LOGINبعد أن تركها حبيبها رافاييل بشكل مفاجئ وقاس، ذهبت ليرا إلى حان فاخر لتغرق حزنها. وما لا تعرفه هو أن شقيقتها كاساندرا هي من أوصلتها إلى هناك عن قصد بنية شريرة: استغلال ضعفها المادي والعاطفي لتخديرها بمنشط جنسي، ومن ثم بيعها لمنحرف. تحت تأثير المخدر، تفقد ليرا السيطرة تمامًا وتقضي ليلة شديدة الحميمية مع رجل غريب. في الصباح الباكر، تغمرها الخجل والارتباك، فتغادر الغرفة على عجل، تاركة وراءها ورقة من فئة 100 يورو وكلمات تتحدى فيها قائلة: "لا تساوي أكثر من ذلك." لكن بالنسبة لألكسندر، الرئيس التنفيذي لمجموعة اقتصادية كبرى، كانت تلك الليلة نقطة تحول في حياته. يصمم على العثور على تلك الشابة ذات النظرة المتأججة. غير أن حادث سيارة يعترض طريقه في خضم بحثه، ليفقده الذاكرة. بعد شهرين، وبعد أن يتعافى جزئيًا، يستأنف تحرياته ويتوجه إلى العنوان الذي كان يبحث عنه قبل الحادث. هناك، يقابل كاساندرا التي لا تتردد لحظة في انتحال شخصية أختها، مدعية أنها هي العشيقة الغامضة لتلك الليلة. لكن للكذب ثمن.
View MoreMAHABA ANG PILA ng mga sasakyan na naipit sa trapiko kung kaya naman maingay ang mga busina nito. Nakakainis tingnan ang usad-pagong na kaganapan sa harapan ni Fae. Dalawang oras ng nakaupo sa isang café na tinatawag na The Gathering Grounds ang babae. Nasa isang upuan siya sa sulok na bahagi nito at nakaharap sa counter. Isang dalagang nakasuot ng maroon na apron ang abala sa paghahanda ng iba't ibang inumin sa bar counter na kanina niya pa panaka-nakang lihim na pinapanood. Matangkad, bilugan ang katawan, maputi ang balat at may pagka-tsinita ang mga mata na kapag ngumingiti ay nawawala. Maliwanag at puno ng pag-asa ang malaki niyang ngiti na parang walang anumang problema. Ang makapal at itim na buhok ay nakatali ng mataas. Lahat ng iyon ay hantad sa paningin ni Fae. Nauunawaan niya si Jago kung bakit.
“Ma’am, gusto niyo pa po ba ng refill?” tanong niya, habang papalapit kay Fae na may masigla pang ngiti. Ilang segundong nawala sa sarili si Fae, sandaling nabighani sa hitsura ng dalaga. Mabuti na lang at babae rin siya, kung di ay baka napagkamalan na siyang manyakis sa paraan ng pagtitig niya sa babae. “Sige, isang baso pa ng black coffee.” sagot ni Fae, hindi magawang makatanggi sa alok ng babae. Hindi nagtagal, dinala ng dalaga ang isa pang tasa ng mapait na black coffee na inorder niya. Kasing pait iyon ng nagtatagong poot sa puso ni Fae. Hindi agad umalis ang babae sa tabi ng kanyang table na parang may nais sabihin, bahagyang nag-atubili ito sandali ngunit kalaunan ay nagawa pa rin niya ang ninanais. “Ma’am, huwag niyo po sanang masamain ang sasabihin ko pero kanina ko pa po kayo napapansin. Dalawang tasa na po ng black coffee ang naiinom niyo mula noong dumating kayo. Bagama't nakakapresko ito sa pakiramdam pero anumang sobra ay masama sa iyong kalusugan. Hindi sa pagiging pakialamera po ako, pero marami pa naman sigurong pagkakataon na pwede kayong uminom?” Bahagyang tumaas ang isang kilay ni Fae na hindi nagawang makita ng babae na ngiting-ngiti pa rin. ‘Wow! Concern siya sa akin?’ Mukhang mabait at palakaibigan naman ang babae. Malambing din ang kanyang boses kaya muli ay naiintindihan niya si Jago. Pahapyaw ni Fae sinulyapan ang nametag ng babae upang kilalanin ito. Wala iyon sa kanyang plano, nais niya lang makita ito. Odessa. Sinulyapan ni Faw ang itim na kape sa kanyang mesa, pagkatapos ay kinuha ang kanyang bag at tumayo. “Alam mo, Odessa, tama ka. Sige, bayaran ko na.” Natuwa ang babae na nakinig si Fae sa kanyang payo. Tinanggap niya ang ini-abot nitong card upang dalhin sa cashier. Sinundan pa rin siya ng tingin ni Fae. Ilang buntong-hininga ang ginawa niya doon. “Sabi nga nila, mas mahinhin mas malandi. Nasa ilalim ang kulo. Nakakabulag ang panlabas na anyo.” Nang bumalik si Odessa sa kanyang table ay nakangiti niyang tinanggap ang card. Tahimik siyang lumabas ng coffee shop. Nagawa pa ngang pagbuksan siya ng pinto ng babae, magalang na nagpaalam dito. “Please come again, Ma’am.” Nilingon lang ni Fae si Odessa at kapagdaka ay tumango. Sinalubong na siya ng driver nang makita ang ginawa niyang paglabas ng coffee shop. Tumango pa ito nang may paggalang at binuksan ang pinto ng kotse para sa kanya. Diretso namang pumasok doon si Fae na lingid sa kaalaman niya ay tanaw ni Odessa. “Saan na po tayo Madam—” “Umuwi na tayo.” Nakaupo na sa likod na bahagi ng kotse si Fae. Matapos bitawan ang bag na dala sa kanyang tabi ay sinandal na niya ang likod sa upuan. Ipinikit ng babae ang kanyang mga mata upang magpahinga. Walang pakundangan na malinaw na lumabas ang imahe ng dalaga sa kanyang balintataw mula sa coffee shop. Bata pa ito, masayahin. Doon ba nahulog ang asawa? Sariwa rin naman siya, maganda rin, ano ang iba? Alam ni Fae na siya ang babaeng iyon na pagkalipas ng isang taon na makilala ng asawa niyang si Jago ay makikipaghiwalay ang asawa sa kanya. Ito ang magiging rason ng matindi nilang away. Hindi niya nakakalimutan ang eksenang iyon na bumabagabag sa kanya nang paulit-ulit. Hindi kailanman inakala ni Fae na ang unang gagawin niya matapos niyang bumalik sa nakaraan pagkatapos ng malagim niyang kamatayan ay ang hanapin ang babaeng naging lason sa kanilang relasyon. Hanapin ang kanyang kasalukuyang pinagtatrabahuhan at obserbahan siya. Alamin kung ano ang special sa babaeng iyon at nagawa siyang ipagpalit dito ng kanyang asawa sa papel. Labis pa siyang na-curious kung anong klaseng babae siya upang maagaw ang lalaking minamahal niya sa loob ng mahabang panahon. Gusto niyang ikumpara ang sarili kung ano ang mali. “Ano bang lamang niya? Wala naman.” Napatingin ang driver sa rearview mirror upang tingnan kung siya ba ang kinakausap ng amo. Nang makitang nakapikit ito ay nanatili na siyang tahimik. “Normal. Sa ugali kaya?” muling tanong ni Fae na malalim ng bumuntong-hininga para pagaanin ang nararamdaman na namimigat na naman noon. Sa nakaraang buhay ni Fae, hindi niya lubusang nakikilala si Odessa; ang pangalan at ilang larawan lang ang nakita niya ng babae. Ganun siya prinotektahan ni Jago sa kanya na para bang isang kayamanan na tanging siya lang ang may alam. Wala siyang kaalam-alam sa kanila. Ngayong nabigyan siya ng isa pang pagkakataon, sisiguraduhin niyang hindi siya magkakamali. Hindi mauulit ang nakaraan nila ni Jago. Hangga't maaari ay siya na ang kusang lalayo. Bata, maganda, mabait, maalaga at masayahin, lahat ng magagandang ugali na mga ito ay akmang-akma sa dalagang iyon ayon sa kanyang obserbasyon. Ang