Novel & Cerita Narration À La Première Personne

… Voici la suite de la traduction, en respectant vos consignes (passé simple pour la narration, imparfait pour les descriptions, style fluide et naturel, ponctuation française et cohérence du point de vue). « Donne-moi tes mains. — J-Je… je ne peux pas. — Tiens bon ! Ne meurs pas ! » hurlai-je d’une voix déformée par la panique. « S’il te plaît… Ne lâche pas ! Encore un petit effort, tu peux y arriver. »

POINT DE VUE DE KANE Putain, regardez-la. Elle est complètement défaite. Jack croit qu'elle lui appartient, mais je vois la vérité dans ses yeux : elle a une faim folle de moi. Sa chatte se serre autour de ma bite comme si elle avait été faite pour me recevoir. Je lui serre la cuisse plus fort, grognant en sentant son sexe humide et serré m'envelopper. Je vais la briser. Je vais faire en sorte qu'elle sache qu'elle est à moi, même avec sa bite enfoncée dans sa bouche. POINT DE VUE DE JACK

Point de vue à la troisième personne Le premier jour, Vivienne refusa de parler. Le deuxième jour, elle refusa toujours, et le troisième jour, Julian commençait à perdre patience. Elle était restée enfermée dans la planque tout ce temps. On lui apportait à manger et à boire, mais elle ne touchait presque à rien. Tout ce qu'elle voulait, c'était faire la dure, mais il savait qu'elle ne tiendrait pas longtemps.

Un ancrage minuscule dans la réalité, alors que je m'apprête à basculer dans la mémoire, dans ce territoire dangereux où les fantômes attendent, patients, qu'on vienne enfin leur parler. — Mon père s'appelait Antoine, je commence. Ma voix est blanche. Plate. Je ne la reconnais pas. Elle sort de ma gorge comme si elle appartenait à quelqu'un d'autre, une étrangère qui se serait installée dans mon corps et qui parlerait à ma place. C'est peut-être mieux comme ça. Si c'est une étrangère qui parle, peut-être que les mots feront moins mal. Peut-être que je pourrai les entendre sans me briser.

Rien. Ma main serre la tasse. Le café est chaud. Mes doigts brûlent, mais je ne le sens pas. — Tu sais, je continue, tu pourrais au moins me regarder quand je te parle. Ce n’est pas compliqué. Juste tourner la tête. Juste ouvrir les yeux. Rien. — C’est poli, de regarder les gens quand ils te parlent. Ta mère t’a appris ça, non ?

___ Je ne suis pas constamment sur ton chemin, chaton et je pense qu'on devrait se tutoyer, je n'aime pas trop les formalités. ___ Cela ne répond pas à la question et arrêtez de m'appeler chaton. Il enleva sa veste et la posa dans le fauteuil. ___ J'aime bien t'appeler chaton. Tu as de beaux yeux et je te trouve mignonne. Et je ne pense pas pouvoir m'arrêter de t'appeler ainsi. Je suis heureux de savoir que tu seras désormais mon assistante personnelle, j'ai hâte de travailler avec toi.

Je prends la parole : - Excusez-moi, vous me semblez familiers, on ne serait pas déjà vu quelque part ? - Non, je ne crois pas, Sa voix est froide, impersonnel . Je suis débitée. - Excusez-moi alors, bonne soirée. - Attendez, vous avez peut être raison. Fabiola Sa voix est froide, impersonnelle . Je suis débitée. - Excusez-moi alors, bonne soirée.

Point de vue de Nadia Noah me fixait comme si j'avais deux têtes. Ses yeux, d'abord écarquillés de stupeur, se plissèrent de colère. « Qu'est-ce que tu viens de me dire ? » demanda-t-il d'une voix glaciale. « C'était quoi, ça ? » Neal s'interposa entre nous, le visage illuminé d'émerveillement et d'excitation. « Elle a parlé ! Noah, elle a vraiment parlé ! Tu as entendu ? Notre Luna a parlé pour la première fois ! »

Elle s'avança vers nous et s'assit délicatement sur le bord du lit, face à Leonardo. «"Je suppose que tu as très peur en ce moment," commença-t-elle, la voix douce. "Mais laisse-moi te raconter une histoire." » Leonardo leva les yeux, surpris. « "Quand Alessandro est né, j'avais déjà un fils adulte, presque marié. Je ne m'y attendais pas. C'était un bébé miracle, arrivé à un moment où je pensais que ma vie était déjà tracée." Ses yeux s'embuèrent légèrement, comme si elle revivait ce souvenir. "Son père... Il n'a pas eu la chance de le voir grandir. Il est parti trop tôt. Mais Alessandro a toujours été un homme responsable, même jeune." »

À cet homme qui parlait peu mais qui, pour la première fois de sa vie, ne lui demandait pas de s’excuser d’exister. — Je ne sais pas comment on fait, dit-elle doucement. — Quoi ? — Vivre en sachant qu’on a été effacée de plusieurs histoires en même temps. — On commence par en écrire une, répondit Aurion. — Une seule. Il se tourna vers elle. — Celle que tu veux. Elle serra le bord de la rambarde. — Et si je veux qu’elle commence par “Ils ont essayé de me tuer. Ils ont échoué” ?