ログイン«مـ... مـ... مرحباً،» قالتها سوزان بصوت متلعثم.
كان قولُ إن الرجل يبدو مهيباً تقليلاً من الواقع؛ فقد كان يبدو مهدِّداً... خطيراً، وكانت هيبته تنبئ بالشر. وبدأ القلق يتصاعد في نفس سوزان على شقيقها أكثر فأكثر. أومأ الرجل برأسه رداً على تحيتها، وانتظر ببساطة أن تتحدث مجدداً. سألت سوزان بعد أن استردت قدرتها على الكلام أخيراً: «أنا هنا لأرى شقيقي صموئيل. هل هو موجود؟» ساد الصمتُ لعدة ثوانٍ بينما كان الرجل يكتفي بتأملها من رأسها إلى قدميها. وفيمَا بدأت سوزان تعتقد أنها لن تحصل على إجابة، جاء صوت آخر لم تتعرف عليه من داخل المنزل يقول: «دعها تدخل يا آشر.» تراجع الرجل، الذي عرفت سوزان الآن أن اسمه "آشر"، إلى الخلف ليتيح لها الدخول، رغم أن سوزان لم تعد متأكدة مما إذا كانت ترغب في ذلك أصلاً. ماذا لو كان شقيقها في مأزق؟ ماذا لو لم يكن موجوداً بالداخل من الأساس؟ ماذا لو ألحقوا به أذى؟ هل كانت فكرة صائبة حقاً أن تدخل؟ ستكون عاجزة تماماً لو دخلت ووجدت نفسها محاصرة في المنزل مع هؤلاء الرجال، أياً كانوا. ومن يكون الرجل الآخر الذي تحدث؟ وما علاقة رجل كهذا بشقيقها؟ وبشعور لا واعٍ، تراجعت سوزان خطوة إلى الخلف. وقالت محاولة الحفاظ على ثبات صوتها: «هل يمكنك أن تطلب من شقيقي المجيء إلى الباب إن كان بالداخل، لو سمحت؟» ظل الرجل صامتاً، لكن أحد طرفَي شفتيه ارتفع بابتسامة عريضة تحمل خبثاً، كأنه يعلم أنها خائفة منه ويسعى لإخافتها. وما إن حسمت سوزان أمرها على المغادرة والاتصال بالشرطة بمجرد وصولها إلى سيارتها، حتى ظهر شقيقها عند الباب. وقف صموئيل بجانب آشر، وتطلعت إليه سوزان بمزيج من الارتياح والفضول. قالت «سام» وأنفاسها مقطوعة تقريباً: «هل أنت بخير؟ لقد كنت أحاول الاتصال بك.» كل ما قاله صموئيل هو: «اذهبي إلى المنزل يا سوزي، سأتصل بكِ لاحقاً.» لاحظت سوزان وهي تتأمله أن شقيقها يبدو بخير، على الأقل من الناحية الجسدية، لكنه كان يبدو مضطرباً أيضاً. بل وقلقاً، غير أنه بدا قلقاً عليها أكثر من قلقه على نفسه. أصرّت قائلة: «أريد الحديث معك في أمر ما. هل يمكنك المجيء معي لنتمشى قليلاً... أو نذهب في جولة بالسيارة... أو أي شيء آخر؟» كانت ترغب فقط في إبعاد شقيقها عن هؤلاء الرجال لتمكن من التحدث إليه بمفردها، لكن خطتها ذهبت أدراج الرياح عندما أطلّ ذلك الصوت الآخر من الداخل مرة ثانية: «ما سبب التأخير يا آشر؟ دع شقيقتك تدخل يا صموئيل.» تقطب وجه صموئيل، وتراجع آشر إلى الخلف قائلاً لها بصوت أجش: «ادخلي.» لكن سوزان ظلت مكانها؛ فمستحيل أن تطيع هذا الرجل. وبدلاً من ذلك، ظلت تحدق في شقيقها، ولم تتقدم خطوة إلى الأمام إلا عندما أومأ لها برأسه، موضحاً لها أنه لا بأس بالدخول. خطت سوزان مترددة إلى غرفة المعيشة، واستقبلها على الفور منظر رجل يجلس على الأريكة. كان يبدو مختلفاً عن المدعو آشر؛ فبينما كان آشر متوسط القامة وضخم البنية، استطاعت سوزان أن تخمن من هيئة جلسة هذا الرجل أنه فارع الطول للغاية. كان يرتدي بنطال جينز وقميصاً ذو ياقة عالية (تورتل نيك) يلتصق ببنيته القوية. لم يكن يربط شعره كعكة مثل آشر، بل كان شعره الداكن مهذباً وأنيقاً للغاية ليتناسب مع لحيته الكثيفة. لاحظت سوزان أنه رجل وسيم، ولكن حتى لو لم يكن مظهرة مرعباً، فقد استطاع بطريقة ما أن يبدو أكثر تهديداً من آشر وأشد هيبة. لم تعد سوزان تحتمل المزيد؛ فهناك أمور مشبوهة تدور هنا، وقد سئمت من هذا الصمت المريب ومن تحديق الجميع إليها وكأنها فأر صغير ضعيف وعاجز. فالتفتت إلى شقيقها وسألته: «ما الذي يحدث هنا يا سام؟» وقبل أن يتمكن صموئيل من إجابتها، تحدث الرجل الجالس على الأريكة مجدداً مستفسراً: «أهذه شقيقتك يا صموئيل؟» لم يكن هذا السؤال غريباً عليها؛ فقد كانا من أولئك الأشقاء الذين لا يتشابهون إلا كليلاً. فبينما أخذ سام ملامح والدهما، كانت سوزان نسخة طبق الأصل من والدتهما. حتى لون شعرهما كان مختلفاً؛ إذ كان شعره بنيّاً، بينما كانت هي شقراء. كثيراً ما فكرت في صبغ شعرها، لكنها لسبب ما كانت تؤجل الأمر ولم تفعل ذلك قط. غير أنه في هذا اليوم، وهي تحدق في هذا الرجل، كانت تعلم أن سؤاله لا علاقة له بالشبه أو بلون الشعر. أردف صموئيل مجيباً أنهما شقيقان بالفعل، وللمرة الثانية، عادت نظرات الرجل إلى سوزان. لكن هذه المرة لم تتوقف عند وجهها فحسب؛ بل استوعبت عيناه السترة الزرقاء الفاتحة والتنورة المماثلة التي ارتدتها للمكتب هذا الصباح، وصولاً إلى حذائها الأسود ذي الكعب العالي. أزعجها تحديقه الفاضح بها، وبما أن سوزان من النوع الذي لا يخفي مشاعره قط، فقد قطبت حاجبيها استنكاراً. وإن كان قد لاحظ تجهمها، فلم يبدُ عليه أنه يبالي أو يهتم. سألها بكسل بمجرد أن عادت نظراته إلى وجهها: «ما اسمكِ يا باربي؟» ردت سوزان دون تفكير: «لا أعتقد أن هذا شأنك.» تحرك صموئيل نحو الأمام وبدأ قائلاً: «سوزي...»، لكن آشر وضع يده في طريقه مانعاً إياه من الحركة. وببطء، وكأن لديه كل الوقت في العالم، نهض الرجل عن الأريكة. كان أطول قامة مما حزرت سوزان، ويلاه، كم بدا أكثر إرهاباً وهو يقترب منها! تملك الرعبُ سوزان تماماً الآن، لكنها أرغمت قدميها على الثبات في مكانهما حتى بينما كان كل عظم في جسدها يطالبها بالتراجع خطوات إلى الخلف. ردد الرجل وهو يصل إليها وأصبح يطغى عليها بطوله: «سوزي... هذا اختصار لـ سوزان، أليس