tanging kahinaan ng babae ay wala siyang mayaman na pinagmulang pamilya, ito ang isang malaking agwat sa katayuan nila sa pagitan ni Odessa at Jago. “Madam, hindi po ba at ngayon ang anibersaryo ng iyong kasal kay Sir? Wala po kayong ibang gagawin?” Dahan-dahang iminulat ni Fae ang mga mata, sandali siyang natulala sa rearview mirror ng sasakyan nila. Kung bibilangin niya ay ngayong taon ang ikalimang taon ng kasal niya sa asawa. Bawat taon din ng kanilang anibersaryo ng kasal ay nagiging abala siya buong araw sa paghahanda ng hapunan nilang mag-asawa. Hindi rin niya nakakaligtaan ang regalo niya. Umangat ang sulok ng kanyang bibig sa inis. “Alam ko,” sagot ni Fae na hinimas ang nananakit na sentido. Dala marahil iyon ng pag-iisip niya ng mga bagay-bagay na nangyari sa kanila at sa bagong pag-adopt ng oras. “Hindi mo na kailangang ipaalala.” Malamang ay napansin nito na iba ang kilos niya kaysa sa mga nakaraang taon, kaya niya pinapalala iyon. Todo effort kasi siya dati para mapasaya niya ang asawa, na hindi niya rin gagawin sa taong iyon. Bakit ako lagi ang nagbibigay? Bakit ko kailangang mahalin ang lalaking iyon at pahalagahan kung hindi niya kayang ibalik sa akin?ليرا البحر يتنفّس قريبًا جدًّا. تحت الشرفة، الأمواج تأتي لتموت على الصخر قبل أن ترحل، صبورة، أبديّة. الريح تمرّ على بشرتي، ترفع الأقمشة الشفّافة، تنزلق في شعري. كلّ نَفَس يبدو وكأنّه يقول: أنت هنا، أخيرًا. الغرفة مفتوحة على العالم. القمر يصبّ فيها ذهبه الشاحب، نفس الذهب الذي في أحلامي. كلّ شيء هادئ. كلّ شيء ينتظر. أقف قرب النافذة، ما زلت مغلّفة بالضوء. قلبي يخفق كما في اليوم الأوّل، ومع ذلك، يخفق بنعومة أكبر. هذا المساء، لا شيء يحترق. كلّ شيء يضيء. الباب ينفتح قليلاً. خطواته، بطيئة، تقترب منّي. لا يقول شيئًا. لا يحتاج. حضوره وحده يكفي لتهدئة آخر ارتعاشة لروحي. أحسّ يده تلامس كتفي، كوعد. الحرارة تنتشر، بطيئة، ناعمة، سيّدة. أغمض عينَيّ. كلّ الماضي يُمحى، أو بالأحرى، ينحني. لأن لا شيء يُنسى؛ كلّ شيء يُغفر. ألكسندر أنظر إليها دون أن أجرؤ على الكلام. الضوء ينزلق عليها، على بشرتها الصافية، على الخطّ الهادئ لعنقها. أفكّر في كلّ الليالي التي أفلتت فيها منّي، في كلّ المرّات التي اعتقدت فيها أنّني خسرتها. والآن، إنّها هناك، حقيقيّة، بلا حراك، حيّة. أقترب. تدير رأسها قليلاً. نظراتنا تلت
ليرا السماء تتمطّط، شاسعة وذهبيّة، فوق التلال. الفيلّا، بيضاء بين السرو، غطّتها الزهور. أشرطة عاجيّة تطفو على النوافذ، الريح تلعب في الأكاليل، وجرس الكنيسة المجاورة يقرع، صافيًا، كنَفَس قديم يعود إلى الحياة. اليوم، يتلقّى غابرييل اسمه. ونحن، اسمنا، ذاك الذي اخترناه، معًا، بعد صراعات كثيرة. دانيال جاء ليدعمنا في هذه اللحظة مع صديقته الجديدة. أعتقد أنّه طويت الصفحة. أقف أمام المرآة، الفستان خفيف، الكتفان عاريتان. حولي، كلّ شيء يتنفّس السلام: عطر الياسمين، أصوات في الحديقة، ضحكات المدعوّين المكبوتة. أغمض عينَيّ للحظة. أفكّر في أمّي. فيما كانت ستقوله. ربّما كانت ستبتسم، هذه المرّة. ربّما كانت سترى فيّ أخيرًا ليس هروبًا، بل عودة. طرقة خفيفة على الباب. — جاهزة؟ أستدير. ألكسندر هناك. يرتدي بذلة فاتحة، شبه بيضاء. الشمس تلمع في شعره، تجعل الخاتم الذي يدوّره بعصبيّة بين أصابعه يلمع. أبتسم. — لم يكن يجب أن تراني قبل الاحتفال. — أعرف. لكنّني لم أرد الانتظار. يتقدّم، ينظر إليّ طويلاً. لديه تلك النظرة التي أحبّها: جادّة، راسخة، ومع ذلك يعبرها حنان. نظرة رجل عرف ثقل الظلال، ويختار، كلّ يو
