Iyotan Tagalog Novels & Stories

sabi ni Kuya Phillip. “Congrats, bayaw!” sabi naman ni Kuya Hunter. “Mommy? What is bayaw?” tanong ni JJ kaya biglang humalakhak ang mga magulang at kuya ko. “Bayaw, is the tagalog word for brother-in-law.” paliwanag ko kay JJ. “Yan ang sinasabi ko! Konti lang ang alam ni JJ na tagalog words.” sabi ni James. “Baka mas marami pang alam na bisayan words yan dahil kina yaya at inday!”

Hindi lang kasi simpleng away o samaan ng loob ang mayroon sa amin na gaya ng iniisip niya. “I’m sorry… kasalanan ko. Mali naman talaga na hindi ko ipinaalam sa `yo kung ano talagang klaseng pill ang ibinigay ko sa `yo. Alam ko kasi kung gaano ka ka-prudish at gusto ko lang naman talagang makatulong. But instead of helping, I think I just put you into a big trouble. Sorry talaga, girl. Alam kong hindi maaayos ng ‘sorry’ ko ang lahat. Pero puwede kitang damayan sa lahat ng pinagdadaanan mo ngayon. Umiyak ka lang kung kailangan. Baka makatulong maski paano.”

Tatanggapin ko ba para makaalis na rito o hindi dahil nakakahiya? Pinagpapawisan na ang aking palad at noo. Malamang sing-pula na rin ng kamatis ang aking buong mukha. "Oy, ano iyan? Ligawan portion? Tammy, may hindi ka sinasabi sa akin." Nanunuksong boses ni Jewel ang pumukaw sa akin.

Ang salitang "Ako' na ibig sabihin ay Sakn walang vowel sa k between n...tapos pwedeng iispelling na (Sakun)..pero kabigkas lang Ng walang vowel...Like Meranao..alam Kong literal na binasa mong meranao ..pero Ang tamang pagbasa diyan ay Mranao...kita mo walang vowel kasi pinatay siya...only sounds of letter mrrr ...ganoon...Ang hirap no...Ito iyong Mga basic lang na words pwede mong gamitin... Ako- sakn Ikaw - ska Siya - skaniyan Tayo - Sktano Hindi - di Oo - oway Ayoko - di Ako Gusto ko - tomoon akn Kain - khan Kumusta ka?- kumusta kadn? Magandang umaga- mapiya kapipita Magandang gabi- mapiya kagagawei... Tiyorog kadn? From: +01*****

"Hindi..... hindi ito totoo Itay , hindi nyo ito magagawa sa akin, lalo na sa Inay. Itay, sabihin mong its a prank, sige na itay." nagpapanic ko ng sabi. Pwro imbes na sagutin ang tanong ko tumungga lamang ng alak ang Itay. Here's the Filipino translation of your text: "Itay, bakit hindi kayo sumagot? Itay, sagutin niyo 'ko. Totoo ba 'to, Itay? Totoo ba 'tong lahat ng ito? Paano niyo ito nagawa sa 'kin, Itay? Paano niyo nagawang gawing kolateral ang anak ninyo? Ganoon ba kaliit ang halaga ko, ha, Itay? 'Yung dugo't laman niyo, ipinambayad niyo lang sa utang niyong nagkakahalagang eight hundred thousand pesos?" Halos bulyawan ko na ang Itay sa labis kong galit.

sabi ng matandang babae kay Daddy. What was the meaning of 'musmos'? Kahit naman tanungin ko si Yaya kung ano'ng meaning ay hindi ko pa rin mage-gets ang usapan nila. Oo nga pala! Maglalaro pa ako sa playground- "Ang taong iibigin at mamahalin mo nang lubos ay nasa pagpapasya mo. Pero ang mapapakasalan mo lang ang itinadhana sa iyo. Hindi mo dapat kinalaban ang tadhana dahil ikaw lang din ang mahihirapan."

"Iyong tanlap namin biglang nagblack out marunong ka bang mag-ayos no'n? I.T ka 'di ba?" "Pota naman ricky...I.T papaayusin mo ng sirang tanlap? May hang over ka pa ba?" "Gagu malay ko ba?" "Sa repairshop mo paayos 'yon huwag sa akin!" "What's tanlap?" rinig kong tanong ni daniel. "Tanaw diglap...TV, television. Ayon 'yon." pagsagot sakanya ni ligaya. "Ohh, a deep filipino term?"

But I tried opening the topic dahil nagbabakasali lang naman ako, but sobrang in na in siya na magkaroon daw kami ng tawagan. He even suggested to call me ‘tangi’ and so do I to him – meaning siya at ako lang daw iyong tanging mahal. I even burst myself to laughter ‘cause I didn’t know he could be that cheesy. But at the end of the day, iyong suggestion ko talaga iyong nanalo which is iyong ‘Ga’ na tawag niya sa akin, in Ilongo it means palangga kapag naman sa Filipino ibig sabihin no’n ay mahal which means love. ‘Okay, Osiris pa rin?’ – I replied.

sagot niyang nakatitig sa manggang hawak. "Halata naman sa'yo na walang kwentang tao ang iniiyakan mo, eh," medyo mayabang pa rin ang dating ni Rain pero in fairness kaunti lang. "May kahalong pagdadabog 'yang pag-iyak mo."

Tumango ito at tumayo para iabot sakanya pero imbis abutin napasimangot siya. "Yuck! What's that smell?" Iritang sigaw niya Napamulagat ito ng mata. "What smell?" takang tanong nito "Amoy panis!" Nandidiring aniya Suminghot singhot ito sa paligid. "Huh? Wala naman?" Nagtatakang tugon nito