كذلك؟» في هذه المرة، لم تملك سوزان الجرأة للرد بأي تعليق وقح أو ساخر، فأومأت برأسها وحاولت ألا تشيح بنظرها عنه. تحركت يداه فجفلت هي، لكنه اكتفى بإدخالهما في جيبيه. وأضاف: «إنه اسم جميل لفتاة جميلة.» لم تدرِ سوزان ما تقول رداً على ذلك، ففضلت الصمت. ودون أن يوجه إليها كلمة أخرى، ابتعد عنها وتقدم نحو صموئيل. قال باختصار: «سبوعان... أمامك أسبوعان.» ودون التفاتة ثانية نحوها، خرج الرجلان من المنزل، تاركَين سوزان وصموئيل يتبادلان النظرات في صمت محرج. لم تكن سوزان بحاجة لمن يخبرها أن هؤلاء الرجال ينبئون بالشر؛ فبوسع أي شخص أن يدرك بمجرد النظر إليهم أنهم ليسوا من النوع الذي ترغب في إثارة غضبه. ما علاقة شقيقها بهؤلاء الرجال، وما الذي يتوجب عليه فعله خلال أسبوعين؟ ما الذي حدث للتو بحق السماء؟ونهض ببطء على قدميه. تنفس برفق وهو يدرس وجهها المحمر بانفعال وهيئتها المفعمة بالحسم والغاية: «يا لها من فكرة ساحرة!» ثم سرق نظرة خاطفة إلى الأسفل نحو الساعة الذهبية الضيقة في معصمه، وواجهها بابتسامة متوترة بوضوح: «للأسف، أخشى أنكِ اخترتِ...»قاطعته سوزان في اندفاع ومصممة، حيث لم تفُتها نظرته إلى ساعته ولم تزدها سوى اشتعالاً وتوتراً إلى مستويات جديدة: «لم أستطع الانتظار حتى تعود إلى المنزل فحسب!»وانخفضت أهدابه السوداء أكثر فوق عينيه الداكنتين والمركزتين، بينما ارتسمت الحيرة الجلية على جموده وسأله بقلة فهم بائسة: «الانتظار لأجل ماذا؟»وتخلت سوزان عن فكرة التمايل البطيء والمغري، وألقت معطفها جانباً لجذب انتباهه. قالت بصوت بحّ: «لم أستطع انتظارك،» وبدأت في فك أزرار فستانها الأسود ذي القصة الضيقة على هيئة معطف.وانتقلت نظرات ليو بسرعة نحو المعطف المستقر الآن في كومة على الأرض ثم عادت إليها. وبدا وكأنه مُسمَّر في الأرض من أثر الصدمة؛ وفكرت بألم أنه بالتأكيد لا يجعل الأمر أسهل عليها، وأصابعها تغدو مرتبكة فوق الأزرار. وفي الواقع، فإن اللحظة الدقيقة التي استوعب فيها الأمر ستظل محفورة في ذاكرت
وهي مرتاعة من العاصفة التي أشعلتها، ومن خشون نبرته المجهَدة، حملقت فيه، ومستهلكة بـ الألم.كرر ليو بـ شراسة: «لماذا؟»"لأنني أحبك..." هكذا أرادت القول.«وأنتِ تلتفين حول سوفي في كل ساعة من اليوم؛ فـ هي تعطس وأنتِ لا تستطيعين الوصول هناك بـ السرعة الكافية!» ألقاها ليو من بين أسنانه المشتبكة. «وبرغم حقيقة أننا نملك مربية مع عدّة داعمين مستعدين، أنتِ تثبتين جهاز إنذار للطفلة وتخرجين من سريري لـ الذهاب إليها! أنا لستُ ناصف أهمية بالنسبة لكِ، فـ هل هكذا يتوجب للأمر أن يكون؟»