Romans & histoires English Tagalog Tagalog-english Dictionary

sabi ng matandang babae kay Daddy. What was the meaning of 'musmos'? Kahit naman tanungin ko si Yaya kung ano'ng meaning ay hindi ko pa rin mage-gets ang usapan nila. Oo nga pala! Maglalaro pa ako sa playground- "Ang taong iibigin at mamahalin mo nang lubos ay nasa pagpapasya mo. Pero ang mapapakasalan mo lang ang itinadhana sa iyo. Hindi mo dapat kinalaban ang tadhana dahil ikaw lang din ang mahihirapan."

Nagpakasal sila ni mama nung nakaraang buwan at ngayo'y legal na silang nagsasama sa isang bahay at kasama naman ako. Luckily, single yung stepdad ko bago sila kinasal ni mama. It means that I'm the only son nila. Kaya sobrang abundant ako sa mga binibigay ni papa. Papa ang tawag ko sa stepdad ko. Sobrang fluent ni papa sa pagsasalita ng tagalog compare sa akin. I was sent to a school na English speaking lang dito sa Davao and now, I'm struggling minsan magsalita ng Tagalog. "Cyrus! Wake up!" As my mommy trying to wake me up. Syempre hindi muna ako kunwari gumising.

Hindi nagsalita si Eli at parang maiiyak na. "I'm sorry, baby. Nabigla lang si Mama. Natatakot lang ako na baka kung anong gawin sa iyo ng Mr. Fernandez na iyon," inulit ko ang paghingi ng tawad kasabay ng pagyakap sa kanya. Mahinang tango naman ang kanyang sagot at gumanti na ito ng yakap.

Naiiling niyang wika. "Sweetheart kung ano man ang iniisipi mong kakaiba diyan.Dismissed it, iyong dati kasi na tinitirahan na dampa nina Mama Dhalia. Pinatayuan ko na i ng malaking bahay, hinihintay ko lang bumalik si Lola Ofen doon. kaso, ayaw na niyang iwan sina Lola Devi at Lino, naiintindihan ko naman iyon. Mas nasanay na siya rito kasama si Zeki. Sana maikunsidera mo bago ka sana bumalik sa Maynila na mapasyalan mo iyon kasama ka at ng anak natin."

Kulang na lang ay maiyak ito. Hinaplos naman din niya ang pisngi nito, napatitig sa kaniya si Michael. “Sabi ko naman sa ’yo huwag kang mag-English, hindi ko maintindihan,” biro niya na sinundan niya ng tawa. Ang totoo’y unti-unti ng nag-i-improve ang vocabulary niya dahil sa mga englisherong mga katrabaho. “Nagawa mo pa talagang mag-joke kahit na namamaga ang mukha mo,” pagsusungit nito.

Hindi pa kasi siya tapos kumain at si Diane naman ay umalis kaagad para makaligo, si Enrico naman ay gigisingin ang iba pa. "Shoot! I forgot my phone sa room," sabi ko nang buksan ko ang sling bag ko at nakitang walang phone roon. "'Yon ba ang gagamitin mo para mag-picture? I have my DSLR here, pwede kong ipahiram sa'yo," sabi ni Angelo. Napatingin naman ako sa gilid niya at ngayon ko lang napansin na may dala rin pala siyang bag. Napailing naman ako bago muling magsalita.

Medyo umarko ang kanyang kilay. “So, you have another woman named Yeon Na?” aniya. Napalunok naman ako ng laway. Halatang narinig niya lahat. “So, Catherine is right… na may iba kang kinolo—kiniloko—kinalolo—put*ngina! What is the Tagalog of ‘Is there someone you’re head over heels for?’” inis na saad niya. Hindi na niya kinaya at napa-English na talaga siya. Englishera kasi siya at hindi sanay mag-Tagalog, halata naman dahil sa mabagal at slang niyang paraan ng pagsasalita.

"Kaya pa ba ng pride at puso mo?" "Asshole!" Angil ni Lily sa binata at sinamaan ito ng tingin. "Thank you, bitch!" Ganti ni Dante saka patulak nang pinapasok sa silid si Lily. "Maligo ka na at nag aalingasaw na ang kalandian mo." Pagkasabi niyon at isinara na niya ang pinto.

Alam kong gets niya iyong sinabi ko, iniinis lang niya ako. Ano ba ang english ng ulam? "Dictionary you have?" Ngumisi siya sabay ngiwi at hawak sa kaniyang bibig. Pinindot niya ang kaniyang telepono. Nag-utos siya sa sekretarya niya na nasa labas. "Dictionary please..." "Tagalog to English, Craig..." singit ko naman. Maya-maya pa ay pumasok na ang isang sekretarya. May dalang tatlong makapal na dictionary. Tinuro ako ni Craig kaya lumapit sa akin ang babae.