วันนั้นผ่านไปในความไม่ชัดเจนของการประชุมและงานที่ทำซ้ำๆ เลียพยายามตั้งสมาธิกับโปรเจกต์ของเธอ กับเส้นตรงและเส้นโค้งที่เธอวาด กับแผนที่เธอปรับแต่งให้ละเอียด… แต่จิตใจของเธอกลับล่องลอยไม่หยุดหย่อน มันหลุดลอยไปทันทีที่เธอผ่อนคลายการเฝ้าระวัง ทำให้เธอถูกผลักดันไปยังภูมิทัศน์ที่ไม่รู้จัก เมืองที่เต็มไปด้วยชีวิตชีวา ที่เธอสามารถหลงทางและเกิดใหม่ได้ เธอใฝ่ฝันถึงการเร่ร่อนในตรอกซอกซอยของเมืองแปลกหน้า รสชาติของสิ่งที่ไม่รู้จัก ความอบอุ่นของสายตาใหม่ เธอใฝ่ฝันถึงเสรีภาพ ลมหายใจสดชื่นที่จะพัดพาความน่าเบื่อหน่ายที่กลายเป็นการหายใจไม่ออก
เมื่อเวลาผ่านไป เธอรู้สึกว่าตัวเองกำลังไกลห่างจากตัวเธอเอง หน้าจอที่อยู่ตรงหน้าคือกำแพงทึบ และเบื้องหลังกำลังปรากฏเป็นเส้นขอบเบลอๆ ของผู้หญิงคนหนึ่งที่เหนื่อยล้ากับการต่อสู้กับชีวิตที่แคบเกินไป
เมื่อสิ้นสุดวัน เลียรู้สึกอ่อนเพลีย แต่ไม่ใช่ความเหนื่อยล้าทางร่างกาย มันลึกซึ้งกว่านั้น เป็นความเหนื่อยล้าแบบเงียบๆ มองไม่เห็น ผลลัพธ์จากการต่อสู้ตลอดเวลากับความคิดของเธอ น้ำหนักเงียบที่เพิ่มขึ้นในทุกช่วงเวลาแห่งความเฉยเมย ในทุกคำที่เก็บไว้ ในทุกความเงียบที่ยาวนานเกินไป
เธอหยิบกระเป๋าและออกจากสำนักงานขณะที่ไฟในเมืองเปิดหนึ่งต่อหนึ่ง เหมือนกับว่ามันต้องการเตือนว่าทุกอย่างดำเนินต่อไปโดยไม่มีเธอ ท้องฟ้าที่สวยงามกลับมีเฉดสีส้มและชมพู แต่แม้แต่การแสดงธรรมชาติแบบนี้ก็ไม่ทำให้เธอตื่นขึ้น ไม่มีอะไรที่แท้จริงทำให้เธอรู้สึก
การเดินทางกลับบ้านเป็นไปในความเงียบ ไม่มีแม้แต่เสียงวิทยุเพื่อเติมเต็มช่องว่าง มีเพียงเสียงของล้อรถบนพื้นถนน เส้นไฟของรถที่ขับผ่าน และความคิดของเธอเหมือนกลองที่ดังอยู่ในหัว เธอกลัวช่วงเวลาที่เธอจะก้าวข้ามธรณีประตูของอพาร์ตเมนต์ของพวกเขา แต่เธอก็หวังอย่างไร้เดียงสาว่าจะมีบางอย่างที่แตกต่างในคืนนี้ คำหนึ่ง คำพูดหนึ่ง สัญญาณหนึ่ง
แต่ไม่มี
เมื่อเปิดประตู เธอพบภาพที่ยังเหมือนเดิมในตอนเช้า: โธมัส นั่งอยู่ในห้องนั่งเล่น โน้มตัวอยู่ที่คอมพิวเตอร์แล็ปท็อป สวมหูฟังอยู่ ดูดซับอยู่กับงานของเขา หลังของเขาย่อมเล็กน้อย นิ้วของเขาพิมพ์อย่างบ้าคลั่งบนแป้นพิมพ์ รัศมีสีฟ้าเย็นที่ส่องสว่างใบหน้าของเขา
— สวัสดี ฉันกลับมาแล้ว เธอกล่าว แทบจะขี้อาย
เขายกตามองเธอแค่เล็กน้อย
— สวัสดี ตอบเขาด้วยรอยยิ้มครึ่งหนึ่ง แล้วกลับไปยังหน้าจอของเขา
ถอนหายใจอย่างเงียบๆ หลุดออกจากริมฝีปากของเลีย เธอถอดรองเท้าและเดินช้าๆ ไปยังห้องครัว เธอเตรียมอาหารมื้อเย็นง่ายๆ ทำอย่างอัตโนมัติ เธอปอก หั่น ผัด โดยไม่ต้องคิดอะไรมาก ทุกอย่างดูเบลอ เธอมีปัญหาในการตั้งสมาธิ เพราะความคิดของเธอหมุนวน
นี่คือชีวิตที่เธอต้องการจริงๆ หรือ?
