I Didn't Mean It In Tagalog Mga Nobela at Kwento

Nakangiti si Darryl, "Nung gusto ninyong patayin ako kanina, walang awa sa inyo. Ngayon, huli na ang lahat para magsisi." I've aimed for a simple and clear translation here without mixing English and Tagalog in a way that might come off as "conyo." Let me know if this meets your needs!

"I'm sorry. I didn't mean it." Napaismid siya. "Tell that to mom and dad. Nandito lang naman ako para ibalik ka pero anong ginawa mo? Wala ka pang balak umalis sa makasalanang mundong ito. Tapos ako ang sisisihin mo sa lahat ng nangyari. Shame on you!" Piniksi niya ang kamay upang mabitiwan nito at bumaba na sa sasasakyan.

Medyo umarko ang kanyang kilay. “So, you have another woman named Yeon Na?” aniya. Napalunok naman ako ng laway. Halatang narinig niya lahat. “So, Catherine is right… na may iba kang kinolo—kiniloko—kinalolo—put*ngina! What is the Tagalog of ‘Is there someone you’re head over heels for?’” inis na saad niya. Hindi na niya kinaya at napa-English na talaga siya. Englishera kasi siya at hindi sanay mag-Tagalog, halata naman dahil sa mabagal at slang niyang paraan ng pagsasalita.

“Nah. I told them that you will be staying with me until they come home. Matagal pa ang uwi nila kaya sa akin ka muna.” Pasimple akong napalunok matapos niyang sabihin na sa kaniya muna ako. Alam kong hindi ‘iyon’ ang ibig sabihin niya pero hindi ko maiwasang isipin ang bagay na iyon. Na para bang kapag nasa Maynila kami… sa kaniya MUNA ako.

Ayaw kong makita nila ang pamumula ng mukha ko dahil sa mga paru-paro na kumikiliti sa tiyan ko. "What, mama?" Napalingon sa akin si Alu at bahagyang niyugyog ang manggas ng damit ko. Napalingon tuloy ako sa kanila. Sana ay hindi na namumula ang mukha ko. "Nothing, son. I said your papa is gago. Gago in tagalog means, handsome." Sumulyap ako sa kanya. Nagpipigil ito ng tawa. Bakit hindi man lang siya mapikon? Dapat mapikon siya! Hindi pa ako nakakaganti!

Bigla kong nasipa ang isang paso ng halaman na tuluyan nitong ikinabasag. “Zhia! Don't walk away! Or if you do! It means, hahayaan mo lang akong harapin ang problemang tong mag-isa!” @Death Wish Hi sa lahat! Alam ako na ang makakapagbasa lang naman nito ay yung marunong umintindi ng tagalog. Ahahaha. So Nice to meet you all! Pa-REVIEW NA DIN PO. Marami akong tagalog books and will update sooner. Love you guys!

umiiyak kong tanong "I do not understand what you are saying." talagang nag mamaangan pa siya shit ang gago niya talaga his still womanizer. "I love you so much at hindi kita kayang lokohin, I will never do that, sa tingin mo ba gagawa ako ng ikakasama ng loob mo." Dagdag pa nito.

Kung hindi pa siya binisita ng dalawa ay baka hindi na siya inabutan ng ika-dalawamput tatlo niyang kaarawan. “Ang dami ko ng utang sa inyo na walang tubo!” Palatak niya rito. “Hindi naman kami nag-aano,” napatikom ito ng bibig ng hindi na malaman ang terminolohiya na gagamitin. “Singil?” Usisa niya. “Yes, hindi naman kami nagsingil.” “Naniningil kasi.” “I love Philippines but sometimes it makes my head spin.” Humalakhak siya sa tinuran nito. “Ano ba kasi nangyari sayo at nakalimutan mo na ‘yung ibang term sa filipino?”

Bakit parang naiiyak din ako? “Ba-bye kana sa mga kapatid mo may mag-aampon na sakanila.” Nagulat ako sa mga sinabi ni Nina, and what about me? Sinilip ko ulit yung dalawa at tumahol ng isa pa saying, “Don’t leave me.” But then one of them said, “Arf” which means, “Goodbye”. Alam ko naguguluhan din silang dalawa kung bakit sila ipapamigay. I looked at our mother and she’s busy watching TV. She doesn’t even care!

hagulhol ni Marky habang pilit siyang niyayapos. "I just... I don't understand anymore! Nagtataka lang naman kasi ako kung bakit hindi ka na katulad ng dati! Bakit parang hindi ka na mainit sa akin? You feel so distant, babe... It's driving me completely crazy! Pakiramdam ko unti-unti ka nang nawawala sa akin at wala man lang akong magawa!"