ومأخوذة بـ شدة لـ الخلف، تفحصته سوزان بـ عينين مصدومتين؛ فـ بوضوح جهاز إنذار الطفل في غرفة نومهما كان يُنظر إليه كـ نوع من الإهانة القصوى. أكان يظن أنها تخنق سوفي؟ أكان ذاك ما يقوله؟ أنها تهدد بـ التحول إلى إحدى أُولئك الأمهات الخانقات والشنيعات اللاتي يقرأ المرء عنهن؟«أنا آسفة إن كنتَ تظن أنني أأخذ مسؤولياتي بـ جدية أكثر من اللازم.»طالب ليو بـ حدة ساخرة، وفمه الفصيح يتلوى وهو يمتص ذعرها: «إن كنتِ هكذا مستحوذة بـ الأطفال، فلماذا يتوجب علينا الانتظار لـ توسيع العائلة؟ أليست هذه فكرة رائعة الان؟»ارتبكت قائلة، متسائلة
وكان ليو بحاجة لـ التواصل الجسدي بـ الطريقة نفسها التي تحتاج بها هي إلى الهواء لـ التنفس، وتلك الاحتياجات كان يتوجب تلبيتها في سرير الزوجية. وفقد كانت مجرد جسد، وإن كان هناك أي شيء مطلوب لـ إثبات تلك النقطة، فـ إن صمته قد أدى ذلك. وفي هذه العلاقة الشجاعة الجديدة التي كانا يحاولانها، لم تعد الأكاذيب مسموحة، ولذا لم يكن ليو على وشك إخبارها بـ كم كانت ساحرة ولا تُقاوم؛ فقد كانت جذابة بـ القدر الكافي لـ إثارته، لكن ذلك كان أوج قوة جذبها، ومع رجل جسدي كـ ليو، ربما لم يكن الأمر يتطلب حتى كل ذلك... ربما كان يتخيل شخصاً آخر فحسب. وهربت منها نشجة خافقة ومكتومة.ودفعها بعيداً عنه بـ عنف صريح؛ وانفرجت عيناها بينما ألقى هو بـ الشرشف لـ الخلف وقَفَز خارج السرير.«ليو... أنتَ فهمتَ بـ الخطأ!»ودار لـ الخلف، ملقياً عليها نظرة غير مصدقة.«أنا كنتُ أفكر في شيء آخر... لم يكن —أنا أعني...» تعثرت في يأس؛ والتصقت طرف لسانها وخطف عبر شفتها السفلى المشدودة. همست في النهاية: «أنا أريدك.»والعينان الداكنتان مسكتا بعينيها في الصمت الخافق، ثم ابتسامة ممتعة بـ شكل نابض انحنت بـ فمه المعبر. ومشى بـ هدوء عودة إلى
استيقظت سوزان في منتصف الليل لـ الاستحمام والتفقد على سوفي، وبعد ذلك عادت إلى السرير. وعندما استيقظت، كانت هناك آلام حادة تطرق بداخل رأسها المجهَد.ولـ حسن الحظ لم تكن قد تناولت من الكحول ما يكفي لـ إعطائها خماراً هائلاً، كما سجلت بـ بؤس، لكنها كانت لا تزال تعبة بـ القليل. وانزلقت خارج السرير ومشت في طريق بصلابة غير مستقيمة نحو الحمام؛ فـ الدش سيجعلها تشعر بـ شكل أفضل. وكان الخروج من الحمام، ملفوفة في منشفة، وبيضاء كـ الشبح وتُعاني من عطش شديد، عندما لاحظت ليو.تمتمت: «أوه، لا؛ ليس الان.»وملأ ليو إطار الباب؛ ورفضت النظر إليه وركزت على قدميه. همست: «ألا يتوجب عليكَ الخروج لـ العمل أو شيء من هذا القبيل؟»«إنه السبت.»«ظننتُ أنكَ تذهب في كل يوم.»فهو بـ التأكيد لم يقضِ أية أيام في المنزل. ونظراتها المضببة صعدت ساقيه؛ فقد كان يرتدي بنطال جينز أسود يلتصق بـ فخذيه الطويلين والنحيفين ووركيه الضيقين، وسترة صوفية بـ ستايل "آران" تبرز لون بشرته الداكنة وشعره الأسود. وسيم، وسيم جداً لدرجة أن ركبتيها أصبحتا ضعيفتين. وبـ الخطأ اصطدمت بـ عينين داكنتين ومظللتين وانخسفت معدتها بـ شكل عنيف، وعاد الأل
