いきなり核心に触れるけれど、'のうのうと生きる'って言葉を英語で表現するなら、'living without a care in the world'がしっくりくるかな。特に『葬送のフリーレン』のフリーレンが千年単位でのんびり魔法を研究する様子を思い出す。
ただしニュアンスを完全に伝えるなら、'blissfully unaware'とも微妙に違う。むしろ『スラムダンク』の桜木花道のように、周りの目を気にせず自分流を貫く無邪気さを含んでいる。日本語の'のうのう'には、批判的な意味合いもあれば、羨望の対象になる側面もあるから難しい。
英語圏の友人に説明する時は、'carefree'だけじゃなく『ゆるキャン△』の野外でのんびりするシーンのような、積極的なリラックス感も付け加えて説明している。