Minionese Translator Mga Nobela at Kwento

****************************** Translation: Spanish to English “¡Basta con eso!” (Enough with that!) "¡Demasiada información no ayudará a Chloe!" (Too much information will not help Chloe!)

Lumuwang naman ang pagkakangiti ni Mina nang mapagtanto na hindi pala alam ng kaniyang alaga ang salitang chikinini. “Kiss mark ang ibig sabihin non Senyorita. Ayeee... Nagsomething-something na ba kayo ni Sir Hunter huh?” nakangising tanong sa kaniya ni Mina na may halong panunudyo. “Something-something? Do you mean bembangan?” pagkukumpirma niya sa kaniyang Yaya. Natawa naman si Mina sa paraan ng pagkakabigkas nito ng salitang Bembangan! Napakasosyal kasi ng pagkakapronounce nito balibhasa'y englishera!

Minsan parang gusto n'yang manapak ng anak dahil sa ka salbahe ng ugali ng panganay nila ngunit si Tyrone ang palaging pumipigil at pumapagitna sa kanila ni Isaac. "Ma'ma nandito na ho." "Hello madam, good afternoon in English, magandang hapon sa tagalog, at maayong hapon sa bisaya," masiglang bati ng bagong dating. Mahina s'yang natawa sa intro nito ngunit natigilan ng makita ang magandang mukha ng dalaga.

DELPHI “Limang milyon. Five million. Cinque milioni. Cinco milhões.” Cinque milioni is Italian. Cinco milhões… that is Portuguese! Napalunok akong napatingin kay Zeno. Italian words have nothing to do with me. It was the other language that made me… made me repeat it to clarify and asked if I was right if that's Portuguese. And it is… at mas lalo pa akong kinausap ni Zeno gamit ang lenggwaheng iyon na naintindihan ko nang maayos. Zeno is offering me first a five million for a night, then this condo building for a week.

Para naman itong nauubusan ng pasensya. Same here, Minion! "Anak ka ng kulog! Puro ka what! Bumatsi! Lumipad, lumayas, nag flight na. Ano pa? Ang bobo mo naman kung hindi mo pa na gets!" "Hey! Watch your words!" Pero ang minion na ito, lalo pang nang-asar. She make face, mocking me.

Hindi niya pala naikuwento dito ang tungkol sa pamangkin ni Minche. "Mommy, who is he?" tanong ni Trix nang makalapit si Jesabell dito. "He's my good friend. Jason, meet my little friend, Trix and Ate Minche." Pakilala ni Jesabell sa kaibigan. Napatingin si Jason sa ginang na nakatitig na rin sa kaniya. Matipid siyang ngumiti at bumati. "Hello po, good evening." Ngumiti si Minche at hindi magawang ihiwalay ang tingin sa binata.

Parang hindi ko yata gusto ang tabas ng kaniyang dila. According to English thesaurus, midget is synonymous to Lilliputian, baby, diminutive, knee-high, miniature, minikin, pocket, teensy, teeny, tiny, short, small... “A-ano? Anong—hoy! Anong midget ang sinasabi mo, ha?” singhal ko sa kaniya saka ko siya tinaasan ng kilay. Ngumiti naman siya. “Midget,” ulit niya saka bahagyang yumuko upang tingnan ako nang malapitan. Dagdag pa niya, “Small. Short. Baby. Ah, no. Scratch that. Let’s say, minion. Gets?”

Pinagkibit balikat niya na lang ito at sabay silang bumaba sa lobby, kung saan ang may isang batang babae na mukhang Asian ang nakaupo sa sofa. Nang makita siya nito ay agad itong ngumiti. The girl walked up to her gracefully and offered her hand. “Hello. My name is Mia Gonzales. And I am the translator arranged for you by President Abaddon.” Blanko niyang binalingan ng tingin si Junel. Mukhang nakuha naman nito ang kanyang ibig sabihin. “None of us speak Dutch or French. Parang mas maging convenient, President Dela Merced arranged for Abaddon to provide us with translator. Miss Gonzales is fluent in French, English, ang Tagalog.”

Ramdam ko rin ang basa kong uniporme na siyang matagal kong plinantsa. "So, engineer ka? Pwes, gawin mo ang plates ko ng isang oras at labing tatlongpung minuto." "Can you translate it to english? I don't understand the meaning of isang oras at labing tatrongpung minuto," ani niya kaya lalong uminit ulo ko sa mga sinabi niya. Tanungin niya ang G****e! Bwiset! Natawa rin ako dahil tatrongpung minuto ang sabi n'ya, eh tatlongpung minuto 'yon.

Parang mini version ni. "F-Fin?"