الأبحاث. أنظر إليه، مسلية. هذا الرجل الذي يدير إمبراطورية فندقية يهتم باختيار لون جدران غرفة ابنتي.— ها هو، يقول وهو يريني صوراً. ما رأيكِ بهذه الألوان؟إنها خضراء ناعمة، ووردية باهتة، وصفراء رقيقة. ألوان تذكر بالربيع، والحدائق، والنعومة.— أحبها كثيراً، أقول. خاصة الأخضر.— الأخضر، مهدئ. جيد للأطفال. ويمكننا إضافة لمسات

أناهيد --- الصباح ناعم، صباح إسباني حيث الهواء خفيف لدرجة بالكاد يُتنفس، وحيث الشمس تلامس التلال كيد حانية. لورا ذهبت إلى فالنسيا لترجماتها، وميغيل سيمر بعد الظهر لإنهاء غرفة سيران. أنا وحدي في المنزل، أرتب الملابس التي اشترتها لورا للطفل. فساتين صغيرة، وبدلات صغيرة، ونعال صغيرة، وقبعات صوفية، وأكياس نوم قطنية. كل شيء صغير جداً، وهش جداً. آخذ كل قطعة بين أصابعي كأثر، وأتخيل سيران فيها، جسدها الصغير الممتلئ، ويديها المتحركتين، وقدماها الراكلة. سيران تتحرك، وكأنها تريد رؤية هذه العجائب أيضاً. ركلة، تحت أضلاعي تماماً، حيث تحب أن تحتضن. — ستكونين الأفضل لباساً في كل فالنسيا، أهمس لها. خالتك لورا تنفق ثروة من أجلك. تقول إنه حق خالتها. أنا أقول إنها تبالغ. لكنها لا تسمعني أبداً. أطوي فستاناً أبيض صغيراً، ذلك الذي أحبه أكثر، بتطريزات زهور وشريط أزرق. لورا اختارته خصيصاً، لخروج المستشفى. ليوم سيران الأول في العالم. — سترتدينه للعودة إلى المنزل، أقول. ليومك الأول عندنا. عن

لورا --- أنظر إليها تغادر، هذه المرأة التي ولدتني ولم ترني قط. السيارة السوداء تبتعد في صرير الحصى، وتنطلق في الطريق، وتختفي خلف أشجار الزيتون. الصمت يعود، شاسعاً، يصم الآذان. قبضتاي مشدودتان. فكاي مشدودان. أسناني تصر. الغضب يرتفع، أحمر، محترقاً، ذلك الذي كتمته لمدة عشرين عاماً، ذلك الذي دفنته تحت طبقات من العمل، والسفر، والحياة الجديدة. ذلك الذي ظننت أنه مدفون، منسي، زائل. — لورا، تقول أناهيد بلطف. هل أنتِ بخير؟ — لا. لست بخير على الإطلاق. أمشي إلى شجرة الزيتون، تلك التي أجلس تحتها عندما يسوء كل شيء. ساقاي ترتجفان. يداي ترتجفان. أرتعش كلها. أسناني تتصادم، وعضلاتي تتقلص، وقلبي يخفق بشدة لدرجة أنني أشعر بأنه سينفجر. — كانت دائماً هكذا، أقول، وصوتي مخنوق. دائماً. هادئة، أنيقة، مركبة تماماً. حتى عندما كانت تدمرنا. حتى عندما كانت تترك زوجها يدمرنا. حتى عندما كانت تنظر دون أن تتكلم.

أناهيد --- وصل ميغيل بعد ساعة من معرفته الخبر. لورا اتصلت به في منتصف الليل، ترك كل شيء، وأخذ سيارته، وجاء. رأيته يصل في الفجر الرمادي، وشكله مرسوماً على السماء، ويداه على المقود، ونظره ثابت. — أرني الرسالة، قال وهو يدخل. صوته كان هادئاً، هادئاً جداً. صوت الرجال الذين تعلموا ألا يظهروا مشاعرهم. ناولته إياها، ويداي ترتجفان. أخذها، وقرأها في صمت. عيناه تجوبان كل سطر، وكل كلمة، وكل تهديد. وجهه بقي جامداً، لكنني رأيت فكيه يشتدان، وقبضتيه تتشنجان. — تهديدات في الهواء، قال أخيراً. لا شيء صلب. — أتظن؟ صوتي كان ضعيفاً، غير مصدق. — أنا متأكد. إنهم يخادعون. يأملون أن تخافي، وأن تقبلي باتفاقهم. لكنهم لا يستطيعون فعل أي شيء. ليس في إسبانيا. بدون أدلة. وبدون موافقتكِ. — وإذا رفعوا دعوى؟ إذا ذهبوا إلى قاضٍ؟ — إذن سنرد. لدي محامون. الأفضل في