อพาร์ตเมนต์ที่ทันสมัยแต่เย็นชา
ชายคนหนึ่งที่เธอยังรักแต่ไม่เห็นเธออีกต่อไป
ชีวิตที่เป็นระเบียบแต่ไม่มีการสั่นสะเทือน
เธอจัดโต๊ะ เสิร์ฟจานอาหาร โธมัสมาที่ร่วมโต๊ะโดยที่เขาถอดหูฟังออกเพียงเล็กน้อย ความสนใจของเขายังคงอยู่ที่อื่น พวกเขากินกันแทบจะไม่มีเสียง
เลียพยายามทำให้มันดีขึ้น เธอต้องการทำลายความเย็นชานั้น
— วันนี้ของคุณเป็นอย่างไร? เธอถามอย่างนุ่มนวล
— ดี ตอบเขาอย่างแห้งแล้ง โดยไม่แม้แต่จะยกตามองจากจานอาหารของเขา
คำเดียว คำเดียว ตัดขาดเหมือนมีด
เธอไม่ยืนยัน เธอรู้สึกถึงกำแพงที่ตั้งขึ้น สูงขึ้น เย็นชากว่าเดิม ดังนั้นเธอจึงเงียบไป กลายเป็นนักโทษในความเงียบที่เธอไม่ได้เลือก
เธอรู้สึกเหมือนเป็นคนแปลกหน้าในบ้านของเธอเอง พื้นที่ยังเหมือนเดิม เฟอร์นิเจอร์ยังไม่เคลื่อนที่ แต่ทุกอย่างดูแตกต่าง ว่างเปล่า เย็นชา
เธอคิดที่จะพูด ถึงทุกสิ่งที่ต้องบอก ถึงการแสดงความเจ็บปวดที่กัดกร่อนเธอ
แต่ความกลัวอย่างเงียบๆ ทำให้เธอหายใจไม่ออก
และถ้าเขาไม่เข้าใจล่ะ?
และถ้าเขาไม่ต้องการที่จะเข้าใจล่ะ?
และถ้าในที่สุดมันไม่มีอะไรให้ช่วยเหลืออีกแล้ว?