ألكسندر هناك في صمت السجن شيء بطيء بشكل لا إنسانيّ. خفقان معلّق، زمن لم يعد يمرّ. الخطوات ترنّ في الممرّ، معدودة، دقيقة. الحارس يتقدّمني، مفاتيحه تقعقع عند كلّ خطوة، كتذكير بالعالم في الخارج. لم أعد إلى هنا منذ يوم اعتقالها. شهران مرّا، لكن الذكرى بقيت: الباب، الومضات، صوتها، تلك الصرخة التي رمتها في وجهي كشفرة. اليوم، كلّ شيء أكثر هدوءًا. لكن الهدوء ليس سوى شكل آخر من الحرب. قاعة الزيارة صغيرة، عارية. طاولة معدنيّة، كرسيّان، نيون بارد. تدخل بعد بضع دقائق، مكبّلة، محاطة بحارستَين. عندما تراني، تتوقّف. وجهها تغيّر. الملامح مشدودة، الشعر رماديّ، العيون مغوّرة بالأرق. لكن هناك في نظراتها نفس الفخرة الجليديّة، تلك التي، قديمًا، كانت تجعلني أطيع دون نقاش. تجلس ببطء. الحارستان تبتعدان. لم يبقَ سوانا. — لقد أتيت، تقول ببساطة. — نعم. صمت. تراقب يديّ الموضوعتين على الطاولة، ثمّ وجهي، كما لو كانت تبحث عن عتاب. لكن لم يعد هناك. — أبوك تكلّم معك، أفترض. — نعم. كلّ شيء. تخفض عينيها. — إذن أنت تكرهني. — لا. — يجب أن تكرهني. أهزّ رأسي. — لم آتِ لأكره. — لماذا إذن؟ — لأفهم. ترسم اب
ليرا شهران. شهران من إعادة لصق قطع عالم كنّا نعتقده مكسورًا للأبد. شهران من تعلّم أن الصمت أيضًا يمكن أن يتحوّل، عندما نتركه يتنفّس. المحاكمة لم تحدث بعد، لكن الحقيقة قامت بعملها: ألكسندر تكلّم. أبوه أيضًا. اسم د. لم يعد حصنًا، بل خرابًا مفتوحًا للريح. ومن هذه الأنقاض، اليوم، شيء جديد يستعدّ للولادة. الغرفة بيضاء، تقريبًا أكثر من اللازم. رائحة المطهّر تمتزج بعطر الخزامى الذي رشّته أمّي بتكتّم على الستائر. في الخارج، الصباح ينفتح على سماء صافية، مغسولة بمطر الأمس. أنا متألّمة. لكنّه ألم حيّ. نوع الألم الذي يعلن شيئًا هائلاً. — تنفّسي، يا عزيزتي. تنفّسي بهدوء. صوت أمّي يرتعش بالكاد. يداها تشدّان يديّ. إلى جانبي، ألكسندر يحافظ على الصمت، لكنّني أحسّ بحضوره، ثقيلاً، كاملاً. أصابعه ترتعش قليلاً حول أصابعي، تنفّسه يتوافق مع تنفّسي، كصدى. — دفعة أخرى، ليرا. أنت تقريبًا هناك. القابلة لديها هذه النبرة الهادئة، شبه الحنونة. العالم كلّه ينحصر في هذا الإيقاع: شهيق، دفع، ترك المجيء. ثمّ فجأة، صرخة. نقيّة، خام وغير واقعيّة. أحسّ دموعي قبل حتّى أن أفهمها. ألكسندر يحسّها أيضًا، يحني رأسه، ي
كاساندر الليلة الرابعة بلا أي نوم على الإطلاق تركتني ممزقة الأوصال، مهشمة من الداخل والخارج. جسدي لم يعد ملكي على الإطلاق. جفوني أصبحت رصاصًا محترقًا يزن أطنانًا، حنجرتي خشنة كورق الصنفرة الخشن. كل نفس أتنفسه هو محنة قائمة بذاتها، كل نبضة من قلبي المجهد هي ضربة مطرقة ثقيلة في أضلعي المكدومة. ما ز
ليراشهران مضيا منذ عودتي إلى هذا المنزل.ولأول مرة منذ سنوات، أشعر أنني أتنفس حقًا.كل صباح، عندما أفتح عينيّ، لم أعد أغزوها بذلك القلق الخفي الذي كان يسحق بطني. سقف غرفتي المذهّب يتلون بضوء خافت تصفّيه الستائر الكريمية. رائحة الزهور الطازجة، الموضوعة في مزهريات كريستالية عالية، تملأ الفضاء بدفء م
ليرالم أرَ يومًا منزلًا بهذا الحجم.أبقى متجمدة على العتبة، فمي مفتوح قليلاً، عاجزة عن اتخاذ خطوة أخرى. نظري يتعلق بالسقف، بالأرض، بالجدران، وكأنني أبحث عن صدع، عن دليل أن كل هذا مجرد ديكور مسرحي. لكن لا. كل شيء حقيقي.الأرضية تلمع تحت قدمي. رخام أبيض، متعرج بخيوط ذهبية. نقي جدًا، مثالي جدًا لدرجة
كاساندرالم أنم.بقيت هناك، على الأرض، وجنتاي مشتعلتان وقبضتا يدي مطبقتان. المشهد يعود في حلقة مفرغة في رأسي: ليرا، تلك الجاحدة، ذلك الظل الذي ظننت دائمًا أنني أتحكم به، تصفعني أمام والديّ. والآن... امرأة ترتدي اللؤلؤ والكعب العالي، حراس شخصيون، سيارة فاخرة. وليرا، بين ذراعيها.لا يمكن أن تنتهي هكذ






reviews