Kemarin lagi iseng scrolling di forum penggemar musik vintage, nemu thread panjang tentang lirik 'Can't Take My Eyes Off You' yang udah diterjemahin sama komunitas. Ada yang pake pendekatan literal, ada juga yang lebih poetic biar nyambung sama feel lagunya. Aku personally prefer terjemahan dari situs musik lokal kayak 'LirikKita'—bahasanya natural banget, ga kaku kayak hasil Google Translate. Mereka bahkan nulis footnote buat jelasin idiom tertentu!
Btw, kalo mau versi bilingual, coba cek video lyric di YouTube yang pake efek karaoke. Beberapa kreator sering sisipin terjemahan Indonesia di bagian bawah. Dulu pernah nemu satu channel specialize dalam lagu-lagu era 60an, lengkap dengan analisis konteks historisnya. Seru banget bacanya sambil dengerin Frankie Valli nyanyi!