เธอลุกขึ้น เก็บโต๊ะและจัดเก็บอาหารที่เหลือในความเงียบที่หนักหน่วง โธมัสกลับไปที่คอมพิวเตอร์ของเขา ราวกับว่าทั้งหมดนี้เป็นเพียงช่วงเวลาที่ไม่สำคัญในตอนเย็นของเขา เขาไม่ถามเธอว่าตกลงหรือไม่ เขาไม่ถามอะไรเลย
ในห้องน้ำ เธอเผชิญหน้ากับกระจก เลียมองดูสะท้อนของเธอ
ดวงตาของเธอเศร้า
ใบหน้าของเธอสวยแต่แข็งเกร็ง
เหมือนผลงานที่ไม่มีจิตวิญญาณ
เธอต้องตื่นขึ้น
เธอไม่สามารถเพิกเฉยต่อความว่างเปล่านี้ได้อีกต่อไป
เธอไม่สามารถทำเป็นไม่รู้เรื่องต่อไปได้
เธอต้องการค้นหาความหลงใหล ความสุข ความสดใส
เธอต้องการกลับมาหาตัวเอง
แต่เพื่อสิ่งนั้น เธอจะต้องเผชิญหน้ากับความกลัวของเธอ
เผชิญหน้ากับความจริง
และบางที… เผชิญหน้ากับโธมัส
คืนหนึ่ง เลียเอนตัวลงบนเตียงพร้อมกับความว่างเปล่าในใจ
เธอมองเพดานที่มืดมิด แขนของเธอพับอยู่ที่ตัวเหมือนเพื่อป้องกันความเย็นภายในที่ไม่สามารถถูกอุ่นขึ้นได้ด้วยผ้าปูที่นอนหรือผ้านวม
โธมัสยังไม่เข้ามา
เธอรู้จักฉากที่จะเกิดขึ้น เธอเคยประสบมันมาหลายครั้งจนสามารถเดาได้ถึงทุกรูปแบบ ทุกความเงียบ
แต่สิ่งที่ทำให้เธอหนักใจมากที่สุด ไม่ใช่ความเคยชิน มันคือระยะห่างที่เกิดขึ้นระหว่างพวกเขา ช้า เงียบสงบ เหมือนโรคเงียบ
หลายเดือนแล้วที่เขาไม่ได้สัมผัสเธอ ไม่ได้จูบ ไม่ได้มือในผมของเธอ ไม่มีแม้แต่ความรู้สึกซาบซ่า
และเธอถามตัวเอง: มันจะเป็นอย่างนี้ไปอีกนานแค่ไหน?
เธอจะทนต่อการขาดหายไปในความมีอยู่ได้อีกนานแค่ไหน?
เธอจะทำเป็นพวกเขายังเป็นคู่กันได้อีกนานเท่าไร?
ประตูห้องนอนเปิดออกอย่างช้าๆ
โธมัสในที่สุดก็เข้ามา
เขาไม่พูดอะไร ไม่มองเธอ
เขาเพียงแค่วางโทรศัพท์ไว้ที่โต๊ะข้างเตียง ถอดเสื้อผ้าออกอย่างเป็นอัตโนมัติ แล้วนอนลงบนเตียงโดยไม่พูดอะไร
เขาห่มผ้าห่มขึ้นและหันหลังให้เลีย เหมือนเขาไม่ต้องการเห็นเธอ เหมือนเขาไม่ต้องการแม้แต่จะมีอยู่ในพื้นที่เดียวกันกับเธอ
เลียยืนอยู่ที่นั่น
น้ำตาไหลออกมาอย่างเงียบๆ ตามขมับของเธอ แล้วอีกหนึ่ง
เธอไม่สะอื้น ไม่กรีดร้อง
เธอกำลังพังทลายอย่างเงียบๆ ภายใน
เธอหันตาไปหาหลังที่เธอรู้จักเป็นอย่างดี แต่ตอนนี้กลับดูเหมือนแปลกหน้า
มีความห่างไกลระหว่างพวกเขา และทุกคืนที่ผ่านไปทำให้มันกว้างขึ้นเรื่อยๆ
เธอสามารถไปสัมผัสเขา บอกอะไรเขา ทดลอง
แต่จะมีประโยชน์อะไร? เขาจะไม่ตอบสนอง เขาจะปิดตัวเองมากขึ้นอีก
ดังนั้นเธอจึงอยู่ที่นั่น นิ่งเฉย หัวใจเต้นเบาๆ จมอยู่ในทะเลแห่งความเฉยเมย