ولم يحاول ليو حتى إنكار ذلك: «ربما بـ القليل،» أجاب وهز كتفيه: «إضافة إلى ذلك، أنتِ في النادي؛ فـ متى كانت المرة الأخيرة التي سمحتِ فيها لـ نفسكِ بـ الانطلاق؟»وكان على حق؛ فقد مضت فترة لـ ذلك. وبعد بضع ثوانٍ، أومأت برأسها ولم يتردد ليو في تقديم الطلب. وواصلت المشروبات القدوم ومستمرة في التدفق، ومع مضي الليلة، أصبحت الأجواء أشد خفة؛ فتحدثا عن أشياء صغيرة وغير ذات شأن—الموسيقى، والجمهور، وحتى راقص استعراضي بـ شكل ملحوظ في الطابق الأسفل. واستطاعت سوزان الشعور بـ نفسها ببطء وهي تترك زمام الأمور، وقريباً كانت تضحك بـ قلب ملؤه الفرح على كل شيء يقوله ليو تقريباً. وكان يملك استمتاعاً واضحاً بـ ضحكها، لأنه واصل الهمس بـ أشياء في عينيها؛ أشياء كانت أحياناً تجعلها تضحك وأحياناً ترسل إثارة وشغفاً يسريان خلال عروقها. وكان الأمر مذهلاً، ولـ لحظة خاطفة، بدا الأمر وكأنه طبيعي تقريباً، وكأنهما ليسا شخصين محبوسين في زيجة معقدة وممتلئة بـ النزاعات في كثير من الأحيان.وعندما فرغت كؤوسهما مجدداً، انحنى ليو أقرَب، وعيناه مائلتان على عينيها.قال، وصوته منخفض ومغري: «ارقصي معي.»وترددت سوزان، وقَفَز قلبها ب
رمشت سوسن بـ عينها؛ أكان جاداً حقاً؟ وهل كان زواجهما يستحق الاحتفال بـ الأساس؟ وقالت بصوت عالٍ: «نخرج؟ إلى أين؟»«إلى أي مكان تريدينه؛ فقط لـ الحصول على بعض المتعة.»وضيقت عينيها نحوه، باحثة في وجهه عن دوافع مخفية: «أنا لستُ في المزاج المناسب حقاً يا ليو.»وهز كتفيه غير متأثر: «دعيني أغير ذلك إذن؛ ما رأيكِ بـ مكان مألوف؟ نَاديّ، "ذا ساميت"؟»وتوقفت سوسن؛ فـ نادي "ذا ساميت" لم يكن فكرتها لـ أمسية مريحة بـ الضبط، ولكنه كان أفضل من الجلوس في صمت مرتبك على طاولة الطعام أو ليلة طويلة ومضطربة بمفردها في غرفتها.وبعد لحظة، تنهدت: «حسناً، سأذهب.»وانحنت شفتا ليو في ابتسامة راضية، واعتدل في وقفته: «جيد؛ ارتدي القلادة.»وترددت سوسن، ويدها تمس عظمة الترقوة بـ شكل غريزي: «ولماذا يهمك الأمر بـ هذا القدر؟»قال بـ بساطة وبـ نبرة لا تترك مجالاً لـ الجدال: «ستبدو جميلة عليكِ.»والتقطت عينها عينيه لـ لحظة، مع معركة صامتة من الإرادات تمر بينهما. وفي النهاية، أومأت برأسها، وصوتها ناعم ولكن حازم: «حسناً؛ سأرتديها.»ومقتنعاً، دار ليو لـ المغادرة، ناظراً لـ الخلف لـ برهة: «كوني مستعدة خلال ساعة.»وعندما انغ







