Maling Akala In English Novels & Stories

Malapit na ata ako mag-deliryo rito! "Can I talk to your daughter, Ma'm?" nanlaki ang mga mata ni mama at tiningnan kaming dalawa ni ate. Bumulong ulit si mama kay ate. "Yiesha, anong english ng 'alin sa kanila'?" "Which of them, ma," tumango si mama at tumingin na ulit kay pogi at nginitian. "Which of them?" nagkatinginan ulit kami ni pogi. "Her," then he pointed me out. Tumango-tango si mama.

Sila yung mga sundalong nakita namin noong isang araw. “Yawa na dis! Wala pa naman si Meling!” “Don’t cha worry girls! I handle dis!” Mayabang na saad ni Aning. Alam namin kung nasaan ang lugar na iyon. Madali lang naman siyang matuntun ang problema ay kung paano sabihin sa englis. “Ow! Yis! We know! Did you see dat straight line over der?” Tinuro ni Aning yung diretsong kalsada.

“I’m no duck” “H-hoy itigil-tigil mo yang pag-ienglish mo, ha? Tama na. Hindi bagay” tumatawang saad ko. “Akala mo naman kung sinong magaling sa english! Hoy para sabihin ko sayo parehas lang tayong nosebleed pag english na ang usapan, tsk” nakanguso nyang sabi.

"Kaya nga ako nagkaroon ng mga gasgas, Ate, e." "Bakit? You got disgrace in the motor?" "Ate!" Natawa ako. Alam kong mali iyong nasabi ko dahil nagtatawanan sila kanina. "Ano ba ang nadisgrasya sa English, Ate?" "Accident," sagot naman niya. Napatapik ako ng aking noo. "Eh, ano'ng tagalog ng disgrace?" "Kahihiyan." Nakakahiya! Kailangan ko talagang matuto. Gusto kong maging matalino din, kahit hindi ako nakapagtapos.

Bigla parang nataranta si Zarina at ibinalik ang tingin sa mukha ng lalaki na hindi maintindihan ang sinabi niya. Huminga nang malalim si Zarina at pilit na pinaseseryoso ang mukha. “Sabi ko, big! English ng malaki.” "Anong malaki?" “Ikaw!” Mabilis niyang sagot. "Ako?" “Oo! I mean… ‘Yong ano mo? ‘Yong problema mo. Malaki! Kada kibot ko bigla kang nagagalit. Para kasing ang laki ng problema mo!” sagot niya na ibig niyang pagpawisan.

I was confused if that was an insult or a compliment one. "Fine but ano naman ‘yong gagawin ko? What's the best revenge against Vince?" Akala ko ay may sasagot na kahit isa man lang sa kanila pero tanging kaluskos lamang ng hangin ‘yong narinig ko mula sa kanila. It was almost two minutes silence at hanggang ngayon ay wala pa rin akong naririnig na sagot.

"Ikaw ang isda." "Ako ang kaldero." "Kapag wala ka..." "Hindi ako makakalangoy." "..." Mas lalo pang napakurap si Caelan. 'Ano raw?' Hindi niya maintindihan ang direksyon ng tula. Ngunit mukhang hindi rin iyon naiintindihan ng mismong nagsasabi. "Ikaw ang manok." "Ako ang pakpak." "Kapag lumipad ka..."