และเธอเข้าใจลึกลงไปในตัวเธอ ว่ามีบางสิ่งกำลังจะตาย
เช้าๆ เลอา ถูกปลุกโดยเสียงที่เธอไม่ได้ยินมานาน: เสียงของโธมัส ที่มีความสุข ราวกับตื่นเต้นเกินไปเขาอยู่บนระเบียง โทรศัพท์ที่หู หัวเราะ ตะโกน พูดเร็ว มีชีวิตชีวาเธออยู่บนเตียงนานหนึ่งชั่วครู่ สะดุดตา เปล่งแสงตามที่เธอได้ยินเสียงนั้น โดยไม่ขยับตัว เสียงหัวเราะนี้ เธอไม่ได้ยินมันจากเขามานานแล้วและแน่นอนว่าไม่เคยได้ยินกับเธอเธอลุกขึ้นอย่างช้าๆ เดินข้ามห้องในความเงียบที่คำนวณไว้ และมุ่งหน้าไปที่ห้องน้ำ น้ำเย็นจากก๊อกน้ำทำให้เธอฟื้นคืนชีพเหมือนถูกไฟฟ้าช็อต เธอมองตัวเองในกระจก สังเกตเห็นร่องรอยจากคืนที่ไม่สงบ ตาของเธอบวมและมีรอยคล้ำ เธอจัดระเบียบผมของเธอเล็กน้อย รวบผมเป็นหางม้าอย่างรวดเร็ว แล้วออกไปโธมัสยังโทรศัพท์อยู่ยังคงมีความสุขเหมือนเดิมยังคงไม่อยู่กับตัวเธอไม่ได้พยายามที่จะขัดจังหวะ เขาคงไม่เห็นเธอเธอเข้าไปในห้องครัว ทำชาทีอย่างช้าๆ โดยอัตโนมัติ เธอดื่มหนึ่งคำ แล้วมุ่งหน้าไปที่โซฟา นั่งลงพร้อมกับหนังสือพิมพ์ตอนเช้าโธมัสเข้ามาในห้องนั่งเล่น ยิ้มที่ไม่สามารถซ่อนเร้นบนใบหน้า— เฮ้ ฉันมีอะไรจะบอกคุณ, เขาประกาศด้วยแววตาที่เต็มไปด้วยความตื่นเต้น เขานั่งข้างเธอ วางจานของเขาลงบนโต๊ะกล
วันนั้นผ่านไปในความไม่ชัดเจนของการประชุมและงานที่ทำซ้ำๆ เลียพยายามตั้งสมาธิกับโปรเจกต์ของเธอ กับเส้นตรงและเส้นโค้งที่เธอวาด กับแผนที่เธอปรับแต่งให้ละเอียด… แต่จิตใจของเธอกลับล่องลอยไม่หยุดหย่อน มันหลุดลอยไปทันทีที่เธอผ่อนคลายการเฝ้าระวัง ทำให้เธอถูกผลักดันไปยังภูมิทัศน์ที่ไม่รู้จัก เมืองที่เต็มไปด้วยชีวิตชีวา ที่เธอสามารถหลงทางและเกิดใหม่ได้ เธอใฝ่ฝันถึงการเร่ร่อนในตรอกซอกซอยของเมืองแปลกหน้า รสชาติของสิ่งที่ไม่รู้จัก ความอบอุ่นของสายตาใหม่ เธอใฝ่ฝันถึงเสรีภาพ ลมหายใจสดชื่นที่จะพัดพาความน่าเบื่อหน่ายที่กลายเป็นการหายใจไม่ออกเมื่อเวลาผ่านไป เธอรู้สึกว่าตัวเองกำลังไกลห่างจากตัวเธอเอง หน้าจอที่อยู่ตรงหน้าคือกำแพงทึบ และเบื้องหลังกำลังปรากฏเป็นเส้นขอบเบลอๆ ของผู้หญิงคนหนึ่งที่เหนื่อยล้ากับการต่อสู้กับชีวิตที่แคบเกินไปเมื่อสิ้นสุดวัน เลียรู้สึกอ่อนเพลีย แต่ไม่ใช่ความเหนื่อยล้าทางร่างกาย มันลึกซึ้งกว่านั้น เป็นความเหนื่อยล้าแบบเงียบๆ มองไม่เห็น ผลลัพธ์จากการต่อสู้ตลอดเวลากับความคิดของเธอ น้ำหนักเงียบที่เพิ่มขึ้นในทุกช่วงเวลาแห่งความเฉยเมย ในทุกคำที่เก็บไว้ ในทุกความเงียบที่ยาวนานเกินไปเธอ
หลังจากที่กลืนคำโตสุดท้ายของขนมปังเข้าไป โธมัสก็ลุกขึ้นโดยไม่พูดอะไรเพิ่มเติม เขาปรับแขนเสื้อของเชิ้ตให้เข้าที่ จับแจ็คเก็ตที่แขวนอยู่บนพนักเก้าอี้ด้วยความเคยชิน แล้วเดินเข้าไปหาเลอาเขาจูบหน้าผากของเธออย่างรวดเร็ว เกือบเป็นการทำตามอัตโนมัติ เป็นการกระทำที่กลายเป็นกิจวัตร ไม่มีความหมาย— เจอกันตอนเย็นนะ เขากระซิบเลอาไม่ตอบ เธอหลับตาชั่วครู่ สัมผัสอุ่น ๆ ของการติดต่อกันทำให้เธอรู้สึกถึงความร้อนระอุในใจ แม้เธอจะสงสัยว่าเมื่อไหร่ที่จูบนี้ไม่ทำให้เธอรู้สึกอะไรอีกต่อไปประตูทางเข้าปิดลงด้วยเสียงกระทบเบา ๆ และความเงียบก็กลับมาอีกครั้งเธอยังคงนั่งอยู่ที่โต๊ะคนเดียว มือทั้งสองข้างอยู่รอบ ๆ ถ้วยกาแฟที่ตอนนี้เย็นแล้ว กลิ่นของกาแฟยังลอยอยู่ในอากาศ แต่กลับรู้สึกแปลกประหลาดสำหรับเธอทุกอย่างในอพาร์ตเมนต์นี้ดูเรียบร้อย สะอาด และเป็นระเบียบ… ยกเว้นหัวใจของเธอเลอาเตรียมพร้อมสำหรับวันใหม่ เธอมองตัวเองในกระจกห้องน้ำ สอดส่องใบหน้าที่สะท้อนอยู่ตรงหน้า ใบหน้าของเธอยังคงมีความนุ่มนวลที่คุ้นเคย แต่ดวงตาของเธอกลับมีร่องรอยของความเหนื่อยล้าที่ไม่สามารถซ่อนเอาไว้ได้อีกต่อไป เธอพยายามปกปิดรอยคล้ำใต้ตาด้วยเคร
เสียงเพลงหวานของเช้ารุ่งอรุณผสมผสานกับรังสีแรกของดวงอาทิตย์ที่ส่องผ่านผ้าม่านบางๆ ของอพาร์ตเมนต์ของเลอา แสงไฟบางๆ สาดส่องไปที่ผ้าปูที่นอนสีขาว ทำให้อากาศที่ยังคงเย็นในยามรุ่งอรุณอุ่นขึ้น เลอาค่อยๆ ตื่นจากการหลับใหล เปลือกตาของเธอยังหนักจากความฝันที่ไม่ชัดเจนและหลีกเลี่ยง ห้องนอนที่ตกแต่งด้วยสไตล์มินิมอลสะท้อนให้เห็นรสนิยมของเธอในความเรียบง่าย: ผนังสีขาว ชั้นวางหนังสือที่เต็มไปด้วยหนังสือสถาปัตยกรรมที่จัดเรียงอย่างเรียบร้อย และพืชสีเขียวที่เป็นสัมผัสเดียวของชีวิตซึ่งดูเหมือนจะเติบโตได้ดีแม้มีแสงน้อยข้างๆ เธอ โทมัส คู่หมั้นของเธอนอนหลับอย่างสงบ หัวใจของเขาเต้นเป็นจังหวะที่สม่ำเสมอ เกือบจะมีมนต์ขลัง เลอามองเขาอยู่ชั่วขณะ ใบหน้าของเขาที่ผ่อนคลายอาจทำให้เธอรู้สึกซาบซึ้งเมื่อก่อน แต่ตอนนี้ เธอไม่รู้สึกอะไรเลย หรืออาจจะรู้สึกมากเกินไป แต่ไม่มีสิ่งใดที่เธออยากจะรู้สึก: ความเบื่อหน่าย ความรู้สึกอึดอัดที่เลือนลาง ความโศกเศร้าเงียบๆ เธอหันไปทางอื่นเธอลุกจากเตียงอย่างระมัดระวัง หลีกเลี่ยงการทำให้พื้นไม้มีเสียงดัง ขณะเดินผ่านทางเดินแคบๆ เธอเดินผ่านกระจกในห้องโถงโดยไม่หยุดดูเช่นเคย เช้านี้เธอไม่อ